번역 및 의미: 為 - tame

일본어 단어 為 (ため)은 일상 표현부터 복잡한 문법 구조에 이르기까지 언어의 다양한 맥락에서 나타나는 다재다능한 용어입니다. 일본어를 공부하거나 이 단어의 의미와 사용에 대해 궁금하다면, 이 글에서는 그 다양한 측면을 탐구할 것입니다. 여기에는 그 기원, 번역 및 실제 적용 방법이 포함됩니다. 또한, 일본 문화에서 어떻게 인식되는지와 효율적으로 암기할 수 있는 몇 가지 팁도 살펴보겠습니다.

Suki Nihongo 사전에서 為는 "이익", "목적" 또는 "원인"과 같은 의미를 지닌 단어로 설명됩니다. 그 사용은 문맥에 따라 달라질 수 있으며, 일본어로 자연스럽게 의사소통을 원하는 사람에게는 그 뉘앙스를 이해하는 것이 필수적입니다. 이 단어의 세부사항을 살펴보고 왜 언어 학습에서 그렇게 중요한지 알아봅시다.

為(ため)의 의미와 사용법

용어 為 (ため)은 사용되는 상황에 따라 여러 가지로 번역될 수 있습니다. 많은 경우, 그것은 "위해" 또는 "이익을 위해"라는 개념을 표현합니다. 예를 들어 "家族のために働く" (가족을 위해 일하다)라는 문장에서, 이 단어는 이루어져야 할 목적이나 목표를 나타냅니다. 또 다른 일반적인 해석은 "때문에" 또는 "이로 인해"로, 예를 들어 "雨のために試合が中止になった" (비 때문에 경기가 취소되었다)에서 볼 수 있습니다.

또한, 為는 "～のためになる" (무엇인가/누군가에게 유용하다)와 같은 고정 표현에 등장할 수 있습니다. 이러한 유연성은 일본어를 배우는 사람들에게 필수적인 단어가 되며, 비공식적인 대화와 더 공식적인 텍스트 모두에서 사용됩니다. 그 사용 빈도가 매우 높아서 이를 익히면 언어 이해력이 상당히 향상될 수 있습니다.

위의 기원 및 서예 為

한자는 為 흥미로운 역사를 가지고 있습니다. 이 글자는 爪 (손톱/발톱)과 象 (코끼리)이라는 부수로 구성되어 있어 "하다" 또는 "행동하다"라는 아이디어를 제안합니다. 원래 이 글자는 고전 중국어에서 "행동" 또는 "행위"와 관련된 의미로 사용되었습니다. 시간이 지남에 따라 일본어에서 이 글자의 용도는 특히 이익과 목적과 관련하여 더 구체적인 뉘앙스를 갖게 되었습니다.

중요한 점은 현대 일본어에서 kanji 為가 덜 사용되지만, 그 읽기 ため는 여전히 널리 사용되며, 종종 히라가나로 쓰여 읽기를 간소화한다는 것입니다. 이는 일부 kanji가 복잡하거나 고풍스럽게 여겨지기 때문에, kana로 대체하면 읽기 쉽게 됩니다. 그러나 kanji를 아는 것은 보다 공식적이거나 문학적인 텍스트를 이해하는 데 유용합니다.

ため를 기억하고 사용하는 팁

為 (ため)을 효과적으로 암기하는 방법은 구체적인 상황과 연관 짓는 것입니다. 예를 들어, "健康のために運動する" (건강을 위해 운동하다) 또는 "子供のためにおもちゃを買う" (아이를 위해 장난감을 사다)와 같은 문장을 생각해보세요. 이러한 예시는 "목적"이나 "혜택"의 의미를 확고히 하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 플래시카드나 Anki와 같은 앱을 사용하여 다양한 맥락에서 이 단어를 사용하는 문장을 삽입하여 연습하는 것입니다.

