번역 및 의미: 役割 - yakuwari

일본어 단어 「役割」(yakuwari)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「役」와 「割」. 한자 「役」(yaku)는 "역할", "기능" 또는 "의무"의 의미를 가지고 있으며, 「割」(wari)는 "분할", "부분" 또는 "부분"으로 번역될 수 있습니다. 이 두 한자가 함께 만들어낸 단어 「役割」는 특정 맥락에서 "역할" 또는 "기능"의 개념을 나타내며, 종종 어떤 사람이나 기관이 특정 상황에서 가지고 있는 책임이나 의무와 관련이 있습니다.

일본어에서 표현 「役割」은 다양한 맥락에서 많이 사용됩니다. 직장 환경에서는 「役割」이 개인이 조직 내에서 수행하는 위치나 기능을 가리키며, 그들의 책임과 기대를 나타냅니다. 반면에 사회적 또는 가족적 상황에서는 이 표현이 각 구성원이 그룹 내에서 맡는 역할을 언급할 수 있으며, 이는 암시되거나 명시적으로 정의될 수 있습니다.

어원적으로, 한자 「役」는 역사적으로 군사적 또는 행정적 역할과 관련된 노동이나 노력을 나타내는 단어에서 그 뿌리를 가지고 있습니다. 반면 한자 「割」는 고대의 토지나 자원의 분할 관행으로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 이러한 조합은 각 개인의 능력이나 위치에 따라 작업이나 임무를 나누는 개념을 제안하며, 이는 일본의 역사 전반에 걸친 사회적 및 조직적 구조를 반영합니다. 따라서 「役割」의 개념은 일본 문화에 깊이 뿌리내리고 있으며, 사회의 조화로운 기능을 위해 의무를 이해하고 이행하는 것의 중요성을 강조합니다.

용어 「役割」는 동사나 설명 형태로도 나타날 수 있으며, 예를 들어 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu)는 "역할을 다하다"라는 의미이고, 「役割分担」 (yakuwari buntan)는 "역할 분담"을 지칭하여 이 단어가 일본의 일상 및 직장 소통에 어떻게 완전히 통합되는지를 보여주며, 협력과 집단 효율성을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

役目 (Yakume) - 누군가에게 부여된 역할 또는 임무.
任務 (Ninmu) - 완료해야 할 작업 또는 임무.
使命 (Shimei) - 지정된 임무 또는 목적, 종종 더 심각한 의미를 지닙니다.
職務 (Shokumu) - 일에 관련된 의무나 책임.
仕事 (Shigoto) - 일이나 직업을 좀 더 넓은 의미로.
任せ (Makase) - 누군가에게 책임을 위임하거나 신뢰하는 것.
任命 (Ninmei) - 특정 직위나 역할에 대한 임명.
任職 (Ninshoku) - 공식적으로 직책을 맡거나 담당하다.
務め (Tsutome) - 누군가가 이행해야 할 의무 또는 책임.
責務 (Sekimu) - 책임 또는 도덕적 또는 법적 의무.
義務 (Gimu) - 의무 또는 의무, 일반적으로 윤리적 또는 사회적 성격을 지닙니다.
使役 (Shieki) - 누군가에게 무언가를 하게 하거나 사용하게 만드는 행위; 사용하게 할 수 있는 능력.
作用 (Sayou) - 더 넓은 맥락에서 어떤 것이 가지는 효과나 기능.
役 (Yaku) - 사회적 또는 극적인 맥락에서의 역할 또는 기능.
機能 (Kinou) - 기술적 시스템이나 맥락에서 어떤 것이 수행하는 특정 기능.
ロール (Rooru) - 영어로 된 일본식 용어로, 현대적인 맥락에서 역할이나 기능을 나타내며, 게임이나 사회적 역학과 같은 경우에 사용됩니다.