Traducción y Significado de: 時 - toki

A palavra japonesa 時[とき] é uma daquelas que todo estudante do idioma encontra logo no começo da jornada. Ela carrega significados profundos e usos variados, indo desde o tempo cronológico até momentos emocionais e filosóficos. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão especial, incluindo sua origem, tradução e como ela é percebida na cultura japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem o conceito de tempo ou como essa palavra aparece em expressões do dia a dia, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos começar?

O significado e a origem de 時[とき]

A palavra 時[とき] é frequentemente traduzida como "tempo" ou "hora" em português, mas seu significado vai além disso. Ela pode se referir tanto a um momento específico quanto a uma época mais ampla. O kanji 時 é composto pelo radical 日 (sol) e 寺 (templo), sugerindo uma relação antiga com a medição do tempo através da observação do sol.

Na língua japonesa, とき é usada em contextos que vão desde o cotidiano até expressões mais poéticas. Diferente do português, onde "tempo" pode ser tanto chronos (tempo cronológico) quanto kairos (momento oportuno), o japonês muitas vezes usa 時 para ambos os conceitos, dependendo do contexto.

Como 時[とき] é usada no japonês moderno

No dia a dia, os japoneses usam とき para marcar eventos ou situações específicas. Frases como "その時" (naquele momento) ou "食事の時" (na hora da refeição) são comuns e mostram como a palavra está enraizada na comunicação cotidiana. Ela também aparece em expressões fixas, como "時々" (às vezes) ou "一時" (por um tempo).

Vale notar que とき tem um uso mais subjetivo do que palavras como 時間 (jikan), que se refere ao tempo cronológico e mensurável. Enquanto 時間 é usado para horários e durações, とき captura a ideia de momentos significativos ou experiências pessoais. Essa nuance é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

A percepção cultural do tempo através de 時[とき]

No Japão, a palavra とき carrega uma visão de mundo que valoriza tanto a precisão quanto a impermanência. Por um lado, a pontualidade japonesa é famosa, mostrando respeito pelo tempo dos outros. Por outro, conceitos como "mono no aware" (a sensibilidade à efemeridade das coisas) revelam uma aceitação da passagem do tempo como algo natural e até belo.

Essa dualidade aparece na literatura e no cinema japonês, onde 時 muitas vezes simboliza tanto a inevitabilidade da mudança quanto a importância de viver o presente. Filmes de Studio Ghibli, por exemplo, frequentemente exploram essa relação complexa com o tempo, usando とき como ponte entre o mundano e o filosófico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 刻 (koku) - momento, instante
• 時刻 (jikoku) - hora, momento específico en el tiempo
• 時間 (jikan) - tiempo, duración; se refiere al tiempo de forma general.
• 時代 (jidai) - era, época; se refiere a un período histórico
• 時期 (jiki) - período, fase; una parte específica dentro de un tiempo más amplio
• 時点 (jiten) - punto en el tiempo; un momento específico considerado como un hito
• 時候 (jikō) - temporada, período; se refiere a un tiempo o estación
• 時間帯 (jikan-tai) - rango horario, período de tiempo definido dentro de la jornada diaria
• 時間割 (jikanwari) - horario, planificación del tiempo, especialmente en contextos educativos
• 時計 (tokei) - reloj; instrumento utilizado para medir el tiempo
• 時間表 (jikan-hyō) - tabla de horarios; representación visual de tiempos programados
• 時間制限 (jikan seigen) - límite de tiempo; restricción relacionada con el tiempo
• 時間差 (jikan sa) - diferencia de tiempo; intervalo entre dos momentos
• 時間的 (jikan-teki) - temporal; relacionado al tiempo
• 時間的な (jikan-teki na) - temporal; adjetivo relacionado a restricciones de tiempo
• 時間的に (jikan-teki ni) - temporalmente; relacionado a un contexto de tiempo
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - factores temporales; elementos que afectan el tiempo
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - limitado temporalmente; restricciones que ocurren a lo largo del tiempo
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - temporalmente importante; algo que tiene relevancia a lo largo del tiempo
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - restricción temporal; limitaciones relacionadas con períodos de tiempo
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - limitación temporal; condiciones que restringen el uso del tiempo
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - condiciones de restricción temporal; criterios que definen limitaciones de tiempo
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - elementos de restricción temporal; aspectos que componen las limitaciones de tiempo
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - factores de limitación temporal; causas que provocan restricciones de tiempo
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - ítems de restricción de tiempo; aspectos que definen cómo deben aplicarse las limitaciones
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - elementos de condiciones de restricción temporal; elementos que establecen los parámetros de las limitaciones de tiempo
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - condiciones de limitación temporal; parámetros que definen las restricciones relacionadas con el tiempo

