번역 및 의미: 時 - toki

일본어 단어 時[とき]는 모든 언어 학습자가 여정의 초반에 만나는 단어 중 하나입니다. 이 단어는 시간의 흐름부터 감정적이고 철학적인 순간에 이르기까지 깊은 의미와 다양한 용도를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 특별한 이유, 그 기원, 번역 및 일본 문화에서의 인식을 탐구하겠습니다.

일본인들이 시간 개념을 어떻게 이해하는지, 혹은 이 단어가 일상 표현에 어떻게 나타나는지 궁금하셨다면, 적절한 곳에 오셨습니다. 여기 스키 니혼고(Suki Nihongo)에서는 일본어를 진정으로 마스터하고자 하는 분들을 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하고자 합니다. 시작해 볼까요?

時[とき]의 의미와 기원

단어 時[とき]는 종종 "시간" 또는 "시"로 번역되지만 그 의미는 그 이상입니다. 이는 특정 순간이나 더 넓은 시대를 지칭할 수 있습니다. 한자 時는 식물 日(해)와 寺(사원)로 구성되어 있으며, 태양 관찰을 통한 시간 측정과의 오래된 관계를 암시합니다.

일본어에서 とき는 일상적인 맥락부터 보다 시적인 표현까지 사용됩니다. 포르투갈어와는 달리 "tempo"가 chronos(시간)와 kairos(적절한 순간) 모두를 의미할 수 있는 반면, 일본어는 문맥에 따라 時를 두 개념 모두에 사용합니다.

현대 일본어에서 時[とき]는 어떻게 사용됩니까?

일상에서 일본인들은 특정 사건이나 상황을 나타내기 위해 とき를 사용합니다. "その時" (그 순간)이나 "食事の時" (식사 시간)과 같은 문구가 흔하며, 이 단어가 일상적인 소통에 깊이 뿌리내려 있음을 보여줍니다. 또한 "時々" (때때로)나 "一時" (한동안) 같은 고정 표현에서도 사용됩니다.

とき는 時間 (jikan)과 같은 단어보다 더 주관적인 쓰임새가 있다는 점을 주목할 필요가 있습니다. 時間은 시간의 측정 가능한 부분과 연관되어 사용되지만, とき는 의미 있는 순간이나 개인적인 경험을 포착하는 개념을 담고 있습니다. 이러한 뉘앙스는 일본어를 자연스럽게 구사하고자 하는 사람에게 중요합니다.

시간에 대한 문화적 인식 時[とき]를 통해

일본에서, 단어 とき는 정확성과 무상함을 모두 중요시하는 세계관을 간직하고 있습니다. 한편으로, 일본의 시간 엄수는 유명해, 타인의 시간을 존중하는 모습을 보여줍니다. 다른 한편으로는 "모노노 아와레" (사물의 덧없음에 대한 감수성)와 같은 개념이 시간이 흐르는 것을 자연스럽고 심지어 아름다운 것으로 받아들이는 모습을 드러냅니다.

이 이중성은 일본 문학과 영화에서 나타나며, 여기서 時는 종종 변화의 불가피성과 현재를 살고 있는 것의 중요성을 상징합니다. 예를 들어, 스튜디오 지브리의 영화는 종종 이 복잡한 시간과의 관계를 탐구하며, とき를 일상과 철학 사이의 다리로 사용합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 刻 (koku) - Momento, instante
• 時刻 (jikoku) - 시간, 특정 시점
• 時間 (jikan) - 시간, 지속; 일반적으로 시간을 의미합니다.
• 時代 (jidai) - 시대, 에포크; 역사적 기간을 의미합니다.
• 時期 (jiki) - 기간, 단계; 보다 넓은 시간 안의 특정 부분
• 時点 (jiten) - 시간의 한 지점; 이정표로 고려되는 특정 순간
• 時候 (jikō) - 계절, 기간; 특정한 시간이나 계절을 가리킴
• 時間帯 (jikan-tai) - 시간대, 하루의 일정 내에서 정해진 시간 범위
• 時間割 (jikanwari) - 시간 관리, 시간 계획, 특히 교육적 맥락에서
• 時計 (tokei) - 시계; 시간을 측정하는 도구
• 時間表 (jikan-hyō) - 시간표; 예약된 시간의 시각적 표현
• 時間制限 (jikan seigen) - 시간 제한; 시간 관련 제약
• 時間差 (jikan sa) - 시간의 차이; 두 순간 사이의 간격
• 時間的 (jikan-teki) - 일시적인; 시간과 관련된
• 時間的な (jikan-teki na) - 일시적인; 시간 제한과 관련된 형용사
• 時間的に (jikan-teki ni) - 일시적으로; 시간의 맥락과 관련된
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - 시간적 요소; 시간을 영향을 미치는 요소
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - 시간적으로 제한됨; 시간이 흐름에 따라 발생하는 제약
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - 시간적으로 중요한; 시간이 지남에 따라 중요성을 지니는 것
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - 시간 제한; 시간 관련 제한사항
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - 시간 제한; 시간을 사용하는 것을 제한하는 조건
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - 시간적 제한 조건; 시간을 정의하는 기준
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - 시간 제한 항목; 시간 제한을 구성하는 측면
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - 시간 제한 요인; 시간 제약을 일으키는 원인
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - 시간 제한 항목; 제한이 어떻게 적용되어야 하는지를 정의하는 측면
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - 시간 제한 조건의 항목; 시간 제한의 매개변수를 설정하는 요소들
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - 시간 제한 조건; 시간과 관련된 제약을 정의하는 매개변수

時

Romaji: toki
Kana: とき
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 시간; 시간; 기회

영어로의 의미: time;hour;occasion

정의: 특정 시점의 흐름. 시간 단위.

