번역 및 의미: 役割 - yakuwari

일본어 단어 「役割」(yakuwari)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「役」와 「割」. 한자 「役」(yaku)는 "역할", "기능" 또는 "의무"의 의미를 가지고 있으며, 「割」(wari)는 "분할", "부분" 또는 "부분"으로 번역될 수 있습니다. 이 두 한자가 함께 만들어낸 단어 「役割」는 특정 맥락에서 "역할" 또는 "기능"의 개념을 나타내며, 종종 어떤 사람이나 기관이 특정 상황에서 가지고 있는 책임이나 의무와 관련이 있습니다.

일본어에서 표현 「役割」은 다양한 맥락에서 많이 사용됩니다. 직장 환경에서는 「役割」이 개인이 조직 내에서 수행하는 위치나 기능을 가리키며, 그들의 책임과 기대를 나타냅니다. 반면에 사회적 또는 가족적 상황에서는 이 표현이 각 구성원이 그룹 내에서 맡는 역할을 언급할 수 있으며, 이는 암시되거나 명시적으로 정의될 수 있습니다.

어원적으로, 한자 「役」는 역사적으로 군사적 또는 행정적 역할과 관련된 노동이나 노력을 나타내는 단어에서 그 뿌리를 가지고 있습니다. 반면 한자 「割」는 고대의 토지나 자원의 분할 관행으로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 이러한 조합은 각 개인의 능력이나 위치에 따라 작업이나 임무를 나누는 개념을 제안하며, 이는 일본의 역사 전반에 걸친 사회적 및 조직적 구조를 반영합니다. 따라서 「役割」의 개념은 일본 문화에 깊이 뿌리내리고 있으며, 사회의 조화로운 기능을 위해 의무를 이해하고 이행하는 것의 중요성을 강조합니다.

용어 「役割」는 동사나 설명 형태로도 나타날 수 있으며, 예를 들어 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu)는 "역할을 다하다"라는 의미이고, 「役割分担」 (yakuwari buntan)는 "역할 분담"을 지칭하여 이 단어가 일본의 일상 및 직장 소통에 어떻게 완전히 통합되는지를 보여주며, 협력과 집단 효율성을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 役目 (Yakume) - 누군가에게 부여된 역할 또는 임무.
• 任務 (Ninmu) - 완료해야 할 작업 또는 임무.
• 使命 (Shimei) - 지정된 임무 또는 목적, 종종 더 심각한 의미를 지닙니다.
• 職務 (Shokumu) - 일에 관련된 의무나 책임.
• 仕事 (Shigoto) - 일이나 직업을 좀 더 넓은 의미로.
• 任せ (Makase) - 누군가에게 책임을 위임하거나 신뢰하는 것.
• 任命 (Ninmei) - 특정 직위나 역할에 대한 임명.
• 任職 (Ninshoku) - 공식적으로 직책을 맡거나 담당하다.
• 務め (Tsutome) - 누군가가 이행해야 할 의무 또는 책임.
• 責務 (Sekimu) - 책임 또는 도덕적 또는 법적 의무.
• 義務 (Gimu) - 의무 또는 의무, 일반적으로 윤리적 또는 사회적 성격을 지닙니다.
• 使役 (Shieki) - 누군가에게 무언가를 하게 하거나 사용하게 만드는 행위; 사용하게 할 수 있는 능력.
• 作用 (Sayou) - 더 넓은 맥락에서 어떤 것이 가지는 효과나 기능.
• 役 (Yaku) - 사회적 또는 극적인 맥락에서의 역할 또는 기능.
• 機能 (Kinou) - 기술적 시스템이나 맥락에서 어떤 것이 수행하는 특정 기능.
• ロール (Rooru) - 영어로 된 일본식 용어로, 현대적인 맥락에서 역할이나 기능을 나타내며, 게임이나 사회적 역학과 같은 경우에 사용됩니다.

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 부분; 종이; 직장

영어로의 의미: part;role;duties

정의: 특정 목적을 위해 수행되는 기능 또는 작업.

예문 - (役割) yakuwari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

동사는 일본 문법에서 중요한 역할을합니다.

• 動詞 (doushi) - 동사
• は (wa) - 주제 파티클
• 日本語 (nihongo) - 일본어
• の (no) - 소유 입자
• 文法 (bunpou) - gramática
• で (de) - 위치 정보
• 重要 (juuyou) - 중요한
• な (na) - 형용사의 형태소
• 役割 (yakuwari) - 역할/기능
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 果たします (hatashimasu) - 수행하다/이행하다

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

기관은 신체에서 중요한 역할을합니다.

기관은 신체에서 중요한 역할을합니다.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - 주제 파티클
• 体内 (Tainai) - 신체 안에
• の (no) - 소유 입자
• 重要な (juuyouna) - 중요한
• 役割 (yakuwari) - 종이, 역할
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhando

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

장관들은 정치인들 사이에서 중요한 역할을 합니다.

장관은 정치인들 사이에서 중요한 역할을 합니다.

• 大臣 - 장관
• は - 주제 파티클
• 政治家 - 정치인
• の - 소유 입자
• 中でも - 특히 사이에서
• 重要な - 중요합니다
• 役割 - 역할/기능
• を - 직접 목적어 조사
• 果たしています - 진행 중인 역할

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.

• 女性 - Mulheres
• は - 주제 파티클
• 社会 - Sociedade
• において - Na
• 重要な - 중요합니다
• 役割 - Papel
• を果たしています - Desempenham

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

변호사는 피고를 방어하는 역할을합니다.

변호사는 피고를 방어하는 역할을합니다.

• 弁護士 - advogado
• は - 주제 파티클
• 被告人 - réu
• を - 직접 목적격 조사
• 弁護する - defender
• 役割 - 역할/기능
• を - 직접 목적격 조사
• 持っています - tem/possui

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir o papel.

É importante desempenhar um papel.

• 役割 - 종이, 역할
• を - 객체의 특성
• 果たす - 수행하다, 이행하다
• こと - 동사화 명사화기
• が - 주어 부위 조각
• 大切 - 중요한, 값진
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

숫자는 중요한 역할을합니다.

• 数字 (suuji) - 번호 - 일본어에서의 "번호"
• は (wa) - 일본어의 주제 입자
• 重要な (juuyou na) - adjetivo que significa "importante" em japonês
• 役割 (yakuwari) - 페이퍼 혹은 기능
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 果たします (hatashimasu) - 일본어로 "수행하다" 또는 "이루다"를 의미하는 동사

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

곤충은 자연에서 매우 중요한 역할을 합니다.

• 昆虫 (konchuu) - insetos
• は (wa) - 주제 파티클
• 自然 (shizen) - 자연
• の (no) - 소유 입자
• 中で (chuu de) - Dentro de
• とても (totemo) - 매우
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - 역할을 함께 해요

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

민간 기업은 경제 발전에 중요한 역할을 합니다.

• 民間企業 - 민간 기업
• は - 주제 파티클
• 経済 - economia
• の - 소유 입자
• 発展 - 개발
• に - 대상 페이지
• 重要 - 중요한
• な - 형용사의 형태소
• 役割 - 역할/기능
• を - 직접 목적격 조사
• 果たしています - 수행하다

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

해양 교통은 국제 무역에서 중요한 역할을합니다.

물 운송은 국제 무역에서 중요한 역할을합니다.

• 海運 (kaigun) - 해상 운송
• 国際貿易 (kokusai boueki) - 국제 무역
• にとって (ni totte) - 을/를
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 役割 (yakuwari) - 역할/기능
• を果たしています (o hatashite imasu) - desempenha