時

Romaji: toki
Kana: とき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: tiempo; hora; ocasión

Significado en inglés: time;hour;occasion

Definición: El flujo de un determinado momento. unidad de tiempo.

Frases de Ejemplo - (時) toki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

La victoria es a veces el destino.

• 勝敗 - Vitória ou derrota
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 時に - A veces
• 運命 - destino
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 決める - decidir

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

La mitad del tiempo ha pasado.

El medio del tiempo ha pasado.

• 半分 (hanbun) - mitad
• の (no) - partícula de posesión
• 時間 (jikan) - Tiempo, hora
• が (ga) - partícula de sujeto
• 経ちました (tachimashita) - pasó, tuvo lugar

取り替えは必要な時に行うべきです。

Torikae wa hitsuyou na toki ni okonau beki desu

El reemplazo debe hacerse cuando sea necesario.

• 取り替え - Substituição
• は - Partícula de tema
• 必要 - Necessário
• な - partícula auxiliar
• 時 - Tempo
• に - Partícula que indica tiempo o lugar.
• 行う - Fazer
• べき - Deveria
• です - verbo ser ou estar no presente

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar simultáneamente.

Es importante actuar al mismo tiempo.

• 同時に - al mismo tiempo
• 行動する - actuar, tomar acción
• こと - Sustantivo abstracto
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente

夕暮れ時の西日が美しいです。

Yuugureji no nishibi ga utsukushii desu

El sol poniente del oeste es hermoso durante el crepúsculo.

El día del oeste al atardecer es hermoso.

• 夕暮れ時 - momento del atardecer
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 西日 - luz del sol que incide en el oeste
• が - partícula sujeta
• 美しい - hermoso
• です - verbo ser/estar no presente

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Dedica mucho tiempo y dinero a la caridad.

Pasa mucho tiempo y dinero en actividades de caridad.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él".
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase.
• 慈善活動 - Palabra japonesa que significa "actividades caritativas".
• に - Partícula japonesa que indica el propósito u objetivo de la acción.
• 多く - Adverbio japonés que significa "mucho".
• の - Partícula japonesa que indica posesión o relación.
• 時間 - Palabra japonesa que significa "tiempo".
• と - Partícula japonesa que indica acción conjunta o simultánea.
• お金 - Palabra japonesa que significa "dinero".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la acción.
• 施しています - Verbo japonés que significa "donar" o "contribuir", conjugado en presente continuo.

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

Retirarse a veces es ganar.

• 後退すること - retroceder
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 時に - A veces
• 勝利すること - vencer
• です - verbo ser/estar no presente

怠けると時間が無駄になる。

Namakeru to jikan ga muda ni naru

Si eres perezoso, tu tiempo será desperdiciado.

• 怠ける - verbo que significa "ser perezoso"
• と - partícula que indica una relación de causa y efecto, en este caso, "si"
• 時間 - sustantivo que significa "tiempo"
• が - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "tiempo"
• 無駄 - sustantivo que significa "innecesario", "inútil"
• に - partícula que indica el estado o condición de algo, en este caso, "en"
• なる - verbo que significa "llegar a ser"
• . - punto final indicando el final de la frase

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Un tiempo suave fluye.

• 悠々とした - significa "sereno" o "calmo".
• 時間 - significa "tiempo".
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase.
• 流れる - significa "fluir" o "pasar".

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Let's spend a nice time.

Let's have fun.

• 愉快な (yukai na) - Agradable, divertido
• 時間 (jikan) - Tiempo, hora
• を (o) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - vamos a pasar, vamos a disfrutar