번역 및 의미: 守る - mamoru

「守る」(mamoru)의 어원

단어 「守る」 (mamoru)는 고대 일본어에서 유래되었으며, 그 뿌리는 한자에서 찾을 수 있습니다. 「守」는 "보호하다" 또는 "지키다"라는 의미를 가진 한자입니다. 이 한자는 「宀」(지붕을 상징하는 부수)와 「寸」(작은 크기나 치수를 나타내는 부수)로 구성되어 있습니다. 이 두 부수가 함께하면 소중한 것에 대한 보호 또는 피난처의 개념을 불러일으킵니다. 이 단어의 일본어 사용은 수세기 전으로 거슬러 올라가며, 문화와 사회적 가치에서의 중요성을 나타냅니다.

단어의 정의와 사용

단어 「守る」 (mamoru)는 "보호하다" 또는 "수호하다"라는 기본 의미를 가지고 있습니다. 이는 누군가를 물리적으로 보호하는 행위부터 약속이나 전통을 지키는 더 추상적인 개념까지 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 「約束を守る」 (yakusoku wo mamoru)라고 말할 수 있는데, 이는 "약속을 지키다"라는 의미로, 이 용어가 물리적 맥락뿐만 아니라 도덕적이거나 윤리적인 맥락에서도 어떻게 적용되는지를 보여줍니다.

• 물리적 보호: 다른 사람, 동물, 물건 또는 재산에 대한 보호 또는 주의를 말합니다.
• 약속 이행: 다른 사람들과 맺은 약속이나 약속을 지키는 충성과 관련이 있습니다.
• 문화 보존: 시간이 지나면서 전통과 관습의 유지에 대해 설명하는 데 사용됩니다.

기원과 문화적 중요성

「守る」에 담긴 보호와 유지의 개념은 사회에 깊이 뿌리내린 가치를 반영합니다. 일본의 역사적 맥락에서 가족, 가치 및 전통을 보호하는 것은 극히 중요했습니다. 이는 충성심과 보호가 가장 중요했던 사무라이의 관행과 행동 강령에서도 드러납니다. 이 단어는 사회가 함께 협력하여 서로를 보호하고 전통을 유지하는 공동체적 관점에 뿌리를 두고 있으며, 이는 일본의 역사 전반에 걸쳐 반복적으로 등장하는 주제입니다.

그런 일상적인 사용 외에도, 「守る」는 문학 및 문화 작품에서도 등장하여 자신의 가치와 영토를 방어한 영웅들과 역사적 인물들을 강조합니다. 이 단어는 문화의 기본 원칙 중 하나인 보호의 중요성을 포착하는데, 이는 육체적 의미뿐만 아니라 정신적이고 문화적인 의미에서도, 미래 세대의 지속성과 조화를 보장하는 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 守備する (Shubi suru) - 방어, 방어 분야에서 보호하다.
• 防ぐ (Fusegu) - 부정적인 것을 피하고 예방하다.
• 保護する (Hogo suru) - 무언가 또는 누군가를 보호하고 안전을 보장하다.
• 護る (Mamoru) - 개인 안전에 초점을 맞춰 보호하고 지키다.
• 監視する (Kanshi suru) - 위협으로부터 보호하기 위해 모니터링하고 관찰합니다.
• 守護する (Shugo suru) - 보호하고, 더 영적인 또는 신성한 의미로 방어하다.
• 防御する (Bougye suru) - 자신을 방어하고 피해를 예방하기 위해 행동하다.
• 防止する (Boushi suru) - 원하지 않는 일이 발생하는 것을 방지하다.
• 保持する (Hoji suru) - 안전하게 유지하고 지키다.
• 護衛する (Go-ei suru) - 누군가를 위해 호위하며 보호하기.

守る

Romaji: mamoru
Kana: まもる
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 보호하다; 준수하다; 지키다; 규칙을 지키다

영어로의 의미: to protect;to obey;to guard;to abide (by the rules)

정의: 다른 사람이나 소유물을 위험하거나 손상으로부터 보호하기 위해서.

예문 - (守る) mamoru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

나는 정의를 보호하기 위해 싸울 것입니다.

정의를 보호하기 위해 싸우십시오.