또한, 원어민들이 실제 대화에서 ため를 어떻게 사용하는지 주의 깊게 살펴보세요. 드라마, 애니메이션 또는 유튜브 비디오를 시청하면 사용 패턴을 파악하는 데 도움이 될 수 있습니다. 시간이 지남에 따라 그 단어가 원인, 목적 또는 이점을 나타내는 데 사용될 때를 인식하게 되어 학습이 더 직관적이고 자연스러워질 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ため (tame) - 목적, 혜택
• なり (nari) - 되다, 변하다
• いたるところ (itaru tokoro) - 모든 곳에서, 어디에나
• つくる (tsukuru) - 만들다, 창조하다
• する (suru) - 하다, 실현하다
• たてる (tateru) - 세우다, 설정하다
• ことわり (kotowari) - 이유, 설명
• もとめる (motomeru) - 찾기, 검색하기
• つくりあげる (tsukuriageru) - 구성하다, 완전히 만들다
• つくりだす (tsukuridasu) - 제작하다, 창조하다
• つくりもの (tsukurimono) - 제품, 작품
• つくるもの (tsukuru mono) - 제작된 것들, 창조된 것들

為

Romaji: tame
Kana: ため
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 좋다; 장점; 이점; 웰빙; 사케; 에; ~하기 위해; ~때문에; ~의 결과로

영어로의 의미: good;advantage;benefit;welfare;sake;to;in order to;because of;as a result of

정의: 무언가를 발생시키기 위해 수행되는 행동이나 활동.

예문 - (為) tame

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

갱은 폭력 행위를 저지르는 사람들의 집단입니다.

갱은 폭력을하는 사람들의 회의입니다.

• ギャング - 한 떼
• は - 문장의 주제를 나타내는 Particle
• 暴力行為 - 폭력 행위
• を - 직접 목적어를 나타내는 관사
• する - to do
• 人たち - people
• の - 소유를 나타내는 입자
• 集まり - gathering
• です - 주어 + 서술어 + 서술어 종결어미

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

그는 범죄를 저질렀습니다.

• 彼 (kare) - 그것
• は (wa) - 주제 파티클
• 犯罪 (hanzai) - 범죄
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 為さった (nasa-tta) - 벌인 (verbo 為す, nasu의 과거형)

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

결과는 상황 때문입니다.

결과

• 所為 (shoi) - "행동" 또는 "원인"을 의미합니다.
• あって (atte) - "적절하다" 또는 "상당하다"라는 의미입니다.
• の (no) - 의미나 단어 간의 관계를 나타내는 입자
• 結果 (kekka) - 결과 혹은 결과를 의미합니다.

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

인사는 중요한 사회적 행동입니다.

• 挨拶 (aisatsu) - 인사, 인사말
• は (wa) - 주제 파티클
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• な (na) - 형용사의 형태소
• 社交 (shakou) - 사회화, 사회적 상호작용
• 行為 (koui) - 행동, comportamento
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

최악의 행동을하지 마십시오.

• 最低な - "최악"이나 "가장 낮은"을 의미합니다.
• 行為 - 행위나 액션을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• して - '하다'를 의미하는 동사 '수루'의 동사형입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• いけません - 가다''의 부정형은 "가지 말다"입니다. 이 경우, 무엇인가를 하지 말아야 함을 나타냅니다.

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

살인은 용납 할 수없는 행동입니다.

• 殺人 - 살인
• は - 주제 파티클
• 許されない - 허용되지 않습니다
• 行為 - 행위
• です - 이다 (동사)

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

사소한 행위를 저 지르지 마십시오.

피상적 인 행위를 저 지르지 마십시오.

• 浅ましい - 칭찬하지 않는, 비열한, 부당한
• 行為 - '행동', '행동'을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 犯す - 범하다, 강간하다
• な - 순서 또는 금지를 나타내는 입자

為替の変動が激しいです。

Kawase no hendou ga hageshii desu

환율의 변화는 심각합니다.

• 為替 - 환전
• の - 소유 입자
• 変動 - 변동
• が - 주어 부위 조각
• 激しい - 강렬한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

할 수있는 일이 없을 때

이것을하는 유일한 방법은 울다.

• 為す術なき - 해결책 없음
• は - 주제 파티클
• 泣く - 울음 소리
• だけ - 뿐
• なり - 되려고

詐欺は許されない行為です。

Sagi wa yurusarenai koui desu

사기는 용납될 수 없는 행위입니다.

사기는 용납될 수 없는 행위입니다.

• 詐欺 - 사기
• は - 주제 파티클
• 許されない - 용서할 수 없는
• 行為 - 행위
• です - 현재형 "이다" 동사