번역 및 의미: では - deha

A palavra japonesa では (dewa) é uma partícula essencial no idioma, frequentemente usada em conversas cotidianas e situações formais. Se você está aprendendo japonês, entender seu significado, uso e contexto pode ser a chave para soar mais natural. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos de como ela aparece na mídia japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, está aqui para ajudar.

Significado e uso de では

では é uma partícula que geralmente funciona como marcador de transição ou contraste, semelhante ao "então" ou "bem" em português. Ela pode iniciar uma frase para mudar de assunto ou introduzir uma conclusão. Por exemplo, em situações formais, é comum ouvir では、始めましょう (dewa, hajimemashou) – "Então, vamos começar".

Além disso, では também pode indicar um contraste sutil, como em 東京では雪が降っていますが、大阪では降っていません (Tóquio está nevando, mas em Osaka não). Esse uso mostra como a palavra ajuda a conectar ideias opostas ou diferentes contextos geográficos e situacionais.

Origem e estrutura gramatical

A partícula では é formada pela junção de で (partícula instrumental/locativa) e は (partícula de tópico). Originalmente, essa combinação surgiu para marcar um contexto específico onde uma ação ocorre, mas com o tempo, ganhou funções mais amplas. É um exemplo clássico de como as partículas japonesas evoluem para assumir múltiplos significados.

Vale destacar que, em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, では pode ser substituído por やで (yade) sem perder o sentido. No entanto, na língua padrão (hyōjungo), a forma では é a mais aceita em ambientes formais e educacionais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o uso de では é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em reuniões de trabalho ou aulas, onde ela frequentemente aparece para dar início a uma atividade. Frases como では、今日の議題に入りましょう (dewa, kyō no gidai ni hairimashou) – "Então, vamos ao tema de hoje" – são ótimas para praticar.

Outra dica é observar seu uso em animes e dramas. Séries como "Shirokuma Café" ou "Terrace House" empregam では naturalmente em diálogos, especialmente quando os personagens estão encerrando um assunto ou partindo para outro. Prestar atenção nesses contextos ajuda a internalizar a sonoridade e o ritmo da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

では (dewa) - Então / Nesse caso
それでは (sore dewa) - Nesse caso / Então
それじゃ (sore ja) - Então / Nesse caso (mais informal)
それじゃあ (sore jaa) - Então / Nesse caso (mais informal, com ênfase)
ではでは (dewa dewa) - Então (enfatizando)
ではありません (dewa arimasen) - Não é / Não está
ではありませんが (dewa arimasen ga) - Não é, mas...
ではございません (dewa gozaimasen) - Não é (forma mais polida)
ではございますが (dewa gozaimasen ga) - É, mas... (forma polida)
ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - É, porém... (forma polida e mais formal)
ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - Não é, porém... (forma polida e mais formal)

연관된 단어

デパート

depa-to

백화점

当てはまる

atehamaru

규칙을 적용하다

当てはめる

atehameru

신청하다; 적응하다

延いては

hiiteha

뿐만 아니라 ... 또한; 더하면; 따라서

其れでは

soredeha

그 상황에서; 그럼 ...

当て

ate

물체; 목표; 끝; 희망; 기대

当たる

ataru

맞다; 성공하다; 얼굴; 누워서 (쪽으로); 맡다; 다루다; 동등하다; 적용하다; 적용 가능하다; 지정됩니다.

当たり

atari

때리다; 성공; 마크에 도달; 당 ...; 근접성; 이웃

枠

waku

액자; 미끄러지 다

よると

yoruto

~에 따르면

では

Romaji: deha
Kana: では
유형: advérbio
L: jlpt-n3, jlpt-n5

번역 / 의미: 그 다음에; 좋은; 그 다음에; 그럼

영어로의 의미: then;well;so;well then

정의: dentes conjunção. Usado quando você atribui uma condição a algo e declara o resultado.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (では) deha

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (では) deha:

예문 - (では) deha

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の気立てはとても優しいです。

Kanojo no kidate wa totemo yasashii desu

당신의 견습생은 매우 친절합니다.

彼女 (kanojo) - "연인" 또는 "그녀"를 의미합니다
の (no) - 소유의 부분, "그녀"가 문장의 주어임을 나타냅니다.
気立て (kidate) - 성격이나 기질을 의미합니다.
は (wa) - 토픽 파티클, "kidate"가 문장의 주제임을 나타냄
とても (totemo) - "매우"라는 부사입니다.
優しい (yasashii) - 부드럽고 친절한
です (desu) - 친절한 형태의 동사 "ser"

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

기존 방법에는 한계가 있습니다.

従来の - 전통적이거나 전통적입니다.
方法 - "방법"이나 "절차"를 의미합니다.
では - 그것은 무엇이 발생하는 위치 또는 상황을 가리키는 조사입니다.
限界 - 한계 또는 국경을 의미합니다.
が - 문장의 주어를 나타내는 부분포사입니다.
ある - "존재하다"나 "있다"를 의미합니다.

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

폭력은 결코 정당화되어서는 안됩니다.

暴力 - violência
は - 주제 파티클
決して - 결코, 아무런 경우에도
正当化 - 정당화, 합법화
される - 만들다 (fazer의 수동태)
べき - deveria
ではありません - "이다"의 공손한 형태의 형식적 부정

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

최악의 행동을하지 마십시오.

最低な - "최악"이나 "가장 낮은"을 의미합니다.
行為 - significa "ato" ou "ação".
を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
して - '하다'를 의미하는 동사 '수루'의 동사형입니다.
は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
いけません - 가다''의 부정형은 "가지 말다"입니다. 이 경우, 무엇인가를 하지 말아야 함을 나타냅니다.

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

핵무기를 사용하지 마십시오.

核兵器 - 핵 무기
は - 주제 파티클
絶対に - absolutamente
使用して - usando
はいけない - 허용되지 않습니다

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

Estou esperando o ônibus no ponto de ônibus.

Estou esperando um ônibus na parada.

私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
は (wa) - 일본어에서 주제 머리기호, 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다
停留所 (teiryūjo) - significa "parada de ônibus" em japonês
で (de) - partícula de localização em japonês, usada para indicar onde algo está acontecendo
バス (basu) - significa "ônibus" em japonês
を (wo) - 일본어의 목적어 입자로, 문장의 직접 목적어를 나타내는 데 사용됩니다.
待っています (matteimasu) - significa "estou esperando" em japonês, sendo "matte" o verbo "esperar" e "imasu" uma forma de indicar o presente contínuo