번역 및 의미: 予定 - yotei

A palavra japonesa 「予定」 (yotei) é frequentemente usada para descrever planos, agendas ou cronogramas. Ela é composta por dois kanji distintos: 「予」 (yo), que pode ser traduzido como "antes" ou "prévio", e 「定」 (tei), que significa "determinar" ou "fixar". Assim, a combinação dos dois kanji transmite a ideia de algo que foi previamente determinado ou programado, trazendo à mente atividades ou eventos planejados para o futuro.

A etimologia de 「予」 reflete a ideia de antecipação. Este kanji é frequentemente usado em palavras relacionadas a previsão e planejamento, como 「予測」 (yosoku), que significa adivinhar ou prever. Já 「定」 reflete estabilidade ou decisão firme, sendo um componente em palavras como 「決定」 (kettei), que significa decisão. Juntos, eles dão origem ao conceito de algo que foi decidido antecipadamente, integrando-se perfeitamente para formar a palavra 「予定」.

No contexto cultural japonês, a organização e a pontualidade são valores fortemente reverenciados, e a palavra 「予定」 reforça essa importância. Ter um 「予定」 não só ajuda na organização pessoal, mas também reflete o respeito pelo tempo das outras pessoas. É comum no Japão as pessoas compartilharem seus 「予定」 para garantir que compromissos e reuniões ocorram de maneira eficiente. Assim, o uso de 「予定」 está firmemente enraizado tanto na língua quanto nos costumes sociais, tornando-se um elemento essencial para o planejamento diário e a gestão do tempo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

予定 (Yotei) - Programa, plano, agendamento
スケジュール (Sukejūru) - Programa, cronograma, horários
予定表 (Yoteihyō) - Quadro de horários, tabela de planos
予定通り (Yoteidōri) - Conforme o previsto, como programado
計画 (Keikaku) - Planejamento, plano a longo prazo
予測 (Yosoku) - Previsão, expectativa baseada em dados
予報 (Yohō) - Previsão, geralmente usada para clima
予期 (Yoki) - Expectativa, o que se espera que aconteça
予見 (Yoken) - Visão antecipada, premonição
予告 (Yokoku) - Anúncio prévio, aviso
予約 (Yoyaku) - Reserva, agendamento prévio
予算 (Yosan) - Orçamento, estimativa de custos
予備 (Yobi) - Reserva, backup, adicional
予備校 (Yobikō) - Escola preparatória, cursinho
予備軍 (Yobigun) - Força reserva, contingente
予備知識 (Yobi Chishiki) - Conhecimento prévio, conhecimentos de fundo
予備試験 (Yobi Shiken) - Exame preparatório
予備校生 (Yobikōsei) - Estudante de escola preparatória
予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Vida de estudante em escola preparatória
予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Aprovação em exames pré-universitários
予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Rotina diária de um estudante de escola preparatória
予備校受験 (Yobikō Juken) - Exames de ingresso em escolas preparatórias

연관된 단어

スケジュール

sukezyu-ru

agendar

カレンダー

karenda-

calendário

旅行

ryokou

여행

予約

yoyaku

reserva;contrato;assinatura;reserva;compromisso;pedido antecipado

来日

rainichi

일본 도착; 일본에 도착; 일본 방문

予備

yobi

준비; 예비의; 예약하다; 예약

予報

yohou

예측; 예지

予想

yosou

기대; 예기; 예측; 예측

見送る

miokuru

1. 보려면; 작별 인사; 2. 호위; 3. 놓아 두십시오. 기다렸다가보십시오. 4. 던지기 (야구)를 통과시키기 위해; Batada 공이 스탠드에 들어가는 것을보십시오

募集

boshuu

신병 모집; 앱을 복용

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 계획; 준비; 타임라인; 프로그램; 기대; 나는 추정했다

영어로의 의미: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

정의: Algo que é planejado ou decidido com antecedência.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (予定) yotei

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (予定) yotei:

예문 - (予定) yotei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

본부에 가려고 합니다.

本部 (honbu) - "본부" 또는 "본사"를 의미합니다.
に (ni) - 장소를 나타내는 입자입니다.
行く (iku) - 가다 (ir)
予定 (yotei) - 계획이나 일정을 의미합니다.
です (desu) - 공손하거나 정중하게 말하는 방식을 나타내는 입자입니다.

来日する予定があります。

Raijitsu suru yotei ga arimasu

일본을 방문 할 계획이 있습니다.

나는 일본에 오려고한다.

来日する - 일본에 오다
予定 - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 명사
が - 문장의 주어를 나타내는 부분ícula.
あります - 동사 "ter" 또는 "존재하다"를 의미합니다.

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Eu planejo apresentar o plano na reunião de amanhã.

Eu pretendo fazer um plano na reunião de amanhã.

私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
明日 (ashita) - "내일"을 의미하는 일본어 부사
の (no) - partícula possessiva que indica que "amanhã" pertence à "reunião"
会議 (kaigi) - substantivo japonês que significa "reunião"
で (de) - partícula de localização que indica onde a ação ocorrerá
計画 (keikaku) - 일본어 명사로 "플랜"을 의미하는 단어
を (wo) - partícula de objeto direto que indica o que será mencionado
述べる (noberu) - verbo japonês que significa "mencionar"
予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "programação" ou "agenda"
です (desu) - verbo ser/estar no presente, que indica a conclusão da frase

私は留学する予定です。

Watashi wa ryūgaku suru yotei desu

해외에서 공부할 계획입니다.

나는 해외에서 공부하려고한다.

私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
留学 (ryuugaku) - 해외 유학이라는 일본어 명사입니다.
する (suru) - "하다"를 의미하는 일본어 동사
予定 (yotei) - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 일본어 명사
です (desu) - 문장의 정형성을 나타내는 연결 동사

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

내일 도서관에서 책을 빌릴 예정입니다.

나는 내일 도서관에서 책을 빌릴 계획이다.

私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
は (wa) - 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타내는데 사용되며, 이 경우 "eu"입니다.
明日 (ashita) - "내일"을 의미하는 일본어 부사
図書館 (toshokan) - "도서관"을 의미하는 일본어 명사
から (kara) - 도서관 출발지 또는 원점을 나타내는 부착문입니다.
本 (hon) - "책"을 의미하는 일본어 명사
を (wo) - 목적어 표시로서 행동의 대상을 나타내는 목적어, 이 경우 "livro"
借りる (kariru) - "빌려주다"를 의미하는 일본어 동사
予定 (yotei) - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 일본어 명사
です (desu) - 연결 동사는 일본어에서 공손함과 예의를 나타냅니다.

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Eu tenho planos de receber um presente de um amigo.

Eu pretendo obter um presente de um amigo.

私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
は (wa) - 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타내는 항목입니다. 이 경우 "eu"입니다.
友達 (tomodachi) - substantivo japonês que significa "amigo"
から (kara) - partícula que indica a origem ou o ponto de partida, neste caso "de"
プレゼント (purezento) - substantivo japonês que significa "presente"
を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação, neste caso "presente"
貰う (morau) - verbo japonês que significa "receber"
予定 (yotei) - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 일본어 명사
です (desu) - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사