Tradução e Significado de: 便 - bin

A palavra japonesa 「便」 (bin) é fascinante, não apenas pelo seu significado, mas também pela sua etimologia e pela maneira como ela é usada em diferentes contextos. A origem do kanji 「便」 remonta ao chinês antigo, onde tinha a ideia básica de "conveniência" ou "facilidade". Este conceito de utilidade e facilidade é ainda a base de muitos usos da palavra no japonês moderno.

Em termos de definição, 「便」 (bin) é frequentemente usado para indicar coisas relacionadas a transporte e comunicação. Um dos usos mais comuns é para descrever "voos" ou "serviços de correio". Por exemplo, 「飛行便」 (hikou bin) refere-se a um voo de avião, sublinhando a utilização da palavra em destacar serviços que trazem conveniência e economia de tempo para as pessoas. Além disso, 「便」 pode aparecer em combinações que significam "mensagem" ou "notícia", reforçando a conexão com comunicação eficiente.

Este kanji também se desdobra em diferentes termos no vocabulário japonês, como 「便利」 (benri), que significa "conveniente", e 「便せん」 (binsen), que se refere a "papel de carta". Aqui, o radical 「リ」 no kanji de 「利」, que muitas vezes acompanha 「便」, é uma indicação de que se trata de algo vantajoso ou benéfico. O uso variado e versátil de 「便」 reflete a importância cultural de eficiência e conveniência no Japão contemporâneo.

Interessantemente, 「便」 também carrega nuances que podem ser observadas na combinação 「便所」 (benjo), que é uma forma educada de dizer banheiro ou toalete, enfatizando assim uma necessidade básica humana, mais uma vez ligada à ideia de facilidade e praticidade. Esse uso ressalta o aspecto multifacetado da palavra, que não se limita apenas a itens e serviços modernos, mas também se estende a necessidades cotidianas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 便利 (benri) - Conveniência, facilidade de uso.
• 便宜 (benigi) - Conveniência, favor, benefício. Pode ter uma conotação de facilidade em determinadas circunstâncias.
• 便所 (benjo) - Banheiro, toalete.
• 便箋 (bensen) - Papel de carta, papel de correspondência.
• 便乗 (benjō) - Cavalgar em algo, adesão conveniente a uma situação ou uso de transporte de outra pessoa.
• 便器 (benki) - Vaso sanitário, equipamento de banheiro.
• 便秘 (benpi) - Constipação, dificuldade para evacuar.
• 便り (tayori) - Correspondência, notícias, mensagem.
• 便意 (beni) - Necessidade de urinar ou evacuar. Sensação de urgência relacionada a funções corporais.
• 便覧 (benran) - Guias ou compêndios informativos, manuais.

便

Romaji: bin
Kana: びん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: correio; postagem; voo (por exemplo, vôo aéreo); serviço; oportunidade; acaso; carta

Significado em Inglês: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

Definição: Um meio ou método para transportar coisas.

Frases de Exemplo - (便) bin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このアプリはとても便利です。

Kono apuri wa totemo benri desu

Este aplicativo é muito conveniente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• アプリ - abreviação de "aplicativo", referindo-se a um software para dispositivos móveis ou computadores
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este aplicativo"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - adjetivo que significa "útil" ou "conveniente"
• です - verbo "ser" no presente, indicando que "este aplicativo é muito útil"

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

A função deste aplicativo é muito conveniente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• アプリ - substantivo que significa "aplicativo"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 機能 - substantivo que significa "função"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - adjetivo que significa "conveniente" ou "útil"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida

このセットはとても便利です。

Kono setto wa totemo benri desu

Este conjunto é muito conveniente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• セット - substantivo que significa "conjunto"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - adjetivo que significa "útil, conveniente"
• です - verbo ser/estar no presente afirmativo

このペンはとても便利です。

Kono pen wa totemo benri desu

Esta caneta é muito útil.

Esta caneta é muito conveniente.

• このペン - "este caneta" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• とても - "muito" em japonês
• 便利 - "útil" em japonês
• です - forma polida de "ser" em japonês

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

O monotrilho é um meio de transporte conveniente.

• モノレール - Monorail
• は - Partícula de tópico
• 便利 - Conveniente
• な - Sufixo adjetival
• 交通 - Tráfego
• 手段 - Meio
• です - Forma educada de "ser"

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

O transporte é conveniente.

• 交通機関 - transporte público
• は - partícula de tópico
• 便利 - conveniente, útil
• です - verbo ser/estar no presente
• ね - partícula de confirmação ou concordância

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

O papel higiênico é necessário para o banheiro.

• 便所 (benjo) - banheiro
• に (ni) - em
• は (wa) - partícula de tópico
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - papel higiênico
• が (ga) - partícula de sujeito
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• です (desu) - verbo ser/estar (forma polida)

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Oferecemos a preços acessíveis.

Oferecemos a um preço conveniente.

• 便宜な - adjetivo que significa "conveniente", "favorável", "vantajoso".
• 価格 - substantivo que significa "preço".
• で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
• 提供します - verbo que significa "oferecer", "prover", "disponibilizar".

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

Fazer cocô é bom para a saúde.

É bom para sua saúde fazer fezes.

• 大便をする - defecar
• のは - partícula que indica o assunto da frase
• 健康に - de forma saudável
• 良い - bom
• です - verbo ser/estar no presente

無線通信は便利です。

Musen tsūshin wa benri desu

A comunicação sem fio é conveniente.

• 無線通信 - comunicação sem fio
• は - partícula de tópico
• 便利 - conveniente
• です - verbo "ser" no presente