번역 및 의미: 時 - toki

일본어 단어 時[とき]는 모든 언어 학습자가 여정의 초반에 만나는 단어 중 하나입니다. 이 단어는 시간의 흐름부터 감정적이고 철학적인 순간에 이르기까지 깊은 의미와 다양한 용도를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 특별한 이유, 그 기원, 번역 및 일본 문화에서의 인식을 탐구하겠습니다.

일본인들이 시간 개념을 어떻게 이해하는지, 혹은 이 단어가 일상 표현에 어떻게 나타나는지 궁금하셨다면, 적절한 곳에 오셨습니다. 여기 스키 니혼고(Suki Nihongo)에서는 일본어를 진정으로 마스터하고자 하는 분들을 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하고자 합니다. 시작해 볼까요?

時[とき]의 의미와 기원

단어 時[とき]는 종종 "시간" 또는 "시"로 번역되지만 그 의미는 그 이상입니다. 이는 특정 순간이나 더 넓은 시대를 지칭할 수 있습니다. 한자 時는 식물 日(해)와 寺(사원)로 구성되어 있으며, 태양 관찰을 통한 시간 측정과의 오래된 관계를 암시합니다.

일본어에서 とき는 일상적인 맥락부터 보다 시적인 표현까지 사용됩니다. 포르투갈어와는 달리 "tempo"가 chronos(시간)와 kairos(적절한 순간) 모두를 의미할 수 있는 반면, 일본어는 문맥에 따라 時를 두 개념 모두에 사용합니다.

현대 일본어에서 時[とき]는 어떻게 사용됩니까?

일상에서 일본인들은 특정 사건이나 상황을 나타내기 위해 とき를 사용합니다. "その時" (그 순간)이나 "食事の時" (식사 시간)과 같은 문구가 흔하며, 이 단어가 일상적인 소통에 깊이 뿌리내려 있음을 보여줍니다. 또한 "時々" (때때로)나 "一時" (한동안) 같은 고정 표현에서도 사용됩니다.

とき는 時間 (jikan)과 같은 단어보다 더 주관적인 쓰임새가 있다는 점을 주목할 필요가 있습니다. 時間은 시간의 측정 가능한 부분과 연관되어 사용되지만, とき는 의미 있는 순간이나 개인적인 경험을 포착하는 개념을 담고 있습니다. 이러한 뉘앙스는 일본어를 자연스럽게 구사하고자 하는 사람에게 중요합니다.

시간에 대한 문화적 인식 時[とき]를 통해

일본에서, 단어 とき는 정확성과 무상함을 모두 중요시하는 세계관을 간직하고 있습니다. 한편으로, 일본의 시간 엄수는 유명해, 타인의 시간을 존중하는 모습을 보여줍니다. 다른 한편으로는 "모노노 아와레" (사물의 덧없음에 대한 감수성)와 같은 개념이 시간이 흐르는 것을 자연스럽고 심지어 아름다운 것으로 받아들이는 모습을 드러냅니다.

이 이중성은 일본 문학과 영화에서 나타나며, 여기서 時는 종종 변화의 불가피성과 현재를 살고 있는 것의 중요성을 상징합니다. 예를 들어, 스튜디오 지브리의 영화는 종종 이 복잡한 시간과의 관계를 탐구하며, とき를 일상과 철학 사이의 다리로 사용합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 刻 (koku) - Momento, instante
• 時刻 (jikoku) - 시간, 특정 시점
• 時間 (jikan) - 시간, 지속; 일반적으로 시간을 의미합니다.
• 時代 (jidai) - 시대, 에포크; 역사적 기간을 의미합니다.
• 時期 (jiki) - 기간, 단계; 보다 넓은 시간 안의 특정 부분
• 時点 (jiten) - 시간의 한 지점; 이정표로 고려되는 특정 순간
• 時候 (jikō) - 계절, 기간; 특정한 시간이나 계절을 가리킴
• 時間帯 (jikan-tai) - 시간대, 하루의 일정 내에서 정해진 시간 범위
• 時間割 (jikanwari) - 시간 관리, 시간 계획, 특히 교육적 맥락에서
• 時計 (tokei) - 시계; 시간을 측정하는 도구
• 時間表 (jikan-hyō) - 시간표; 예약된 시간의 시각적 표현
• 時間制限 (jikan seigen) - 시간 제한; 시간 관련 제약
• 時間差 (jikan sa) - 시간의 차이; 두 순간 사이의 간격
• 時間的 (jikan-teki) - 일시적인; 시간과 관련된
• 時間的な (jikan-teki na) - 일시적인; 시간 제한과 관련된 형용사
• 時間的に (jikan-teki ni) - 일시적으로; 시간의 맥락과 관련된
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - 시간적 요소; 시간을 영향을 미치는 요소
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - 시간적으로 제한됨; 시간이 흐름에 따라 발생하는 제약
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - 시간적으로 중요한; 시간이 지남에 따라 중요성을 지니는 것
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - 시간 제한; 시간 관련 제한사항
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - 시간 제한; 시간을 사용하는 것을 제한하는 조건
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - 시간적 제한 조건; 시간을 정의하는 기준
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - 시간 제한 항목; 시간 제한을 구성하는 측면
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - 시간 제한 요인; 시간 제약을 일으키는 원인
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - 시간 제한 항목; 제한이 어떻게 적용되어야 하는지를 정의하는 측면
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - 시간 제한 조건의 항목; 시간 제한의 매개변수를 설정하는 요소들
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - 시간 제한 조건; 시간과 관련된 제약을 정의하는 매개변수

