Traduction et signification de : 役割 - yakuwari

Le mot japonais 「役割」 (yakuwari) est composé de deux kanji : 「役」 et 「割」. Le kanji 「役」 (yaku) signifie "rôle", "fonction" ou "devoir", tandis que 「割」 (wari) peut être traduit par "division", "portion" ou "partie". Ensemble, ces kanji forment le mot 「役割」, qui dénote le concept de "rôle" ou "fonction" dans un contexte spécifique, souvent associé aux responsabilités ou obligations qu'une personne ou entité possède dans un scénario donné.

Dans la langue japonaise, l'expression 「役割」 est fréquemment utilisée dans différents contextes, depuis le monde de l'entreprise jusqu'à la vie quotidienne. Dans les environnements de travail, une 「役割」 peut faire référence à la position ou à la fonction qu'un individu occupe au sein d'une organisation, indiquant ses responsabilités et ses attentes. Dans des situations sociales ou familiales, cette expression peut mentionner le rôle que chaque membre joue au sein du groupe, qu'il soit implicite ou clairement défini.

En termes d'étymologie, le kanji 「役」 a des racines dans des mots qui indiquent le travail ou l'effort, historiquement liés à des fonctions militaires ou administratives. Le kanji 「割」 peut être retracé jusqu'aux anciennes pratiques de division des terres ou des ressources. Cette combinaison suggère une conception de diviser les travaux ou les tâches selon la capacité ou la position de chaque individu, reflétant la structure sociale et organisationnelle du Japon à travers l'histoire. La notion de 「役割」, donc, est profondément ancrée dans la culture japonaise, soulignant l'importance de la compréhension et de l'accomplissement des devoirs pour le bon fonctionnement de la société.

Le terme 「役割」 peut également apparaître sous la forme de verbes ou de descriptions, comme 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), qui signifie "remplir un rôle", ou 「役割分担」 (yakuwari buntan), faisant référence à la "répartition des rôles", illustrant comment ce mot s'intègre totalement dans la communication quotidienne et professionnelle au Japon, soulignant la coopération et l'efficacité collective.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 役目 (Yakume) - Rôle ou fonction attribuée à quelqu'un.
• 任務 (Ninmu) - Tâche ou mission à accomplir.
• 使命 (Shimei) - Mission ou but désigné, souvent avec une connotation plus sérieuse.
• 職務 (Shokumu) - Devoir ou responsabilité liée à un poste de travail.
• 仕事 (Shigoto) - Travail ou occupation au sens plus large.
• 任せ (Makase) - Déléguer ou faire confiance des responsabilités à quelqu'un.
• 任命 (Ninmei) - Nommer pour un poste ou une fonction spécifique.
• 任職 (Ninshoku) - Assumer ou occuper un poste officiellement.
• 務め (Tsutome) - Obligations ou devoirs que quelqu'un doit remplir.
• 責務 (Sekimu) - Responsabilité ou obligation morale ou légale.
• 義務 (Gimu) - Devoir ou obligation, généralement de caractère éthique ou social.
• 使役 (Shieki) - Utilisation ou action de provoquer quelqu'un à faire quelque chose ; pouvoir de faire utiliser.
• 作用 (Sayou) - Effet ou fonction que quelque chose exerce dans un contexte plus large.
• 役 (Yaku) - Fonction ou rôle dans un contexte social ou théâtral.
• 機能 (Kinou) - Fonction spécifique que quelque chose exerce dans un système ou un contexte technique.
• ロール (Rooru) - Termes en anglais adaptés au japonais, se réfèrent à un rôle ou une fonction dans un contexte plus moderne, comme dans les jeux ou les dynamiques sociales.

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : partie; papier; devoirs

Signification en anglais: part;role;duties

Définition : Une fonction ou un travail effectué dans un but spécifique.

Exemples de phrases - (役割) yakuwari

Voici quelques phrases d'exemple :

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

Le pasteur a le rôle de diriger le culte dans l'église.

Le pasteur a le rôle de guidage du culte dans l'église.

• 牧師 - pasteur
• は - particule de thème
• 教会 - église
• で - particule de localisation
• 礼拝 - culte
• を - Complément d'objet direct
• 導く - diriger, guider
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Le rôle de soutien joue un rôle important.

• 脇役 - personnage secondaire
• は - particule de thème
• 重要な - important
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 果たします - accomplir

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

L'escorte joue un rôle important.

• 護衛 - garde du corps
• は - particule de thème
• 大切 - important, précieux
• な - Article qui indique un adjectif.
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 果たします - accomplir

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Les exportations jouent un rôle important dans l'économie nationale.

• 輸出 (yushutsu) - Exporter
• は (wa) - particule de thème
• 国 (kuni) - pays
• の (no) - particule possessive
• 経済 (keizai) - économie
• にとって (ni totte) - pour
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - particule adjectivale
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を果たしています (wo hatashite imasu) - joue

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

L'envoi de Kana joue un rôle important dans les phrases japonaises.

• 送り仮名 - signifie "caractères de lecture", qui sont les caractères ajoutés aux mots en japonais pour indiquer leur prononciation correcte.
• 日本語 - signifie "langue japonaise".
• 文章 - signifie "phrase" ou "texte".
• 重要 - signifie "important".
• 役割 - signifie "papel" ou "fonction".
• 果たします - C'est un verbe qui signifie "accomplir" ou "exécuter".