Traducción y Significado de: 役割 - yakuwari

La palabra japonesa 「役割」 (yakuwari) está compuesta por dos kanji: 「役」 y 「割」. El kanji 「役」 (yaku) tiene el significado de "papel", "función" o "deber", mientras que 「割」 (wari) puede ser traducido como "división", "porción" o "parte". Juntos, estos kanji forman la palabra 「役割」, que denota el concepto de "papel" o "función" en un contexto específico, frecuentemente asociado a las responsabilidades u obligaciones que una persona o entidad posee en un determinado escenario.

En el idioma japonés, la expresión 「役割」 se utiliza con frecuencia en diferentes contextos, desde el mundo corporativo hasta el día a día. En entornos laborales, una 「役割」 puede referirse a la posición o función que un individuo desempeña dentro de una organización, indicando sus responsabilidades y expectativas. En situaciones sociales o familiares, esta expresión puede mencionar el papel que cada miembro desempeña dentro del grupo, ya sea implícito o explícitamente definido.

En términos de etimología, el kanji 「役」 tiene sus raíces en las palabras que indican trabajo o esfuerzo, históricamente conectadas a funciones militares o administrativas. Por su parte, el kanji 「割」 puede ser trazado hasta antiguas prácticas de división de tierras o recursos. Esta combinación sugiere una concepción de dividir trabajos o tareas de acuerdo con la capacidad o posición de cada individuo, reflejando la estructura social y organizacional de Japón a lo largo de la historia. La noción de 「役割」, por lo tanto, está profundamente arraigada en la cultura japonesa, resaltando la importancia de la comprensión y el cumplimiento de los deberes para el funcionamiento armonioso de la sociedad.

El término 「役割」 también puede aparecer en forma de verbos o descripciones, como 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), que significa "cumplir un papel", o 「役割分担」 (yakuwari buntan), refiriéndose a la "distribución de papeles", ilustrando cómo esta palabra se integra totalmente en la comunicación cotidiana y profesional en Japón, subrayando la cooperación y la eficiencia colectiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 役目 (Yakume) - Papel o función atribuida a alguien.
• 任務 (Ninmu) - Tarea o misión a cumplir.
• 使命 (Shimei) - Misión o propósito designado, a menudo con una connotación más seria.
• 職務 (Shokumu) - Deber o responsabilidad ligada a una posición de trabajo.
• 仕事 (Shigoto) - Trabajo o ocupación en un sentido más amplio.
• 任せ (Makase) - Delegar o confiar responsabilidades a alguien.
• 任命 (Ninmei) - Nombramiento para un cargo o función específica.
• 任職 (Ninshoku) - Asumir o ocupar un cargo oficialmente.
• 務め (Tsutome) - Obligaciones o deberes que alguien debe cumplir.
• 責務 (Sekimu) - Responsabilidad u obligación moral o legal.
• 義務 (Gimu) - Deber u obligación, generalmente de carácter ético o social.
• 使役 (Shieki) - Uso o acción de causar que alguien haga algo; poder de hacer usar.
• 作用 (Sayou) - Efecto o función que algo ejerce en un contexto más amplio.
• 役 (Yaku) - Función o papel en un contexto social o teatral.
• 機能 (Kinou) - Función específica que algo desempeña en un sistema o contexto técnico.
• ロール (Rooru) - Término en inglés adaptado al japonés, se refiere a un papel o función en un contexto más moderno, como en juegos o dinámicas sociales.

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: parte; papel; deberes

Significado en inglés: part;role;duties

Definición: Una función o trabajo realizado con un propósito específico.

Frases de Ejemplo - (役割) yakuwari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

El pastor tiene el papel de liderar el culto en la iglesia.

El pastor tiene el papel de guiar el culto en la iglesia.

• 牧師 - pastor
• は - partícula de tema
• 教会 - iglesia
• で - Artigo de localização
• 礼拝 - culto
• を - partícula de objeto directo
• 導く - liderar, guiar
• 役割 - Papel, función
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

El rol de apoyo juega un papel importante.

• 脇役 - personaje secundario
• は - partícula de tema
• 重要な - importante
• 役割 - Papel, función
• を - partícula de objeto directo
• 果たします - desempenhar, cumplir

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

La escolta juega un papel importante.

• 護衛 - guardaespaldas
• は - partícula de tema
• 大切 - importante, valioso
• な - Palavra que indica adjetivo
• 役割 - Papel, función
• を - partícula de objeto directo
• 果たします - desempenhar, cumplir

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Las exportaciones juegan un papel importante en la economía nacional.

• 輸出 (yushutsu) - Exportar
• は (wa) - partícula de tema
• 国 (kuni) - país
• の (no) - partícula posesiva
• 経済 (keizai) - economía
• にとって (ni totte) - para
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Partícula adjetival
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を果たしています (wo hatashite imasu) - desempeña

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

El envío de Kana juega un papel importante en las frases japonesas.

• 送り仮名 - "Kana de envio" significa "kana de envío", que son los caracteres añadidos a las palabras en japonés para indicar su pronunciación correcta.
• 日本語 - língua japonesa.
• 文章 - significa "frase" ou "texto".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "papel" ou "função".
• 果たします - es: cumplir, ejecutar.