예문 - (時) toki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

지정된 시간에 회의를 시작합시다.

우리는 규정 된 시간에 회의를 시작할 것입니다.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - 지정된 시간
• に (ni) - 시간을 나타내는 표제
• 会議 (kaigi) - 회의
• を (wo) - 목적어를 나타내는 입자
• 開始します (kaishi shimasu) - 시작하다

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

작전을 배우는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.

• 操作 (sousa) - 행동, 작업
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 覚える (oboeru) - 기억하다, 암기하다
• のに (noni) - 조건이나 이유를 나타내는 접속사
• 時間 (jikan) - 시간, 시
• が (ga) - 주어 부위 조각
• かかる (kakaru) - 시간이 걸리다
• こと (koto) - 추상명사, 이 경우 "사실"
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 현재형 "이다" 동사

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

신입생들은 새로운 환경에 적응할 시간을 예약할 수 있습니다.

• 新入生 - "신입생"
• は - 일본어 문법에서 문장의 주제를 나타내는 조사가 바로 "신입생"입니다.
• 新しい - "새로운"은 일본어로 "新しい"입니다.
• 環境 - "환경"은 일본어로 "環境" (かんきょう, kankyou)입니다.
• に - 일본어에서 동작의 방향이나 대상을 나타내는 문법 입자로, 이 경우 "새로운 환경으로"입니다.
• 慣れる - "acostumar-se" em japonês significa "慣れる" (なれる, nareru).
• のに - 일본어에서 조건이나 이유를 나타내는 문법 입자이며, 이 경우 "새로운 환경에 익숙해지기 위해"입니다.
• 時間 - 일본어로 "tempo"는 "時間" (じかん, jikan)입니다.
• がかかる - 일본어로 "시간이 걸리다" 또는 "시간이 필요하다"는 의미의 표현입니다.
• こと - 일본어의 문법 입자로, 이 경우 "시간이 걸리다"라는 행동이나 사건을 나타냅니다.
• あります - 일본어에서 "존재하다" 또는 "있다"라고 말하는 정중한 표현입니다.

時は金なり

Toki wa kin nari

시간은 돈이다.

시간은 돈이다

• 時 - 일본어로 "시간"을 의미합니다.
• は - 이것은 문장의 주제를 나타내는 문법인니다.
• 金 - "금"은 일본어로 "金"라고 의미합니다.
• なり - 그것은 일본어에서 "이다" 동사의 고대 형태입니다.

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

시간은 제한적입니다

시간으로 제한됩니다.

• 時間 (jikan) - 시간
• に (ni) - 목적지나 위치를 나타내는 입자
• 限る (kagiru) - 한정하다, 제한하다

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

시간이 빨리 간다

시간이 빨리지나갑니다.

• 時間 (jikan) - 시간
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 過ぎる (sugiru) - 시간을 보내다
• のは (no wa) - 주제 파티클
• 早い (hayai) - 빨리, 일찍
• です (desu) - 동사 ser / estar (공식적)
• ね (ne) - 확인 티켓

時間が迫る。

Jikan ga semaru

시간이 다가오고 있습니다.

• 時間 - 시간
• が - 주어 부위 조각
• 迫る - 다가가다, 압박하다, 위협하다

暇な時に何をしますか？

Hima na toki ni nani wo shimasu ka?

당신이 자유로울 때 당신은 무엇을합니까?

• 暇な時 - 자유 시간 (Korean)
• に - 시간 또는 장소를 나타내는 일본어 입자입니다.
• 何 - 무엇 (mwo/무솨)
• を - 그것은 문장의 직접 목적을 나타내는 일본어 조사입니다.
• します - 는 현재 시제로 활용되는 일본어 동사 '하다'입니다.
• か - 일본어에서 질문을 나타내는 조사입니다.

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

리듬을 채우는 데 시간이 걸립니다.

• 溝 (mizo) - "돌풍" 혹은 "진흙"; "채널"
• を (wo) - 객체의 특성
• 埋める (umeru) - "채우다"나 "묻다" 의 의미입니다.
• には (niwa) - 조건이나 요구사항을 나타내는 입자
• 時間 (jikan) - 시간
• が (ga) - 주어 부위 조각
• かかる (kakaru) - 시간이 걸리다.

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

아래로 내려가면 시간을 절약할 수 있습니다.

• 短縮する - encurtar, 줄이다
• ことで - 을 통해, 통하여
• 時間 - 시간
• を - 직접 목적격 조사
• 節約 - 경제, 저축
• できます - 할 수 있어요, 가능해요