Traduzione e significato di: 予定 - yotei

La parola giapponese 「予定」 (yotei) è frequentemente usata per descrivere piani, agende o cronogrammi. Essa è composta da due kanji distinti: 「予」 (yo), che può essere tradotto come "prima" o "preliminare", e 「定」 (tei), che significa "determinare" o "fissare". Così, la combinazione dei due kanji trasmette l'idea di qualcosa che è stato precedentemente determinato o programmato, richiamando alla mente attività o eventi pianificati per il futuro.

L'etimologia di 「予」 riflette l'idea di anticipazione. Questo kanji è frequentemente utilizzato in parole relative a previsioni e pianificazione, come 「予測」 (yosoku), che significa indovinare o prevedere. D'altra parte, 「定」 riflette stabilità o decisione ferma, essendo un componente in parole come 「決定」 (kettei), che significa decisione. Insieme, danno origine al concetto di qualcosa che è stato deciso in anticipo, integrandosi perfettamente per formare la parola 「予定」.

Nel contesto culturale giapponese, l'organizzazione e la puntualità sono valori fortemente venerati, e la parola 「予定」 sottolinea questa importanza. Avere un 「予定」 non solo aiuta nell'organizzazione personale, ma riflette anche il rispetto per il tempo degli altri. È comune in Giappone che le persone condividano i loro 「予定」 per garantire che impegni e riunioni si svolgano in modo efficiente. Così, l'uso di 「予定」 è saldamente radicato sia nella lingua che nelle consuetudini sociali, diventando un elemento essenziale per la pianificazione quotidiana e la gestione del tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 予定 (Yotei) - Programma, piano, appuntamento
• スケジュール (Sukejūru) - Programma, calendario, orari
• 予定表 (Yoteihyō) - Tabella degli orari, tabella dei piani
• 予定通り (Yoteidōri) - Come previsto, come programmato
• 計画 (Keikaku) - Pianificazione, piano a lungo termine
• 予測 (Yosoku) - Previsione, aspettativa basata su dati
• 予報 (Yohō) - Previsione, generalmente usata per il clima
• 予期 (Yoki) - Aspettativa, ciò che ci si aspetta accada
• 予見 (Yoken) - Visione anticipata, premonizione
• 予告 (Yokoku) - Avviso preliminare, notifica
• 予約 (Yoyaku) - Prenotazione, appuntamento anticipato
• 予算 (Yosan) - Preventivo, stima dei costi
• 予備 (Yobi) - Riserva, backup, aggiuntivo
• 予備校 (Yobikō) - Scuola preparatoria, corso di preparazione
• 予備軍 (Yobigun) - Forza di riserva, contingente
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Conoscenza pregressa, conoscenze di base
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Esame preparatorio
• 予備校生 (Yobikōsei) - Studente di scuola preparatoria
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Vita da studente in una scuola preparatoria
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Approvazione agli esami pre-universitari
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Routine quotidiana di uno studente di una scuola preparatoria
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Esami di ammissione nelle scuole preparatorie

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: piani; disposizione; sequenza temporale; programma; aspettativa; Ho stimato

Significato in Inglese: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definizione: Qualcosa che è programmato o deciso in anticipo.

Frasi d'Esempio - (予定) yotei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Ho intenzione di andare al quartier generale.

• 本部 (honbu) - significa "sede" o "quartier generale".
• に (ni) - una particella che indica il luogo in cui qualcosa accade.
• 行く (iku) - un verbo che significa "andare".
• 予定 (yotei) - significa "piano" o "programmazione".
• です (desu) - una particella che indica la forma educata o rispettosa di parlare.

来日する予定があります。

Raijitsu suru yotei ga arimasu

Ho in programma di visitare il Giappone.

Ho intenzione di venire in Giappone.

• 来日する - Venir in Giappone
• 予定 - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• が - Particella che indica il soggetto della frase
• あります - Verbo che significa "avere" o "esistere"

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Ho intenzione di presentare il piano alla riunione di domani.

Ho intenzione di fare un piano alla riunione di domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• の (no) - particella possessiva che indica che "domani" appartiene alla "riunione"
• 会議 (kaigi) - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
• で (de) - particella di localizzazione che indica dove si svolgerà l'azione
• 計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
• を (wo) - particella di oggetto diretto che indica ciò che verrà menzionato
• 述べる (noberu) - Verbo giapponese che significa "menzionare".
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "programmazione" o "agenda"
• です (desu) - verbo essere/stare al presente, che indica la conclusione della frase

私は留学する予定です。

Watashi wa ryūgaku suru yotei desu

Ho intenzione di studiare all'estero.

Ho intenzione di studiare all'estero.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 留学 (ryuugaku) - Sostantivo giapponese che significa "studio all'estero".
• する (suru) - Verbo giapponese che significa "fare"
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "piano" o "programmazione"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità della frase

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Ho intenzione di prendere in prestito un libro dalla biblioteca domani.

Ho intenzione di noleggiare un libro dalla biblioteca domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso, "io"
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• 図書館 (toshokan) - sostantivo giapponese che significa "biblioteca"
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza, in questo caso, "dalla biblioteca"
• 本 (hon) - 名詞「本」（ほん）という意味です。
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso, "libro"
• 借りる (kariru) - verbo giapponese che significa "prestare"
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "piano" o "programmazione"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Eu tenho planos de receber um presente de um amigo.

Eu pretendo obter um presente de um amigo.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 友達 (tomodachi) - Sostantivo giapponese che significa "amico".
• から (kara) - partícula que indica a origem ou o ponto de partida, neste caso "de"
• プレゼント (purezento) - substantivo japonês que significa "presente"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação, neste caso "presente"
• 貰う (morau) - verbo japonês que significa "receber"
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "piano" o "programmazione"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

私は日本に滞在する予定です。

Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu

Eu tenho planos de ficar no Japão.

Eu pretendo ficar no Japão.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 日本 (nihon) - Substantivo significa "Japão"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização, neste caso "no Japão"
• 滞在する (taizai suru) - verbo que significa "ficar" ou "permanecer"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità e il presente della frase

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Ho intenzione di assumere un nuovo lavoro.

Ho intenzione di ottenere un nuovo lavoro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, nel caso "io"
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• 職 (shoku) - substantivo que significa "lavoro"
• に (ni) - particella che indica la direzione o il bersaglio dell'azione, nel caso "per"
• 就く (tsuku) - verbo che significa "assumere" o "occupare"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità e il presente della frase

私は来年入学する予定です。

Watashi wa rainen nyūgaku suru yotei desu

Ho intenzione di iscrivermi alla scuola l'anno prossimo.

Ho intenzione di iscrivermi l'anno prossimo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 来年 (rainen) - anno prossimo
• 入学する (nyūgaku suru) - verbo composto che significa "entrare a scuola"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私の予定はまだ未定です。

Watashi no yotei wa mada mitei desu

Meus planos ainda não estão definidos.

Minha agenda ainda está indecisa.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - partícula de posse em japonês, indicando que "私" possui algo
• 予定 (yotei) - significa "plano" ou "agenda" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indicando que "予定" é o assunto da frase
• まだ (mada) - significa "ainda" em japonês, indicando que o plano ainda não foi decidido
• 未定 (mitei) - significa "indefinido" ou "não decidido" em japonês
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, che indica che la frase è un'affermazione