Tradução e Significado de: 予定 - yotei

A palavra japonesa 「予定」 (yotei) é frequentemente usada para descrever planos, agendas ou cronogramas. Ela é composta por dois kanji distintos: 「予」 (yo), que pode ser traduzido como "antes" ou "prévio", e 「定」 (tei), que significa "determinar" ou "fixar". Assim, a combinação dos dois kanji transmite a ideia de algo que foi previamente determinado ou programado, trazendo à mente atividades ou eventos planejados para o futuro.

A etimologia de 「予」 reflete a ideia de antecipação. Este kanji é frequentemente usado em palavras relacionadas a previsão e planejamento, como 「予測」 (yosoku), que significa adivinhar ou prever. Já 「定」 reflete estabilidade ou decisão firme, sendo um componente em palavras como 「決定」 (kettei), que significa decisão. Juntos, eles dão origem ao conceito de algo que foi decidido antecipadamente, integrando-se perfeitamente para formar a palavra 「予定」.

No contexto cultural japonês, a organização e a pontualidade são valores fortemente reverenciados, e a palavra 「予定」 reforça essa importância. Ter um 「予定」 não só ajuda na organização pessoal, mas também reflete o respeito pelo tempo das outras pessoas. É comum no Japão as pessoas compartilharem seus 「予定」 para garantir que compromissos e reuniões ocorram de maneira eficiente. Assim, o uso de 「予定」 está firmemente enraizado tanto na língua quanto nos costumes sociais, tornando-se um elemento essencial para o planejamento diário e a gestão do tempo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 予定 (Yotei) - Programa, plano, agendamento
• スケジュール (Sukejūru) - Programa, cronograma, horários
• 予定表 (Yoteihyō) - Quadro de horários, tabela de planos
• 予定通り (Yoteidōri) - Conforme o previsto, como programado
• 計画 (Keikaku) - Planejamento, plano a longo prazo
• 予測 (Yosoku) - Previsão, expectativa baseada em dados
• 予報 (Yohō) - Previsão, geralmente usada para clima
• 予期 (Yoki) - Expectativa, o que se espera que aconteça
• 予見 (Yoken) - Visão antecipada, premonição
• 予告 (Yokoku) - Anúncio prévio, aviso
• 予約 (Yoyaku) - Reserva, agendamento prévio
• 予算 (Yosan) - Orçamento, estimativa de custos
• 予備 (Yobi) - Reserva, backup, adicional
• 予備校 (Yobikō) - Escola preparatória, cursinho
• 予備軍 (Yobigun) - Força reserva, contingente
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Conhecimento prévio, conhecimentos de fundo
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Exame preparatório
• 予備校生 (Yobikōsei) - Estudante de escola preparatória
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Vida de estudante em escola preparatória
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Aprovação em exames pré-universitários
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Rotina diária de um estudante de escola preparatória
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Exames de ingresso em escolas preparatórias

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: planos; arranjo; cronograma; programa; expectativa; estimativa

Significado em Inglês: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definição: Algo que é planejado ou decidido com antecedência.

Frases de Exemplo - (予定) yotei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Eu pretendo ir para a sede.

• 本部 (honbu) - significa "sede" ou "quartel-general".
• に (ni) - uma partícula que indica o local onde algo acontece.
• 行く (iku) - um verbo que significa "ir".
• 予定 (yotei) - significa "plano" ou "programação".
• です (desu) - uma partícula que indica a forma educada ou respeitosa de falar.

来日する予定があります。

Raijitsu suru yotei ga arimasu

Eu tenho planos de visitar o Japão.

Eu pretendo vir para o Japão.

• 来日する - Verbo que significa "vir ao Japão"
• 予定 - Substantivo que significa "plano" ou "programação"
• が - Partícula que indica sujeito da frase
• あります - Verbo que significa "ter" ou "existir"

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Eu planejo apresentar o plano na reunião de amanhã.

Eu pretendo fazer um plano na reunião de amanhã.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 明日 (ashita) - advérbio japonês que significa "amanhã"
• の (no) - partícula possessiva que indica que "amanhã" pertence à "reunião"
• 会議 (kaigi) - substantivo japonês que significa "reunião"
• で (de) - partícula de localização que indica onde a ação ocorrerá
• 計画 (keikaku) - substantivo japonês que significa "plano"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o que será mencionado
• 述べる (noberu) - verbo japonês que significa "mencionar"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "programação" ou "agenda"
• です (desu) - verbo ser/estar no presente, que indica a conclusão da frase

私は留学する予定です。

Watashi wa ryūgaku suru yotei desu

Eu planejo estudar no exterior.

Eu pretendo estudar no exterior.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 留学 (ryuugaku) - substantivo japonês que significa "estudar no exterior"
• する (suru) - verbo japonês que significa "fazer"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade da frase

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Eu planejo pegar um livro emprestado da biblioteca amanhã.

Eu pretendo alugar um livro da biblioteca amanhã.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "eu"
• 明日 (ashita) - advérbio japonês que significa "amanhã"
• 図書館 (toshokan) - substantivo japonês que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida, neste caso, "da biblioteca"
• 本 (hon) - substantivo japonês que significa "livro"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso, "livro"
• 借りる (kariru) - verbo japonês que significa "emprestar"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Eu tenho planos de receber um presente de um amigo.

Eu pretendo obter um presente de um amigo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 友達 (tomodachi) - substantivo japonês que significa "amigo"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou o ponto de partida, neste caso "de"
• プレゼント (purezento) - substantivo japonês que significa "presente"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação, neste caso "presente"
• 貰う (morau) - verbo japonês que significa "receber"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase

私は日本に滞在する予定です。

Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu

Eu tenho planos de ficar no Japão.

Eu pretendo ficar no Japão.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 日本 (nihon) - substantivo que significa "Japão"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização, neste caso "no Japão"
• 滞在する (taizai suru) - verbo que significa "ficar" ou "permanecer"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente da frase

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Eu tenho planos de assumir um novo emprego.

Eu pretendo conseguir um novo emprego.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, no caso "eu"
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "novo"
• 職 (shoku) - substantivo que significa "trabalho"
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o alvo da ação, no caso "para"
• 就く (tsuku) - verbo que significa "assumir" ou "ocupar"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente da frase

私は来年入学する予定です。

Watashi wa rainen nyūgaku suru yotei desu

Eu tenho planos de ingressar na escola no próximo ano.

Eu pretendo me inscrever no próximo ano.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 来年 (rainen) - substantivo que significa "próximo ano"
• 入学する (nyūgaku suru) - verbo composto que significa "entrar na escola"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私の予定はまだ未定です。

Watashi no yotei wa mada mitei desu

Meus planos ainda não estão definidos.

Minha agenda ainda está indecisa.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula de posse em japonês, indicando que "私" possui algo
• 予定 (yotei) - significa "plano" ou "agenda" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indicando que "予定" é o assunto da frase
• まだ (mada) - significa "ainda" em japonês, indicando que o plano ainda não foi decidido
• 未定 (mitei) - significa "indefinido" ou "não decidido" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma declaração