時

Romaji: toki
Kana: とき
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 시간; 시간; 기회

영어로의 의미: time;hour;occasion

정의: 특정 시점의 흐름. 시간 단위.

예문 - (時) toki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

이 과정에는 시간이 걸립니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 処理 - "처리" 또는 "취급"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 時間 - "시간"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• かかります - "시간이 걸리다" 또는 "느리다"를 의미하는 동사, 현재 시제로 활용됨

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

이 건물은 Meiji 시대에 지어졌습니다.

이 건물은 Meiji 시대에 지어졌습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 建物 - "건물"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 토픽을 나타내는 관사, 이 경우 "이 건물"
• 明治時代 - 1868년에서 1912년 사이에 일어난 일본 역사의 한 시기인 '메이지 시대'를 의미하는 합성 명사
• に - 시대를 나타내는 시간 표시입니다. 이 경우 "메이지 시대에 건설되었습니다"
• 建てられました - 과거 수동태 동사 "foi construído"를 의미합니다.

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

이 시간

지금 건초열이 무섭습니다.

• この時期 - 현재 기간
• は - 주제 파티클
• 花粉症 - 꽃가루 알레르기
• が - 주어 부위 조각
• ひどい - 심각한, 강렬한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

레저는 우리 삶에 필요한 상쾌한 시간입니다.

• レジャー - 레이저
• は - 주제 파티클
• 私たち - 우리
• の - 소유 입자
• 生活 - 삶
• に - 위치 정보
• 必要 - 필요한
• な - 형용사의 형태소
• リフレッシュ - 재충전
• の - 소유 입자
• 時間 - 시간
• です - 되다(상태 동사)

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

당신은 어느 정도의 시간이 필요합니다.

• 一定の (ittei no) - "확실한" 또는 "확실한"을 의미합니다.
• 時間 (jikan) - 시간
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 문법 부호
• 必要 (hitsuyou) - 필요한 (kr)
• です (desu) - 친절한 형태의 동사 "ser"

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

하루는 인생에서 중요한 순간입니다.

평생 동안 중요한 순간입니다.

• 一日 (ichinichi) - 어느 날
• 一生 (isshou) - 일생
• の (no) - 소유 입자
• 大切 (taisetsu) - 중요한
• な (na) - 형용사의 형태소
• 時間 (jikan) - 시간
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

휴식 시간이 필요합니다.

중단 시간이 필요합니다.

• 休憩時間 - 휴식 시간
• が - 주어 부위 조각
• 必要 - 필요한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

何時までもあなたを愛しています。

Nanji made mo anata wo aishiteimasu

널 영원히 사랑 할거야.

나는 당신을 영원히 사랑합니다.

• 何時までも - 항상
• あなたを - 당신
• 愛しています - amo

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

나는 약간의 시간이 있습니다.

• 僅かな - 조금, 드문
• 時間 - 시간을 의미하는 명사.
• しか - "오직만"을 나타내는 부사입니다.
• ありません - 동사는 "없다", "없다"를 의미하는 부정형입니다.

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

심장 상처는 치유하는 데 시간이 걸립니다.

상처 입은 마음은 치유하는 데 시간이 걸립니다.

• 傷ついた - 상처 입은, 다친
• 心 - 마음, 정신
• は - 주제 파티클
• 癒える - 치료하다, 치유하다
• まで - 까지
• 時間 - 시간
• がかかる - 시간이 필요해요, 시간이 걸려요