번역 및 의미: 美味しい - oishii

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 美味しい (おいしい). Ela é uma das expressões mais comuns no cotidiano japonês e carrega um significado que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te mostrar por que おいしい é tão especial.

O significado e a tradução de 美味しい (おいしい)

A palavra 美味しい (おいしい) é geralmente traduzida como "delicioso" ou "saboroso" em português, mas seu uso vai além disso. Ela expressa um prazer genuíno ao comer ou beber algo, transmitindo satisfação e apreciação pela comida. Diferente de termos mais neutros como うまい (umai), que também pode significar "gostoso", おいしい tem um tom mais polido e comum em conversas do dia a dia.

Vale destacar que 美味しい é frequentemente escrita em hiragana (おいしい) em textos informais, enquanto a versão em kanji (美味しい) aparece em contextos mais formais ou em cardápios. Essa flexibilidade na escrita não altera o significado, mas mostra como a palavra se adapta a diferentes situações.

A origem e a etimologia de おいしい

A palavra おいしい tem raízes antigas no idioma japonês. Alguns linguistas sugerem que ela pode ter se originado do termo おいし (oishi), que já era usado no período Heian (794-1185) para descrever algo agradável ao paladar. Com o tempo, a terminação しい (shii) foi adicionada, dando um tom mais enfático e emocional à expressão.

Os kanjis usados em 美味しい também trazem pistas sobre seu significado. O primeiro caractere, 美, significa "beleza", enquanto 味 representa "sabor". Juntos, eles formam a ideia de um "sabor bonito" ou "comida que agrada tanto o paladar quanto os sentidos". Essa combinação reforça por que a palavra é tão usada para elogiar pratos bem preparados.

Como おいしい é usada no cotidiano japonês

No Japão, dizer おいしい é mais do que um simples elogio à comida – é uma forma de demonstrar gratidão por quem preparou a refeição. Em famílias ou restaurantes, é comum ouvir essa expressão como um gesto de educação e apreço. Em contextos informais, os japoneses também usam variações como めっちゃおいしい (meccha oishii – "muito gostoso") para enfatizar ainda mais o sabor.

Outro detalhe interessante é que おいしい não se limita apenas à comida. Em algumas situações, ela pode ser usada metaforicamente para descrever oportunidades vantajosas ou situações agradáveis, como em "おいしい話" (oishii hanashi – "um negócio lucrativo"). No entanto, esse uso é menos frequente e depende do contexto.

Dicas para memorizar e usar おいしい corretamente

Uma maneira eficaz de fixar おいしい é associá-la a momentos de prazer gastronômico. Por exemplo, ao experimentar um prato que você gostou, repita mentalmente "おいしい!" para criar uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples como "このケーキはおいしいです" (Kono kēki wa oishii desu – "Este bolo é delicioso").

Se você já assiste animes ou dramas japoneses, preste atenção em quantas vezes os personagens usam おいしい em cenas de refeições. Essa exposição natural ao termo ajuda a internalizar seu significado e pronúncia. Com o tempo, ela se tornará uma das primeiras palavras que virão à mente ao saborear algo realmente bom.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• おいしい (oishii) - Delicioso
• うまい (umai) - Saboroso, excelente (comum em conversa informal)
• うま味 (umami) - Umami (sabor agradavelmente salgado)
• 甘味 (kanmi) - 달콤한 맛
• 美味 (biwi) - Delicioso (forma mais formal)
• 美味しさ (oishisa) - Qualidade de ser delicioso
• 良味 (ryoumi) - Bom sabor
• 良い味 (yoi aji) - Bom gosto, sabor agradável
• 良い味わい (yoi ajiwai) - Boa apreciação do sabor

美味しい

Romaji: oishii
Kana: おいしい
유형: 형용사, 명사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 맛있는; 맛있는

영어로의 의미: delicious;tasty

정의: Bom gosto e delicioso.

