번역 및 의미: 時 - toki

일본어 단어 時[とき]는 모든 언어 학습자가 여정의 초반에 만나는 단어 중 하나입니다. 이 단어는 시간의 흐름부터 감정적이고 철학적인 순간에 이르기까지 깊은 의미와 다양한 용도를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 특별한 이유, 그 기원, 번역 및 일본 문화에서의 인식을 탐구하겠습니다.

일본인들이 시간 개념을 어떻게 이해하는지, 혹은 이 단어가 일상 표현에 어떻게 나타나는지 궁금하셨다면, 적절한 곳에 오셨습니다. 여기 스키 니혼고(Suki Nihongo)에서는 일본어를 진정으로 마스터하고자 하는 분들을 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하고자 합니다. 시작해 볼까요?

時[とき]의 의미와 기원

단어 時[とき]는 종종 "시간" 또는 "시"로 번역되지만 그 의미는 그 이상입니다. 이는 특정 순간이나 더 넓은 시대를 지칭할 수 있습니다. 한자 時는 식물 日(해)와 寺(사원)로 구성되어 있으며, 태양 관찰을 통한 시간 측정과의 오래된 관계를 암시합니다.

일본어에서 とき는 일상적인 맥락부터 보다 시적인 표현까지 사용됩니다. 포르투갈어와는 달리 "tempo"가 chronos(시간)와 kairos(적절한 순간) 모두를 의미할 수 있는 반면, 일본어는 문맥에 따라 時를 두 개념 모두에 사용합니다.

현대 일본어에서 時[とき]는 어떻게 사용됩니까?

일상에서 일본인들은 특정 사건이나 상황을 나타내기 위해 とき를 사용합니다. "その時" (그 순간)이나 "食事の時" (식사 시간)과 같은 문구가 흔하며, 이 단어가 일상적인 소통에 깊이 뿌리내려 있음을 보여줍니다. 또한 "時々" (때때로)나 "一時" (한동안) 같은 고정 표현에서도 사용됩니다.

とき는 時間 (jikan)과 같은 단어보다 더 주관적인 쓰임새가 있다는 점을 주목할 필요가 있습니다. 時間은 시간의 측정 가능한 부분과 연관되어 사용되지만, とき는 의미 있는 순간이나 개인적인 경험을 포착하는 개념을 담고 있습니다. 이러한 뉘앙스는 일본어를 자연스럽게 구사하고자 하는 사람에게 중요합니다.

시간에 대한 문화적 인식 時[とき]를 통해

일본에서, 단어 とき는 정확성과 무상함을 모두 중요시하는 세계관을 간직하고 있습니다. 한편으로, 일본의 시간 엄수는 유명해, 타인의 시간을 존중하는 모습을 보여줍니다. 다른 한편으로는 "모노노 아와레" (사물의 덧없음에 대한 감수성)와 같은 개념이 시간이 흐르는 것을 자연스럽고 심지어 아름다운 것으로 받아들이는 모습을 드러냅니다.

이 이중성은 일본 문학과 영화에서 나타나며, 여기서 時는 종종 변화의 불가피성과 현재를 살고 있는 것의 중요성을 상징합니다. 예를 들어, 스튜디오 지브리의 영화는 종종 이 복잡한 시간과의 관계를 탐구하며, とき를 일상과 철학 사이의 다리로 사용합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 刻 (koku) - Momento, instante
• 時刻 (jikoku) - 시간, 특정 시점
• 時間 (jikan) - 시간, 지속; 일반적으로 시간을 의미합니다.
• 時代 (jidai) - 시대, 에포크; 역사적 기간을 의미합니다.
• 時期 (jiki) - 기간, 단계; 보다 넓은 시간 안의 특정 부분
• 時点 (jiten) - 시간의 한 지점; 이정표로 고려되는 특정 순간
• 時候 (jikō) - 계절, 기간; 특정한 시간이나 계절을 가리킴
• 時間帯 (jikan-tai) - 시간대, 하루의 일정 내에서 정해진 시간 범위
• 時間割 (jikanwari) - 시간 관리, 시간 계획, 특히 교육적 맥락에서
• 時計 (tokei) - 시계; 시간을 측정하는 도구
• 時間表 (jikan-hyō) - 시간표; 예약된 시간의 시각적 표현
• 時間制限 (jikan seigen) - 시간 제한; 시간 관련 제약
• 時間差 (jikan sa) - 시간의 차이; 두 순간 사이의 간격
• 時間的 (jikan-teki) - 일시적인; 시간과 관련된
• 時間的な (jikan-teki na) - 일시적인; 시간 제한과 관련된 형용사
• 時間的に (jikan-teki ni) - 일시적으로; 시간의 맥락과 관련된
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - 시간적 요소; 시간을 영향을 미치는 요소
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - 시간적으로 제한됨; 시간이 흐름에 따라 발생하는 제약
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - 시간적으로 중요한; 시간이 지남에 따라 중요성을 지니는 것
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - 시간 제한; 시간 관련 제한사항
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - 시간 제한; 시간을 사용하는 것을 제한하는 조건
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - 시간적 제한 조건; 시간을 정의하는 기준
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - 시간 제한 항목; 시간 제한을 구성하는 측면
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - 시간 제한 요인; 시간 제약을 일으키는 원인
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - 시간 제한 항목; 제한이 어떻게 적용되어야 하는지를 정의하는 측면
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - 시간 제한 조건의 항목; 시간 제한의 매개변수를 설정하는 요소들
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - 시간 제한 조건; 시간과 관련된 제약을 정의하는 매개변수

