번역 및 의미: 便 - bin

일본어 단어 「便」(bin)은 그 의미뿐만 아니라 어원과 다양한 맥락에서의 사용 방식 때문에 매력적입니다. 한자 「便」의 기원은 고대 중국어로 거슬러 올라가며, "편리" 또는 "수월함"이라는 기본 개념을 가집니다. 이러한 유용성과 편리함의 개념은 현대 일본어에서 이 단어의 많은 사용의 기초가 됩니다.

정의 측면에서, 「便」(bin)은 종종 운송 및 통신과 관련된 것을 나타내는 데 사용됩니다. 가장 일반적인 용도 중 하나는 "항공편" 또는 "우편 서비스"를 설명하는 것입니다. 예를 들어, 「飛行便」(hikou bin)은 비행기를 이용한 항공편을 의미하며, 사람들에게 편리함과 시간 절약을 제공하는 서비스를 강조하는 단어의 사용을 부각합니다. 또한, 「便」은 "메시지"나 "소식"을 의미하는 조합에서도 나타나며, 효율적인 통신과의 연결을 강화합니다.

이 한자는 또한 일본어 어휘에서 여러 용어로 펼쳐지며, 예를 들어 「便利」(benri)는 "편리하다"는 의미이고, 「便せん」(binsen)은 "편지지"를 가리킵니다. 여기에서 한자 「利」의 부수인 「リ」는 종종 「便」과 함께 사용되며, 유리하거나 유익한 것을 나타냅니다. 「便」의 다양한 활용과 다재다능함은 현대 일본에서 효율성과 편리함의 문화적 중요성을 반영합니다.

재미있게도, 「便」은 또한 기본적인 인간의 필요를 강조하면서 화장실이나 토일렛을 정중하게 표현하는 방식인 「便所」(benjo)와의 조합에서 관찰할 수 있는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이러한 사용은 단순히 현대의 아이템과 서비스에 국한되지 않고 일상적인 필요에까지 확장되는 이 단어의 다면적인 측면을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 便利 (benri) - 편리함, 사용의 용이성.
• 便宜 (benigi) - 편리함, 부탁, 이익. 특정 상황에서 용이함을 의미할 수 있습니다.
• 便所 (benjo) - 화장실, 변기.
• 便箋 (bensen) - 편지지, 문서지.
• 便乗 (benjō) - 타인의 교통수단을 편리하게 이용하거나 특정 상황에 따라 따르는 것을 의미합니다.
• 便器 (benki) - 변기, 욕실 기기.
• 便秘 (benpi) - 변비, 배변 어려움.
• 便り (tayori) - 편지, 뉴스, 메시지.
• 便意 (beni) - 소변이나 대변을 보고 싶은 필요. 신체 기능과 관련된 긴급한 느낌.
• 便覧 (benran) - 정보 가이드 또는 핸드북.

便

Romaji: bin
Kana: びん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 우편; 우편물; 비행(예: 항공 비행); 서비스; 기회; 기회; 편지

영어로의 의미: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

정의: 물건을 운반하는 방법이나 수단.

예문 - (便) bin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このアプリはとても便利です。

Kono apuri wa totemo benri desu

이 앱은 매우 편리합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• アプリ - "앱"은 모바일 기기나 컴퓨터용 소프트웨어를 지칭하는 약어입니다.
• は - 이 어플리케이션이라는 문장의 주제를 나타내는 주제 부호 입니다.
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 便利 - 유용한 (útil) 혹은 편리한 (conveniente)을 의미하는 형용사
• です - 이 애플리케이션은 매우 유용합니다.

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

이 응용 프로그램의 기능은 매우 편리합니다.

• この - 이것 (igeot)
• アプリ - "응용 프로그램"을 의미하는 명사
• の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
• 機能 - "기능"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 便利 - 편리한
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"

このセットはとても便利です。

Kono setto wa totemo benri desu

이 세트는 매우 편리합니다.

• この - 이것 (igeot)
• セット - "세트"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 便利 - 유용한, 편리한
• です - 동사 "ser/estar"의 현재 긍정형입니다.

このペンはとても便利です。

Kono pen wa totemo benri desu

이 펜은 정말 유용합니다.

이 펜은 매우 편리합니다.

• このペン - "このペン"
• は - 일본어의 주제 입자
• とても - 일본어로 "많이"
• 便利 - "役に立つ"
• です - 일본어에서 "존재하다"의 공손한 형태

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

모노레일은 편리한 운송 수단입니다.

• モノレール - Monorail
• は - 주제 파티클
• 便利 - Conveniente
• な - 형용사 접미사
• 交通 - Tráfego
• 手段 - Meio
• です - 존댓말로 "ser"

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

운송이 편리합니다.

• 交通機関 - 대중 교통
• は - 주제 파티클
• 便利 - 편리한, 유용한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"
• ね - 확인 또는 동의 티켓

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

화장지는 욕실에 필요합니다.

• 便所 (benjo) - 화장실
• に (ni) - em
• は (wa) - 주제 파티클
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - 화장지
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 必要 (hitsuyou) - 필요한
• です (desu) - 동사 "to be" (공손한 형태)

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

우리는 저렴한 가격으로 제공합니다.

우리는 편리한 가격으로 제공합니다.

• 便宜な - "편리한", "호의적인", "유리한"을 의미하는 형용사.
• 価格 - "가격"을 의미하는 명사.
• で - 어떤 일을 수행하는 수단이나 방식을 나타내는 입자입니다.
• 提供します - "제공하다", "제공하다", "사용 가능하게 하다"를 의미하는 동사입니다.

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

똥을하는 것은 건강에 좋습니다.

건강이 대변을 만드는 것이 좋습니다.

• 大便をする - defecar
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사어
• 健康に - 건강하게
• 良い - 좋아
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

無線通信は便利です。

Musen tsūshin wa benri desu

무선 통신이 편리합니다.

• 無線通信 - 무선 통신
• は - 주제 파티클
• 便利 - 편리한
• です - 현재형 "이다" 동사