예문 - (美味しい) oishii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

Este suco é delicioso.

• この - 이것 (igeot)
• 汁 - substantivo que significa "caldo"
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 美味しい - "맛있다"를 의미하는 형용사
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e respeitosa de falar
• ね - 최종 부분으로 확인 또는 동의를 확인하거나 찾아보는 것을 나타내는 문장입니다.

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi é delicioso.

• 刺身 - sashimi, fatias cruas de peixe ou frutos do mar
• は - 주제 파티클
• 美味しい - delicioso, saboroso
• です - verbo ser/estar no presente, indicando afirmação ou polidez

加味した料理は美味しいです。

Kami shita ryouri wa oishii desu

Os pratos que você adicionam são deliciosos.

• 加味した (kamishita) - adicionado sabor
• 料理 (ryouri) - prato, culinária
• は (wa) - 주제 파티클
• 美味しい (oishii) - 맛있다
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

수확하고 먹을 때 맛있습니다.

• 摘んで - 일본어로 '수확하다', '추수하다'라는 뜻
• 食べる - 식사하다
• と - "때"는 원인과 결과의 관계를 나타내는 일본어 조사입니다.
• 美味しい - 일본어로 "맛있다" 또는 "맛있는"을 의미합니다.
• です - 이것은 공식 발언을 나타내는 일본어 입자입니다. 이 경우 "은"

日本の酒はとても美味しいです。

Nihon no sake wa totemo oishii desu

일본인은 매우 맛있습니다.

• 日本 - 일본
• の - 소유 입자
• 酒 - 주류, 사케
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 美味しい - 맛있다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

柔らかい肉は美味しいです。

Yawarakai niku wa oishii desu

Carne macia é deliciosa.

• 柔らかい - adjetivo que significa "macio" ou "suave"
• 肉 - substantivo que significa "carne"
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 美味しい - "맛있는" 또는 "맛있는"을 의미하는 형용사
• です - verbo de ligação que indica a forma educada ou formal da frase

沸騰した湯でお茶を入れると美味しいです。

Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu

끓는 물을 곁들인 차를 추가하는 것이 맛있습니다.

• 沸騰した - fervido
• 湯 - 뜨거운 물
• お茶 - 차
• 入れる - 넣기
• 美味しい - 맛있다
• です - 이다 (동사)

瓶の中には美味しい酒が入っている。

Bin no naka ni wa oishii sake ga haitte iru

Há um bem delicioso na garrafa.

• 瓶 (bin) - garrafa
• の (no) - 소유 입자
• 中 (naka) - 안에
• に (ni) - 위치 정보
• は (wa) - 주제 파티클
• 美味しい (oishii) - 맛있다
• 酒 (sake) - bebida alcoólica japonesa
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 入っている (haitteiru) - estar contido/dentro

私は美味しい食べ物を噛むのが好きです。

Watashi wa oishii tabemono wo kamu no ga suki desu

나는 맛있는 음식을 씹는 것을 좋아합니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 美味しい - "맛있는"을 의미하는 일본어 형용사
• 食べ物 - 음식이라는 뜻의 일본어 명사
• を - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 噛む - 일본어 동사 "물다, 씹다"를 의미합니다.
• のが - 동사의 명사형을 나타내며 문장의 주어로 작용하는 입자
• 好き - "키를 다희다"
• です - 주어의 상태나 상태를 나타내는 일본의 연결 동사

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Eu acho que é importante comer refeições deliciosas e saudáveis.

• 私たち - 인칭 대명사 "우리"
• 美味しい - 맛있는
• 且つ - conjunção "e"
• 健康的な - adjetivo "saudável"
• 食事 - substantivo "refeição"
• を - partícula "objeto direto"
• 食べる - 먹다
• こと - substantivo "coisa"
• が - partícula "sujeito"
• 大切 - adjetivo "importante"
• だ - 동사 "ser"
• と - partícula "citação"
• 思います - verbo "pensar"