Tradução e Significado de: 的 - mato

A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de "alvo" ou "objetivo", e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.

Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa "branco" e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.

Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 目的 (mokuteki) - Objetivo
• 目的地 (mokutekichi) - Destino (local relacionado ao objetivo)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto do objetivo
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo
• 目的性 (mokutekisei) - Natureza do objetivo
• 目的語 (mokutekigo) - Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Ter um objetivo
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Cumprir um objetivo
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Definir um objetivo
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perder de vista o objetivo
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Alcançar um objetivo
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Perseguir um objetivo
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Com um objetivo
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Com um objetivo em mente
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Estabelecer um objetivo
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Objetivo alcançado
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Após alcançar o objetivo
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Para o alcance do objetivo
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Necessário para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Meios para alcançar o objetivo

的

Romaji: mato
Kana: まと
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: marca; alvo

Significado em Inglês: mark;target

Definição: Refere-se a propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (的) mato

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon é uma comida tradicional japonesa.

Udon é uma comida japonesa tradicional.

• 饂飩 - Udon, um tipo de macarrão japonês
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 日本 - Japão
• の - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な - tradicional
• 食べ物 - comida
• です - verbo ser/estar na forma educada

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

O molho de soja é um tempero tradicional japonês.

• 醤油 - shoyu (molho de soja)
• は - partícula de tópico
• 日本 - Nihon (Japão)
• の - partícula possessiva
• 伝統的な - dentoutekina (tradicional)
• 調味料 - choumiryou (condimento)
• です - desu (verbo ser/estar)

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

O impacto indireto é ótimo.

• 間接的な - adjetivo que significa "indireto"
• 影響 - substantivo que significa "influência"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 大きい - adjetivo que significa "grande"
• です - verbo "ser" na forma educada

論争は建設的なものであるべきだ。

Ronsou wa kensetsuteki na mono de aru beki da

Os debates devem ser construtivos.

A controvérsia deve ser construtiva.

• 論争 (ronsou) - disputa, controvérsia
• は (wa) - partícula de tópico
• 建設的 (kensetsuteki) - construtivo
• な (na) - partícula que indica adjetivo
• もの (mono) - coisa
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - dever, obrigação
• だ (da) - ser, estar

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu é um ritual tradicional da cerimônia do chá japonesa.

Canoyu é uma cerimônia tradicional de chá japonês.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cerimônia do chá
• は (wa) - Partícula que indica o tópico da frase
• 日本 (Nihon) - Japão
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Caminho do chá
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação
• 儀式 (gishiki) - Cerimônia, ritual
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

肯定的な答えを出してください。

Kōteki na kotae o dashite kudasai

Por favor, dê uma resposta positiva.

Dê uma resposta positiva.

• 肯定的な - adjetivo que significa "afirmativo" ou "positivo"
• 答え - substantivo que significa "resposta"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 出して - verbo no imperativo que significa "dar" ou "fornecer"
• ください - verbo no imperativo que significa "por favor"

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

A liberdade é um direito fundamental do ser humano.

A liberdade é o direito básico dos humanos.

• 自由 - liberdade
• は - partícula de tópico
• 人間 - ser humano
• の - partícula de posse
• 基本的な - básico
• 権利 - direito
• です - verbo ser/estar no presente

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

A abordagem geral é necessária.

Você precisa de uma abordagem abrangente.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - abordagem
• が - partícula que indica sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo "ser" na forma educada

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

O bambu é um material tradicional no Japão.

O bambu é um material japonês tradicional.

• 竹 (take) - significa "bambu" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 日本 (nihon) - significa "Japão" em japonês
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - adjetivo que significa "tradicional"
• 素材 (sozai) - significa "material" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" no presente

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Um design com uma grande variedade de materiais é atraente.

O design com materiais abundantes é atraente.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - particle indicating the subject of a sentence
• 豊富 (houfu) - abundant, plentiful
• な (na) - auxiliary adjective indicating the state of being
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - particle indicating the topic of a sentence
• 魅力的 (miryokuteki) - attractive, charming
• です (desu) - copula indicating politeness and formality