번역 및 의미: 的 - mato

A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de "alvo" ou "objetivo", e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.

Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa "branco" e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.

Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 目的 (mokuteki) - Objetivo
• 目的地 (mokutekichi) - Destino (local relacionado ao objetivo)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto do objetivo
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo
• 目的性 (mokutekisei) - Natureza do objetivo
• 目的語 (mokutekigo) - Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Ter um objetivo
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Cumprir um objetivo
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Definir um objetivo
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perder de vista o objetivo
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Alcançar um objetivo
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Perseguir um objetivo
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Com um objetivo
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Com um objetivo em mente
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Estabelecer um objetivo
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Objetivo alcançado
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Após alcançar o objetivo
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Para o alcance do objetivo
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Necessário para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Meios para alcançar o objetivo

的

Romaji: mato
Kana: まと
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 상표; 표적

영어로의 의미: mark;target

정의: Refere-se a propósito ou objetivo.

예문 - (的) mato

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

우동은 전통적인 일본 음식입니다.

우동은 전통적인 일본 음식입니다.

• 饂飩 - 우동, 일본의 한 종류의 면
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 日本 - 일본
• の - 소유 또는 관계를 나타내는 문법적 입자
• 伝統的な - 전통적인
• 食べ物 - 음식
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

간장은 일본의 전통 조미료입니다.

• 醤油 - 쇼유(간장)
• は - 주제 파티클
• 日本 - 일본 (Japan)
• の - 소유 부정사
• 伝統的な - 전통적인 (전통적)
• 調味料 - 조미료 (양념)
• です - 입니다 (동사로 '이다/있다'의 의미)

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

간접적 인 영향은 훌륭합니다.

• 間接的な - 직접적인
• 影響 - '영향력'을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 大きい - 형용사 의미 "큰"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

論争は建設的なものであるべきだ。

Ronsou wa kensetsuteki na mono de aru beki da

토론은 건설적이어야 합니다.

논쟁은 건설적이어야합니다.

• 論争 (ronsou) - 논쟁, 논란
• は (wa) - 주제 파티클
• 建設的 (kensetsuteki) - construtivo
• な (na) - 형용사를 가리키는 파티클
• もの (mono) - 물건
• である (dearu) - sein, sein
• べき (beki) - 의무
• だ (da) - sein, sein

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

차노유는 일본 차 의례의 전통적인 의식입니다.

Canoyu는 전통적인 일본 다도입니다.

• 茶の湯 (Chanoyu) - 차 의식
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 日本 (Nihon) - 일본
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 伝統的な (dentōteki na) - 전통적인
• 茶道 (chadō) - 차길
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 儀式 (gishiki) - 의식, 의례
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

肯定的な答えを出してください。

Kōteki na kotae o dashite kudasai

긍정적 인 대답을 해주세요.

긍정적 인 대답을하십시오.

• 肯定的な - "긍정" 또는 "긍정적"을 의미하는 형용사
• 答え - "답변"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 出して - 주다 (juda) - dar / fornecer
• ください - "제발"을 의미하는 명령형 동사

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

자유는 기본적인 인권입니다.

자유는 인간의 기본권입니다.

• 自由 - 자유
• は - 주제 파티클
• 人間 - Ser humano
• の - 소유 입자
• 基本的な - básico
• 権利 - direito
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

일반적인 접근이 필요합니다.

종합적인 접근이 필요합니다.

• 総合的な - 포괄적인, 완전한
• アプローチ - abordagem
• が - 주어를 나타내는 조사
• 必要 - 필요한
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

대나무는 일본의 전통 재료입니다.

대나무는 전통적인 일본 재료입니다.

• 竹 (take) - 일본어로 "대나무"를 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 日本 (nihon) - 일본어로 "일본"을 의미합니다.
• の (no) - 소유 또는 관계를 나타내는 문법적 입자
• 伝統的な (dentōteki na) - 전통적인 (jeontongjeogin)
• 素材 (sozai) - 일본어로 '재료'를 의미합니다.
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

다양한 재료를 가진 디자인은 매력적입니다.

풍부한 재료를 가진 디자인은 매력적입니다.

• 素材 (sozai) - 자료
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 입자
• 豊富 (houfu) - 풍부한, 풍부한
• な (na) - 보조 형용사라는 상태를 나타내는 보조사
• デザイン (dezain) - 디자인
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 魅力的 (miryokuteki) - 매력적인, 매혹적인
• です (desu) - 체언을 공손하고 격식 있게 만드는 조동사