• 正義 - 의미는 "정의"입니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 守る - 보호하다 (defender)
• ために - 행동의 목적이나 의도를 나타내는 표현으로, 이 경우 "정의를 지키기 위해".
• 戦います - "싸우다" 또는 "싸우다"를 의미하는 동사입니다.

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

법은 사람들을 보호하기 위해 존재합니다.

• 法律 - 법률 (Japanese)
• は - 주제 파티클
• 人々 - "사람들"
• を - 직접 목적격 조사
• 守る - 보호하다
• ために - 목적을 나타내는 표현
• 存在します - 일본어로 "존재하다"를 의미합니다.

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

우리는 가족을 보호하기 위해 최선을 다할 것입니다.

• 私たちは - "우리는"
• 家族を - 가족
• 守るために - 보호하다
• 全力を尽くします - "우리는 최선을 다하겠습니다"

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

질서를 보호하면 사회적 안정이 발생합니다.

• 秩序 (chitsujo) - 질서, 조직
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 守る (mamoru) - 보호하다, 유지하다
• こと (koto) - 추상명사, 이 경우 "하는 행위"
• は (wa) - 주제 파티클
• 社会 (shakai) - 사회
• の (no) - 소유 입자
• 安定 (antei) - 안정성, 안전
• に (ni) - 대상 페이지
• つながる (tsunagaru) - 연결되어 있다, 데려다주세요

規律を守ることは大切です。

Kiritsu wo mamoru koto wa taisetsu desu

규칙을 따르는 것이 중요합니다.

징계를 유지하는 것이 중요합니다.

• 規律 - 규칙 또는 규율을 의미합니다.
• を - 오브젝트 파티클입니다.
• 守る - 동사는 "관찰하다" 또는 "이행하다"를 의미합니다.
• こと - 사물 또는 사실을 의미하는 명사.
• は - 주제 제목.
• 大切 - "중요" 또는 "가치 있는"을 의미하는 형용사.
• です - 공손한 형태로 "입니다"라는 동사.

規則を守ることは大切です。

Kisoku wo mamoru koto wa taisetsu desu

규칙을 따르는 것이 중요합니다.

• 規則 - 「ルール」と言います。
• を - 일본어의 목적격 조사.
• 守る - 일본어로는 "유지하다" 또는 "이행하다"를 의미합니다.
• こと - "것"이나 "사실"은 일본어로 의미합니다.
• は - 일본어 주제 라벨.
• 大切 - 일본어로 '중요하다', '귀중하다'라는 뜻이다.
• です - 일본어에서 "이다"라는 동사는 주장이나 진술을 나타내는 동사이다.

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

표준을 보호하는 것은 사회적 책임입니다.

• 規範 (kihan) - 규칙, 규정
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 守る (mamoru) - 보호하다, 복종하다
• こと (koto) - 추상명사, 이 경우 "규정을 따르는 행위"
• は (wa) - 주제 파티클
• 社会的 (shakaiteki) - 소셜
• 責任 (sekinin) - 책임
• です (desu) - 동사 "ser", 이 경우 긍정을 나타내는 것

財産を守ることは大切です。

Zaisan wo mamoru koto wa taisetsu desu

귀하의 재산을 보호하는 것이 중요합니다.

• 財産 - 재산, 물질적 재화
• を - 행동의 목적을 나타내는 입자
• 守る - 보호하다, 지키다
• こと - 추상명사로서 행동이나 사건을 나타냅니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 大切 - 중요한, 값진
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

군대는 국가 안보를 보호하기 위해 필요합니다.

• 軍隊 - 군대
• は - 주제 파티클
• 国 - 나라
• の - 소유 입자
• 安全 - 안전
• を - 직접 목적어 조사
• 守る - 보호
• ために - 수신자
• 必要 - 필수
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

군대는 국가 안보를 보호하기 위해 필요합니다.

• 軍隊 (gun-tai) - 군대
• は (wa) - 주제 파티클
• 国家 (kokka) - 국가, 주
• の (no) - 소유 입자
• 安全 (anzen) - 안전
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 守る (mamoru) - 보호하다, 지키다
• ために (tame ni) - ~을 위해, ~을 위해
• 必要 (hitsuyou) - 필요한
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"