การแปลและความหมายของ: 便 - bin

คำว่า 日本語「便」(bin) นั้นน่าสนใจไม่เฉพาะแต่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอีติโมโลยีและการใช้งานในบริบทที่แตกต่างกันอีกด้วย รากศัพท์ของคันจิ「便」ย้อนกลับไปที่จีนโบราณซึ่งมีแนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับ "ความสะดวก" หรือ "ความง่าย" แนวคิดเกี่ยวกับความมีประโยชน์และความสะดวกนี้ยังคงเป็นพื้นฐานของการใช้งานมากมายของคำในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในแง่ของการนิยาม, 「便」 (bin) มักจะถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งและการสื่อสาร หนึ่งในการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือการบรรยายถึง "เที่ยวบิน" หรือ "บริการไปรษณีย์" ตัวอย่างเช่น, 「飛行便」 (hikou bin) หมายถึงเที่ยวบินโดยเครื่องบิน, เน้นการใช้คำนี้ในการเน้นบริการที่นำความสะดวกและประหยัดเวลาให้กับผู้คน นอกจากนี้, 「便」 ยังสามารถปรากฏในคอมโบที่หมายถึง "ข้อความ" หรือ "ข่าว" เสริมสร้างการเชื่อมต่อกับการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ

ข้อความนี้เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับการใช้คันจิในภาษาญี่ปุ่น รวมถึงคำต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 「便利」 (benri) ซึ่งแปลว่า "สะดวก" และ 「便せん」 (binsen) ที่หมายถึง "กระดาษเขียนจดหมาย" ที่นี่ รากศัพท์ 「リ」 ในคันจิของ 「利」 ซึ่งมักจะมาคู่กับ 「便」 เป็นการบ่งชี้ว่าเป็นสิ่งที่ได้เปรียบหรือเป็นประโยชน์ การใช้งานที่หลากหลายและยืดหยุ่นของ 「便」 สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของประสิทธิภาพและความสะดวกสบายในญี่ปุ่นในปัจจุบัน

น่าสนใจที่คำว่า「便」ยังมีนัยยะที่สามารถสังเกตได้จากการรวมกันของ「便所」(benjo) ซึ่งเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดถึงห้องน้ำหรือสุขา โดยเน้นความจำเป็นพื้นฐานของมนุษย์อีกครั้งซึ่งเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับความสะดวกและการใช้งานได้จริง การใช้คำนี้ทำให้เห็นด้านหลายมิติของคำที่ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่สิ่งของและบริการสมัยใหม่ แต่ยังขยายไปถึงความต้องการในชีวิตประจำวันด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 便利 (benri) - ความสะดวกสบาย, การใช้งานง่าย.
• 便宜 (benigi) - ความสะดวก, ความกรุณา, ประโยชน์. อาจมีความหมายเชิงบวกในบางสถานการณ์.
• 便所 (benjo) - ห้องน้ำ, โถสุขภัณฑ์.
• 便箋 (bensen) - กระดาษจดหมาย, กระดาษสำหรับการสื่อสาร.
• 便乗 (benjō) - การขี่บนบางสิ่ง, การติดตามที่สะดวกสบายต่อสถานการณ์หรือการใช้การขนส่งของผู้อื่น.
• 便器 (benki) - โถชำระ, อุปกรณ์ในห้องน้ำ.
• 便秘 (benpi) - อาการท้องผูก, มีปัญหาในการอุจจาระ.
• 便り (tayori) - การติดต่อ สื่อข่าว ข้อความ
• 便意 (beni) - ความต้องการปัสสาวะหรือขับถ่าย ความรู้สึกเร่งด่วนที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของร่างกาย
• 便覧 (benran) - คู่มือหรือคัมภีร์ที่ให้ข้อมูล, ตำรา.

便

Romaji: bin
Kana: びん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: จดหมาย; ไปรษณีย์ เที่ยวบิน (เช่น เที่ยวบินทางอากาศ); บริการ; โอกาส; โอกาส; จดหมาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

คำจำกัดความ: วิธีหรือวิธีการในการขนส่งของใช้

ประโยคตัวอย่าง - (便) bin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このアプリはとても便利です。

Kono apuri wa totemo benri desu

แอพนี้สะดวกมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• アプリ - ลัดคำของ "aplicativo", หมายถึงซอฟต์แวร์สำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่หรือคอมพิวเตอร์
• は - คำหลักที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "แอปพลิเคชันนี้"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "มีประโยชน์" หรือ "สะดวก"
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน หมายถึง "แอปนี้มีประโยชน์มาก"

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

ฟังก์ชั่นของแอปพลิเคชันนี้สะดวกมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• アプリ - คำนามที่หมายถึง "แอปพลิเคชัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 機能 - substantivo que significa "função"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สะดวก" หรือ "มีประโยชน์"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

このセットはとても便利です。

Kono setto wa totemo benri desu

ชุดนี้สะดวกมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• セット - กลุ่ม (conjunto)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณค่า หมายถึง "มีประโยชน์, ใช้งานได้"
• です - กริยา "ser/estar" ในปัจจุบันช่วงคำให้เอา "ser/estar" ลงไปได้เลยครับ.

このペンはとても便利です。

Kono pen wa totemo benri desu

ปากกานี้มีประโยชน์มาก。

ปากกานี้สะดวกมาก。

• このペン - このペン
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• とても - "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 便利 - "役に立つ"
• です - รูปแบบสุภาพของ "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

โมโนเรลเป็นวิธีการขนส่งที่สะดวก

• モノレール - Monorail
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 便利 - Conveniente
• な - ลักษณะของคำคุณลักษณะ
• 交通 - Tráfego
• 手段 - Meio
• です - เป็น

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

การคมนาคมสะดวก

• 交通機関 - บสาธารณรถแข็งที่สาธารณสาร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 便利 - คุ้มสำหรับ, มีประโยชน์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• ね - การยืนยันหรือตกลง

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

กระดาษชำระเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับห้องน้ำ

• 便所 (benjo) - banheiro
• に (ni) - ใน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - กระดาษชำระ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• です (desu) - 動詞「です/ます」 (丁寧な形)

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

เราเสนอในราคาที่ไม่แพง

เราเสนอในราคาที่สะดวก

• 便宜な - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ที่เหมาะสม", "ที่เป็นประโยชน์", "ที่เป็นประโยชน์"
• 価格 - คำนามที่หมายถึง "preço" คือ "ราคา"
• で - คำของภาษาโปรตุเกสหมายถึงวิธีหรือวิธีการในการทำบางสิ่ง.
• 提供します - กรุณาแปลคำ "oferecer", "prover", "disponibilizar".

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

การทำเซ่อนั้นดีต่อสุขภาพ

เป็นเรื่องดีสำหรับสุขภาพของคุณที่จะสร้างอุจจาระ

• 大便をする - defecar
• のは - คำเนื้อหาที่ระบุเรื่องของประโยค
• 健康に - อย่างดีต่อสุขภาพ
• 良い - ดี
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

無線通信は便利です。

Musen tsūshin wa benri desu

การสื่อสารไร้สายสะดวก

• 無線通信 - การสื่อสารแบบไร้สาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 便利 - สะดวก
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน