번역 및 의미: 格 - kaku

일본어 단어 格[かく]는 다양한 맥락에서 사용되는 다재다능하고 흥미로운 용어입니다. 일본어를 배우고 있거나 이 단어의 의미와 사용에 대해 호기심이 있다면, 올바른 곳에 오셨습니다. 이 기사에서는 번역과 기원부터 시작하여 일상에서 이 단어가 어떻게 나타나는지에 대한 실제 예를 탐구할 것입니다. 또한 일본 사람들이 이 단어를 어떻게 인식하고 가장 일반적인 용도는 무엇인지 이해할 것입니다.

格[かく]의 의미와 번역

格[かく]는 사용되는 문맥에 따라 여러 가지 방식으로 번역될 수 있습니다. 일반적으로 "지위", "위치", "수준" 또는 심지어 "기준"이라는 아이디어를 담고 있습니다. 예를 들어, 資格[しかく] (자격)나 性格[せいかく] (성격)와 같은 합성어에서 "위치"나 "본질" 개념이 어떻게 나타나는지를 알 수 있습니다.

특히 格는 계층이나 분류를 나타내는 표현에서도 나타나며, 예를 들어 格差[かくさ] (지위의 차이)를 의미합니다. 이러한 유연성 덕분에 공식적인 대화와 비공식적인 대화 모두에서 유용한 단어가 되지만, 다른 일상적인 용어만큼 자주 사용되지는 않습니다.

한자 格의 유래와 쓰기

한자 格은 부수 木(나무)와 구성 요소 各(각각)으로 구성되어 있습니다. 원래 고대 중국에서 이 글자는 "구조" 또는 "나무의 틀"이라는 개념과 관련이 있었으며, 시간이 지나면서 "패턴"이나 "모델"을 의미하게 되었습니다. 일본에서 시간이 흐르면서 "지위" 또는 "상태"와 같은 더 추상적인 의미를 가지게 되었습니다.

흥미로운 점은 格이 다른 맥락에서는 "kaku"로 읽힐 수도 있다는 것입니다. 예를 들어, 格闘[かくとう] (격투). 이러한 읽기 변형은 여러 의미를 가진 한자에서 흔히 발생하므로, 단어가 등장하는 맥락에 항상 주의를 기울이는 것이 좋습니다.

일상에서 格[かく]을(를) 기억하고 사용하는 방법

이 단어를 기억하기 위한 하나의 팁은 "격자" 또는 "표준"과 같은 우리가 이미 아는 용어에 연관시키는 것입니다. 예를 들어, "격자"를 한계를 정하는 구조로 생각해 보세요 — 마치 格가 수준이나 위치를 정의할 수 있는 것처럼요. 또 다른 전략은 格를 사용하는 합성어로 플래시카드를 만드는 것입니다. 예를 들어 価格[かかく] (가격) 또는 格式[かくしき] (격식)과 같은 단어입니다.

일상에서 格[かく]는 사회적 계층, 제품의 품질 또는 성과 분석에 대한 논의에서 자주 등장합니다. 일본 애니메이션이나 드라마를 보셨다면 "あの店は格が違う" (저 가게는 수준이 다릅니다)와 같은 문장을 들어본 적이 있을 것입니다. 이는 이 용어가 상태나 품질을 비교하는 데 사용되는 방식을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 規格 (Kikaku) - 기술 사양 또는 표준 규격.
• 標準 (Hyoujun) - 기준으로 사용되는 표준 또는 규범.
• 基準 (Kijun) - 평가 또는 비교를 위한 기준 또는 기초.
• 規範 (Kihan) - 행동이나 관행을 안내하는 규범 또는 지침.
• 規定 (Kitei) - 규정 또는 규칙을 설정하는 조항.

格

Romaji: kaku
Kana: かく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 상태; 성격; 사례

영어로의 의미: status;character;case

정의: 사물과 사람들과 다루는 데 쓰이는 패턴과 규칙.

예문 - (格) kaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (주어 입자)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (목적어 파티클)
• 探しています - (procurando)

価格を下げる必要がある。

Kakaku wo sageru hitsuyou ga aru

가격을 낮추어야합니다.

가격을 낮추어야합니다.

• 価格 (kakaku) - 가격
• を (wo) - 객체의 특성
• 下げる (sageru) - 줄이다, 낮추다
• 必要 (hitsuyou) - 필요한 것
• が (ga) - 주어 부위 조각
• ある (aru) - 존재하다

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

우리는 저렴한 가격으로 제공합니다.

우리는 편리한 가격으로 제공합니다.

• 便宜な - "편리한", "호의적인", "유리한"을 의미하는 형용사.
• 価格 - "가격"을 의미하는 명사.
• で - 어떤 일을 수행하는 수단이나 방식을 나타내는 입자입니다.
• 提供します - "제공하다", "제공하다", "사용 가능하게 하다"를 의미하는 동사입니다.

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

총 기름의 가격이 상승했습니다.

• 原油 - 원유
• の - 소유 입자
• 価格 - 가격
• が - 주어 부위 조각
• 上がった - subiu

彼は失格者だ。

Kare wa shikkakusha da

그는 실격 된 사람입니다.

그는 실격되었습니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 문장의 대상이 "그"임을 나타내는 주제 표시자 입자
• 失格者 - 일본어 명사 "배격" 또는 "부적격"을 의미합니다.
• だ - 일본어 보조 동사이며 문장이 현재임을 나타내는 긍정어입니다.

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

그녀는 활동적인 성격을 가지고 있습니다.

그녀는 활발한 성격을 가지고 있습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 活発な (kappatsu na) - 활동적인, 에너지가 넘치는
• 性格 (seikaku) - 인격
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

저렴한 제품을 찾고 있습니다.

저렴한 제품을 찾고 있습니다.

• 手頃な - 접근 가능한, 합리적한
• 価格 - 가격
• の - 소유 또는 연결을 나타내는 부사 혹은 접속사.
• 商品 - 상품, 상품
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 探しています - 찾다

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

끝 보관소.

저는 고랭크 상점에 가고 싶습니다.

• 格が高い - "높은 품질" 또는 "높은 수준"을 의미합니다.
• 店 - "상점" 또는 "시설"을 의미합니다.
• に - 행동의 방향이나 대상을 나타내는 입자입니다.
• 行きたい - 일은 현재 시제의 "가다" 동사 형태로, 소망이나 의지를 나타냅니다.
• です - 일본어에서 문장을 끝내는 정중한 방식으로, 포르투갈어의 "부탁합니다"나 "감사합니다"에 해당합니다.

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

나는 친절한 성격을 가지고 있습니다.

나는 가벼운 성격을 가지고 있습니다.

• 温和な - 친절한
• 性格 - 성격, 개성
• を - 직접 목적격 조사
• 持っています - 가지고 있다

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

남자는 강한 성격을 가지고 있습니다.

그 남자는 강한 성격을 가지고 있습니다.

• 男 - "남자"는 일본어로 "homem"의 의미입니다.
• は - 주제 부호 part que 문장의 주제가 "남자"임을 나타냅니다.
• 強い - 형용사 "forte"는 "사랑스러운"을 의미합니다.
• 性格 - "개성"
• を - 객체 지향 프로그래밍에서 "personalidade"가 문장의 직접 객체임을 나타내는 객체의 표시입니다.
• 持っています - 가지다.