Tradução e Significado de: 街 - gai

A palavra japonesa 街[がい] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e até exemplos práticos de uso. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra funciona pode ser bastante útil. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e relevantes para quem busca aprender japonês de verdade.

街[がい] é frequentemente usada para se referir a ruas ou áreas urbanas, mas seu significado vai um pouco além. Será que ela aparece em animes ou mangás que você já viu? Como memorizá-la de forma eficiente? E qual a diferença entre ela e outras palavras parecidas? Vamos responder tudo isso e mais algumas curiosidades ao longo do texto.

Significado e uso de 街[がい]

A palavra 街[がい] pode ser traduzida como "rua", "bairro" ou até "cidade" em certos contextos. Diferente de 道[みち], que se refere mais a estradas ou caminhos, 街 carrega a ideia de um espaço urbano movimentado, com lojas, pessoas e vida comercial. Por exemplo, quando um japonês diz 商店街[しょうてんがい], está falando de uma área de comércio local, cheia de pequenas lojas e restaurantes.

Um detalhe interessante é que 街 não é usada para cidades inteiras, mas sim para partes delas. Se você quiser se referir a Tóquio como um todo, usaria 東京[とうきょう], mas se estivesse falando de um bairro específico como Shibuya, poderia dizer 渋谷の街[しぶやのまち]. Essa nuance é importante para evitar confusões na hora de se comunicar.

Origem e escrita do kanji 街

O kanji 街 é composto pelo radical 行[ぎょう], que está relacionado a caminhar ou ir, combinado com 圭[けい], que antigamente representava pedras preciosas. Juntos, eles formam a ideia de um lugar por onde as pessoas transitam e que tem valor - exatamente o que uma rua comercial representa. Essa etimologia ajuda a entender por que 街 é usada para áreas urbanas movimentadas.

Na escrita, é importante notar que 街 pode ser lido tanto como がい quanto como まち, dependendo do contexto. A leitura がい é mais comum em palavras compostas, como 街灯[がいとう] (poste de luz) ou 街角[がいかく] (esquina). Já まち aparece quando a palavra está sozinha ou em expressões mais informais. Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses e vale a pena prestar atenção.

Como memorizar e usar 街 no dia a dia

Uma boa dica para memorizar 街 é associá-la a lugares movimentados que você já visitou. Pense naquela rua cheia de lojas que você gosta ou no centro da sua cidade. Criar essa imagem mental ajuda a fixar o significado. Outra estratégia é praticar com palavras compostas como 繁華街[はんかがい] (distrito comercial) ou 街並み[まちなみ] (fileira de casas na rua), que aparecem bastante no cotidiano.

Se você assiste animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu 街 sendo usada em diálogos. Prestar atenção nesses contextos naturais é uma ótima maneira de aprender. Por exemplo, frases como "この街が好きです" (Eu gosto desta cidade/rua) ou "街に出かけよう" (Vamos sair para a cidade) são comuns e mostram o uso prático da palavra. Que tal tentar criar suas próprias frases com 街 para praticar?

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 都市 (Toshi) - Cidade, geralmente se refere a uma área urbana de grande porte.
• 都会 (Tokai) - Grande cidade, muitas vezes referindo-se a áreas metropolitanas.
• 街中 (Machinaka) - Centro da cidade, refere-se a áreas urbanas densamente povoadas.
• 都心 (Toshin) - Coração da cidade, núcleo urbano, frequentemente o distrito comercial.
• 市街 (Shigai) - Área urbana, refere-se a ruas ou zonas em uma cidade.
• 市内 (Shinai) - Dentro da cidade, refere-se a áreas situadas dentro dos limites urbanos.
• 市街地 (Shigaichi) - Zona urbana, áreas que compõem a cidade.
• 都市部 (Toshibu) - Área urbana, refere-se especificamente a partes densamente povoadas de uma cidade.

街

Romaji: gai
Kana: がい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: ～通り。 ～部屋

Significado em Inglês: ~street;~quarters

Definição: 市街地や市域内の区域。

Frases de Exemplo - (街) gai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

武装した警察官が街をパトロールしている。

Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru

武装警察が街路を巡回している。

Armed police officers are patrolling the city.

• 武装した - アーマド
• 警察官 - 警察
• が - 主語粒子
• 街 - 都市
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• パトロール - パトルーリャ
• している - している

人通りが多い街は活気がある。

Hitodorigai ga ooi machi wa katsuki ga aru

The city with a lot of movement of people is lively.

A city with many people is lively.

• 人通りが多い - は、このエリアに多くの人が行き交っていることを示している。
• 街 - は都市や近隣を意味する。
• は - トピックマーキング助詞。
• 活気がある - は、この地域にエネルギー、動き、活気があることを表現している。

この街は活気がある。

Kono machi wa katsuki ga aru

This city has life and energy.

This city is lively.

• この - は近い、この場合は "this"
• 街 - 市 (shi)
• は - トピックの助詞であり、続く内容が文のテーマであることを示します。
• 活気 - エネルギー、活力
• が - 主語の粒子であり、「エネルギー」が文の主語であることを示しています。
• ある - 動詞「ある」、意味は「存在する、ある」。

この街の治安はとても良いです。

Kono machi no chian wa totemo yoi desu

Security in this city is very good.

The security in this city is very good.

• この - この
• 街 - 都市
• の - の
• 治安 - セキュリティ
• は - エ
• とても - とても
• 良い - いいえ
• です - です

この街はとても美しいです。

Kono machi wa totemo utsukushii desu

This city is very beautiful.

• この - 近接を示す指示詞で、この場合は「これ」。
• 街 - 都市 (とし)
• は - 文のトピックを示す助詞、この場合は「その街」
• とても - 「とても」
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 動詞「である」の丁寧形

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

This city is lively every year with the summer festival.

This city is packed every year at the summer festival.

• この街 - この街
• は - トピックの助詞
• 毎年 - 毎年
• 夏祭り - 夏祭り
• で - 位置パーティクル
• 賑わう - 賑やかで、活気がある

市街地にはたくさんのお店があります。

Shigai chi ni wa takusan no omise ga arimasu

There are many stores in the city.

• 市街地 - 都市圏
• に - 位置を示す助詞
• は - 文のトピックを示す助詞
• たくさん - 多く
• の - もの
• お店 - 店舗
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - 存在を示す動詞

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

He was looking at the city from atop a tall building.

He looked at the city from a tall building.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 高い (takai) - 背が高い
• ビル (biru) - ビル
• から (kara) - の
• 街 (machi) - 都会
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - estava olhando para baixo (verbo no passado progressivo)

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

I saw her on the street.

I saw her in town.

• 彼女 - は日本語で「彼女」という意味である。
• を - 日本語の直接目的助詞。
• 街 - は日本語で「通り」や「町」を意味する。
• で - 日本語のローカリゼーション助詞。
• 見掛けた - は日本語で「見つける」「見る」を意味し、過去形である。

街頭で音楽を聴くのが好きです。

Gaitou de ongaku wo kiku no ga suki desu

I like listening to music on the street.

• 街頭 (gaitou) - Rua
• で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
• 音楽 (ongaku) - 音楽
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 聴く (kiku) - ouvir
• の (no) - 所有または所属を示す助詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」