번역 및 의미: 会 - e

A palavra japonesa 会[え] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que tornam esse termo mais fácil de entender. Se você busca informações confiáveis sobre 会[え], está no lugar certo!

Significado e uso de 会[え]

会[え] é uma forma verbal do verbo 会う (au), que significa "encontrar" ou "se reunir". Essa conjugação específica, no entanto, aparece em contextos mais antigos ou literários, como uma forma imperativa ou sugestiva. Em japonês moderno, é mais comum ouvir variações como 会いましょう (aimashou) ou 会って (atte).

Um detalhe importante é que 会[え] não é usada com frequência em conversas do dia a dia. Ela aparece mais em obras clássicas, músicas ou expressões fixas. Por exemplo, em animes com temática histórica, você pode escutar frases como "会えよ！" (ae yo!), que soa dramático e enfático.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 会 é composto pelos radicais 人 (pessoa) e 云 (falar), sugerindo a ideia de pessoas se reunindo para conversar. Essa combinação reflete bem o significado original do termo, que envolve encontros e interações sociais. A leitura え (e) é uma das muitas que esse kanji pode ter, dependendo do contexto.

Vale destacar que 会 é um dos kanjis mais úteis para aprender, pois aparece em palavras como 会社 (kaisha – empresa), 会議 (kaigi – reunião) e 社会 (shakai – sociedade). Memorizá-lo pode abrir portas para entender diversos outros termos do japonês.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 会[え] é associá-la a situações de encontro. Imagine uma cena em que alguém diz "会え！" para marcar um reencontro emocionante. Esse tipo de visualização ajuda a gravar não só a palavra, mas também o contexto em que ela é usada.

Curiosamente, 会[え] também aparece em expressões como "また会える日まで" (mata aeru hi made – até o dia em que nos encontrarmos novamente), comum em despedidas. Esse uso reforça seu tom poético e nostálgico, mostrando como uma simples palavra pode carregar emoções profundas na cultura japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 集まり (Atsumari) - 회의, 만남
• 集会 (Shūkai) - 회의, 일반적으로 공식적인 모임
• 会合 (Kaigō) - 회의, 총회
• 会議 (Kaigi) - 회의, 공식 논의를 위한 컨퍼런스
• 会話 (Kaiwa) - 대화, 담화
• 会見 (Kaiken) - 인터뷰, 중요한 사람과의 만남
• 会社 (Kaisha) - 회사, 기업
• 会計 (Kaikei) - 회계, 금융
• 会員 (Kaiin) - 조직의 구성원
• 会場 (Kaijō) - 회의 장소, 이벤트 공간
• 会食 (Kaishoku) - 단체 식사, 공식 만찬
• 会津 (Aizu) - 일본의 역사적 지역으로, 그 문화로 유명하다.
• 会釈 (Eshaku) - 인사, 존경의 표시로 고개를 숙임
• 会心 (Kaishin) - 완전한 이해, 어떤 것에 대한 내부 만족
• 会得 (Kaito) - 심층 이해, 의미 있는 학습
• 会話術 (Kaiwajutsu) - 대화 기술, 대화 능력
• 会話力 (Kaiwaryoku) - 대화 능력, 효과적으로 대화하는 능력
• 会話能力 (Kaiwanōryoku) - 대화 능력, 의사소통 기술
• 会話技 (Kaiwagi) - 대화 기술, 대화 능력

会

Romaji: e
Kana: え
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 이해

영어로의 의미: understanding

정의: 사람들의 모임.

예문 - (会) e

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Eu planejo apresentar o plano na reunião de amanhã.

Eu pretendo fazer um plano na reunião de amanhã.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 明日 (ashita) - "내일"을 의미하는 일본어 부사
• の (no) - partícula possessiva que indica que "amanhã" pertence à "reunião"
• 会議 (kaigi) - substantivo japonês que significa "reunião"
• で (de) - partícula de localização que indica onde a ação ocorrerá
• 計画 (keikaku) - 일본어 명사로 "플랜"을 의미하는 단어
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o que será mencionado
• 述べる (noberu) - verbo japonês que significa "mencionar"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "programação" ou "agenda"
• です (desu) - verbo ser/estar no presente, que indica a conclusão da frase

私はこの会社で勤めています。

Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu

나는이 회사에서 일합니다.

나는이 회사에서 일하고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
• 会社 (kaisha) - "회사"를 의미하는 명사
• で (de) - 행동이 발생하는 장소를 나타내는 입자, 이 경우 "회사에서"
• 勤めています (tsutomete imasu) - 일하고 있는, 현재진행형

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

Eu trabalho em uma empresa.

