Übersetzung und Bedeutung von: 便 - bin

Das japanische Wort 「便」 (bin) ist faszinierend, nicht nur wegen seiner Bedeutung, sondern auch wegen seiner Etymologie und der Art und Weise, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Der Ursprung des Kanji 「便」 geht auf das alte Chinesisch zurück, wo es die grundlegende Idee von "Bequemlichkeit" oder "Leichtigkeit" hatte. Dieses Konzept von Nützlichkeit und Leichtigkeit ist auch heute noch die Grundlage für viele Verwendungen des Wortes im modernen Japanisch.

In Bezug auf die Definition wird 「便」 (bin) häufig verwendet, um Dinge zu kennzeichnen, die mit Transport und Kommunikation zu tun haben. Eine der häufigsten Anwendungen ist die Beschreibung von "Flügen" oder "Postdiensten". Zum Beispiel bezieht sich 「飛行便」 (hikou bin) auf einen Flugzeugflug und hebt die Nutzung des Wortes hervor, um Dienstleistungen zu betonen, die den Menschen Komfort und Zeitersparnis bieten. Darüber hinaus kann 「便」 in Kombinationen erscheinen, die "Nachricht" oder "Mitteilung" bedeuten, was die Verbindung zur effizienten Kommunikation verstärkt.

Dieses Kanji entfaltet sich auch in verschiedenen Begriffen im japanischen Wortschatz, wie 「便利」 (benri), was "praktisch" bedeutet, und 「便せん」 (binsen), das sich auf "Briefpapier" bezieht. Hier ist der Radikal 「リ」 im Kanji von 「利」, der oft mit 「便」 einhergeht, ein Hinweis darauf, dass es sich um etwas Vorteiliges oder Nützliches handelt. Die vielfältige und vielseitige Verwendung von 「便」 spiegelt die kulturelle Bedeutung von Effizienz und Bequemlichkeit im zeitgenössischen Japan wider.

Interessanterweise trägt 「便」 auch Nuancen, die in der Kombination 「便所」 (benjo) beobachtet werden können, was eine höfliche Art ist, Badezimmer oder Toilette zu sagen, und somit ein grundlegendes menschliches Bedürfnis betont, das erneut mit der Idee von Leichtigkeit und Praktikabilität verbunden ist. Diese Verwendung hebt den vielschichtigen Aspekt des Wortes hervor, der sich nicht nur auf moderne Artikel und Dienstleistungen beschränkt, sondern auch alltägliche Bedürfnisse umfasst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 便利 (benri) - Bequemlichkeit, Benutzerfreundlichkeit.
• 便宜 (benigi) - Bequemlichkeit, Gefälligkeit, Vorteil. Es kann in bestimmten Umständen eine Konnotation von Einfachheit haben.
• 便所 (benjo) - Bad, Toilette.
• 便箋 (bensen) - Briefpapier, Korrespondenzpapier.
• 便乗 (benjō) - Reiten auf etwas, bequeme Anpassung an eine Situation oder Nutzung des Transports einer anderen Person.
• 便器 (benki) - WC, Badezimmerausstattung.
• 便秘 (benpi) - Verstopfung, Schwierigkeiten beim Stuhlgang.
• 便り (tayori) - Korrespondenz, Nachrichten, Nachricht.
• 便意 (beni) - Drang zu urinieren oder den Stuhlgang zu haben. Dringlichkeit des Bedürfnisses in Bezug auf Körperfunktionen.
• 便覧 (benran) - Leitfäden oder Informationskompendien, Handbücher.

便

Romaji: bin
Kana: びん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Post; Porto; Flug (zum Beispiel Flug); Service; Gelegenheit; Chance; Brief

Bedeutung auf Englisch: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

Definition: Ein Mittel oder eine Methode, um Dinge zu transportieren.

Beispielsätze - (便) bin

Siehe unten einige Beispielsätze:

このアプリはとても便利です。

Kono apuri wa totemo benri desu

Diese App ist sehr praktisch.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• アプリ - Abkürzung für "Anwendung" und bezieht sich auf Software für mobile Geräte oder Computer
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "diese App" ist.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 便利 - adjektiv, das "nützlich" oder "praktisch" bedeutet
• です - Der Infinitiv "sein" in der Gegenwart, um zu sagen, dass "diese App sehr nützlich ist".

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

Die Funktion dieser App ist sehr praktisch.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• アプリ - Substantiv, das "Anwendung" bedeutet.
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
• 機能 - das Substantiv, das "Funktion" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 便利 - Das Adjektiv bedeutet "bequem" oder "nützlich" in Deutsch.
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

このセットはとても便利です。

Kono setto wa totemo benri desu

Dieses Set ist sehr praktisch.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• セット - Substantiv, das "Set" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 便利 - Das Adjektiv "nützlich" bedeutet "útil, conveniente" in Portugiesisch.
• です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend

このペンはとても便利です。

Kono pen wa totemo benri desu

Dieser Stift ist sehr nützlich.

Dieser Stift ist sehr praktisch.

• このペン - "このペン"
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• とても - sehr.
• 便利 - "役に立つ"
• です - Die höfliche Form von "sein" im Japanischen ist "です" (desu).

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

Die Monorail ist ein bequemes Transportmittel.

• モノレール - Monorail
• は - Partícula de tópico
• 便利 - Praktisch
• な - Adjektivsuffix
• 交通 - Verkehr
• 手段 - Mitte
• です - höfliche Art des "Seins"

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

Der Transport ist bequem.

• 交通機関 - öffentlicher Verkehrsmittel
• は - Themenpartikel
• 便利 - praktisch, nützlich
• です - Verbo sein no presente.
• ね - Benachrichtigungs- oder Bestätigungsrichtlinie

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

Das Toilettenpapier ist für das Badezimmer erforderlich.

• 便所 (benjo) - banheiro
• に (ni) - in
• は (wa) - Themenpartikel
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - Toilettenpapier
• が (ga) - Subjektpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• です (desu) - sein (höfliche Form)

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Wir bieten zu erschwinglichen Preisen an.

Wir bieten zu einem günstigen Preis.

• 便宜な - Adjektiv mit der Bedeutung "bequem", "günstig", "vorteilhaft".
• 価格 - Substantiv, das "Preis" bedeutet.
• で - Bezeichnung, die anzeigt, wie etwas gemacht wird oder in welcher Form es geschieht.
• 提供します - Verb mit der Bedeutung "anbieten", "bereitstellen", "verfügbar machen".

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

Poop zu machen ist gut für die Gesundheit.

Es ist gut für Ihre Gesundheit, Kot zu machen.

• 大便をする - defecar
• のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt
• 健康に - auf gesunde Weise
• 良い - gut
• です - Verbo sein no presente.

無線通信は便利です。

Musen tsūshin wa benri desu

Die drahtlose Kommunikation ist praktisch.

• 無線通信 - Drahtlose Kommunikation
• は - Themenpartikel
• 便利 - conveniente
• です - Verb "to be" im Präsens