時

Romaji: toki
Kana: とき
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 시간; 시간; 기회

영어로의 의미: time;hour;occasion

정의: 특정 시점의 흐름. 시간 단위.

예문 - (時) toki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

승리는 때때로 목적지입니다.

• 勝敗 - 승리 또는 패배
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 時に - 때때로
• 運命 - 운명
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 決める - 결정하다

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

절반의 시간이 지났습니다.

시간의 중간이 지나갔습니다.

• 半分 (hanbun) - 절반
• の (no) - 소유 입자
• 時間 (jikan) - 시간, 시
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 経ちました (tachimashita) - 지났다, 경과했다

取り替えは必要な時に行うべきです。

Torikae wa hitsuyou na toki ni okonau beki desu

필요한 경우 교체해야합니다.

• 取り替え - 대사
• は - 주제 파티클
• 必要 - 필수
• な - 보조 부분
• 時 - 시각
• に - 시간 또는 위치를 나타내는 자릿수
• 行う - 하다
• べき - 해야 함
• です - 동사 ser 또는 estar 현재 시제

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

동시에 행동하는 것이 중요합니다.

동시에 행동하는 것이 중요합니다.

• 同時に - 동시에
• 行動する - 행동하다, 조치를 취하다
• こと - 추상명사
• 大切 - 중요한, 값진
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

夕暮れ時の西日が美しいです。

Yuugureji no nishibi ga utsukushii desu

서쪽의 서쪽 태양은 황혼 동안 아름답습니다.

황혼의 웨스트 데이는 아름답습니다.

• 夕暮れ時 - 일몰 시간
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 西日 - 서쪽에 비추는 태양빛
• が - 주어를 나타내는 조사
• 美しい - 예쁘다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

그는 자선 단체에 많은 시간과 돈을 바칩니다.

그는 자선 활동에 많은 시간과 돈을 보냅니다.

• 彼 - 그것은 "그"라는 뜻의 일본어 대명사입니다.
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 부제입니다.
• 慈善活動 - 기부 활동을 의미하는 일본어 단어.
• に - 일본어에서 행동의 목적 또는 대상을 나타내는 조사.
• 多く - 매우 (muito)
• の - 소유나 관계를 나타내는 일본어 조사.
• 時間 - 일본어로 "시간"을 의미하는 단어.
• と - 일본어의 공동 또는 동시 작용을 나타내는 입자입니다.
• お金 - "돈"을 의미하는 일본어 단어.
• を - 일본어로서 동작의 직접 대상을 나타내는 일본어 입자.
• 施しています - '기부하다' 또는 '공헌하다'를 의미하는 일본어 동사로, 현재 진행형으로 활용됩니다.

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

은퇴는 때때로 승리합니다.

• 後退すること - 되돌리다
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 時に - 때때로
• 勝利すること - 이기다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

怠けると時間が無駄になる。

Namakeru to jikan ga muda ni naru

게으른 경우 시간이 낭비됩니다.

• 怠ける - "게으르다"를 의미하는 동사
• と - 인과 관계를 나타내는 입자, 이 경우에는 "if"
• 時間 - "시간"을 의미하는 명사
• が - 주어를 나타내는 입자, 이 경우 "tempo"
• 無駄 - "불필요한", "쓸모없는"을 의미하는 명사
• に - 무언가의 상태나 조건을 나타내는 입자, 이 경우 "에서"
• なる - "되다"를 의미하는 동사
• . - 문장 끝을 나타내는 마침표

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

부드러운 시간이 흐릅니다.

• 悠々とした - 는 '고요한' 또는 '차분한'을 의미합니다.
• 時間 - 는 "시간"을 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 문법 부류.
• 流れる - "흐르다"나 "지나다"를 의미합니다.

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

즐거운 시간을 보내자.

즐거운 시간을 보냅시다.

• 愉快な (yukai na) - Agradável, divertido
• 時間 (jikan) - 시간, 시
• を (o) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - 가도 해요, 즐기다.