Eu trabalho na empresa.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• 会社 (kaisha) - "회사"를 의미하는 명사
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso "na empresa"
• 働いています (hataraitteimasu) - verbo que significa "trabalhar" no presente contínuo, indicando que a ação está em andamento

私は会社の代表です。

Watashi wa kaisha no daihyō desu

저는 회사 대표입니다.

저는 회사 대표입니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사 "나"
• 会社 (kaisha) - "회사"를 의미하는 명사
• の (no) - "eu"에 속하는 "empresa"의 소유 표시 도큐먼트.
• 代表 (daihyou) - "대표"를 의미하는 명사
• です (desu) - 공손하고 정중한 형태로 "ser" 또는 "estar"을 나타내는 보조 동사

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

나는 그녀와의 재결합을 걱정스럽게 기다리고있다.

나는 그녀를 다시 찾기를 기다리고있다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 彼女 (kanojo) - 여자친구 또는 "그녀"를 의미하는 명사
• と (to) - "나"와 "그녀" 사이의 연결을 나타내는 입자, 이 경우 "와"
• の (no) - 소유를 나타내는 조사, 이 경우 "의"
• 再会 (saikai) - "모임" 또는 "회의"를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장에서 목적어를 가리키는 입자, 이 경우 "기다리다"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - 기다리다

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

나는 내일 회의에 결석 할 것이다.

나는 내일 회의에서 결석 할 것입니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 明日 (ashita) - "내일"을 의미하는 명사
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 会議 (kaigi) - "모임" 또는 "회의"를 의미하는 명사
• に (ni) - 목적지나 목표를 나타내는 입자
• 欠席 (kesseki) - 부재 또는 결여라는 의미의 명사
• します (shimasu) - "하다" 또는 "깨닫다"를 의미하는 동사

私はその学会に参加したいです。

Watashi wa sono gakkai ni sanka shitai desu

나는 그 공부 모임에 참여하고 싶다.

저는 컨퍼런스에 참여하고 싶습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 제1인칭 주제를 나타내는 문장 주제 표지입니다.
• その (sono) - "그"를 의미하는 실증 대명사
• 学会 (gakkai) - 학술 사회 또는 과학 협회라는 의미의 명사
• に (ni) - 목적지 또는 대상을 나타내는 입자로, 목표가 "학술 사회"에 "참가"하는 것을 의미합니다.
• 参加したい (sanka shitai) - 참여하고 싶다는 의미의 동사
• です (desu) - 문장의 정중한 형태를 나타내는 조사로, 포르투갈어의 "ser" 또는 "estar"에 해당합니다.

私は彼女に会うときはいつもどきどきしています。

Watashi wa kanojo ni au toki wa itsumo dokidoki shiteimasu

나는 그녀를 찾을 때 항상 불안합니다.

나는 그것을 알고있을 때 항상 끔찍합니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어의 주제 입자
• 彼女 (kanojo) - 그것은 일본어로 "그녀" 또는 "여자 친구"를 의미합니다.
• に (ni) - 일본어로 대상 제목
• 会う (au) - 일본어로 "만나다" 또는 "만나다"를 의미하는 동사
• とき (toki) - 일본어로 "시간" 또는 "순간"을 의미하는 명사
• は (wa) - 일본어의 주제 입자
• いつも (itsumo) - 언제나 (eonjena)
• どきどき (dokidoki) - 심장이 두근거리는 소리를 표현하는 의성어, 일본어로는 긴장이나 불안을 나타내는 데 사용됩니다.
• しています (shiteimasu) - 일본어에서 "fazer"를 의미하는 동사 "suru"의 현재형.

私は明日の大会に出場します。

Watashi wa ashita no taikai ni shutsujō shimasu

나는 내일 토너먼트에서 경쟁 할 것입니다.

나는 내일 토너먼트에 참여할 것입니다.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• は - 주제의 토픽을 나타내는 입자로, 문장의 주제가 "나"임을 나타냅니다.
• 明日 - 부사 "내일"
• の - 소유 부호, "내일"이 다음 단어에 속함을 나타냅니다.
• 大会 - 명사 "경쟁"
• に - 목적어 파티큘라, "경쟁"이 행동의 목적지임을 나타냅니다.
• 出場 - 참여하다
• します - 동사 "하다"의 정중한 형태

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Eu vou vestir um terno e participar da reunião.

Vou participar da reunião usando um terno.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 背広 - substantivo japonês que significa "terno"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 着て - verbo japonês que significa "vestir"
• 会議 - substantivo japonês que significa "reunião"
• に - partícula japonesa que indica o local onde ocorre a ação
• 出席します - verbo japonês que significa "comparecer"