Tradução e Significado de: 荷 - ni

A palavra japonesa 荷[に] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

Se você já se perguntou o que significa 荷 ou como usá-la corretamente em frases, este texto vai esclarecer suas dúvidas. Acompanhe para descobrir tudo sobre essa palavra e como ela se encaixa na língua japonesa.

Significado e uso de 荷[に]

荷[に] significa "carga" ou "bagagem" em japonês. É um termo frequentemente usado para se referir a objetos que são transportados, seja em viagens, mudanças ou situações cotidianas. Por exemplo, se alguém está carregando malas, pacotes ou até mesmo mercadorias, pode-se usar essa palavra para descrever o que está sendo levado.

Além do sentido literal, 荷 também aparece em expressões compostas, como 荷物[にもつ] (bagagem) ou 出荷[しゅっか] (envio de mercadorias). Seu uso é bastante prático e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais, como em logística e transporte.

Origem e escrita do kanji 荷

O kanji 荷 é composto pelo radical de grama (艹) na parte superior e pelo componente 何 (que significa "o quê") na parte inferior. Essa combinação sugere a ideia de algo que é carregado, como plantas ou outros itens. A leitura mais comum é に, mas também pode ser lido como か em certas palavras, como 荷車[にぐるま] (carroça) ou 重荷[おもに] (fardo pesado).

Historicamente, esse kanji tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado similar. Ao longo dos séculos, manteve sua essência relacionada a transporte e carga, sendo amplamente utilizado até hoje em diversos contextos.

Dicas para memorizar 荷[に]

Uma forma eficaz de lembrar desse kanji é associá-lo à ideia de algo que precisa ser carregado. Imagine uma pessoa segurando um pacote pesado (representado pelo radical de grama) e perguntando "o quê?" (何) está dentro dele. Essa associação visual pode ajudar a fixar o significado e a escrita.

Outra dica é praticar com palavras compostas que contenham 荷, como 手荷物[てにもつ] (bagagem de mão) ou 荷造り[にづくり] (empacotamento). Ao ver esse kanji em diferentes contextos, fica mais fácil reconhecê-lo e usá-lo corretamente no dia a dia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 負荷 (Fuka) - Carga ou peso que é imposto a algo.
• 積荷 (Tsukani) - Carga embarcada; bens que estão sendo transportados.
• 荷物 (Nimotsu) - Pacote ou bagagem; refere-se a objetos pessoais ou cargas.
• 荷重 (Kajū) - Pressão ou peso que um objeto ou estrutura suporta.
• 荷役 (Nayaku) - Atividades de carga e descarga; serviços de transporte.
• 荷姿 (Nagasumi) - Forma ou aparência da carga.
• 荷造り (Nizukuri) - Embalagem ou arrumação da carga para transporte.
• 荷揚げ (Niage) - Processo de descarregar a carga.
• 荷受け (Niuoke) - Recepção da carga; ato de receber bens.
• 荷降ろし (Nioroshi) - Descarregamento da carga; ato de remover bens de um veículo.
• 荷運び (Nihakobi) - Transporte da carga; ato de levar bens a algum lugar.
• 荷解き (Nitoki) - Desembalar ou desfazer a embalagem da carga.
• 荷積み (Nizumi) - Carregamento de bens; ato de colocar cargas em um veículo.
• 荷運 (Nihan) - Transporte de carga, enfatizando o movimento de objetos.
• 荷送り (Niokuri) - Envio de carga a um destino.
• 荷配達 (Nihadachi) - Entrega de carga ou remessa.

荷

Romaji: ni
Kana: に
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 充電;手荷物;読み込み中

Significado em Inglês: load;baggage;cargo

Definição: 物事を運ぶために使われるかごやかばん。

Frases de Exemplo - (荷) ni

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

She was dragging her luggage.

She walked to drag the luggage.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 荷物 (nimotsu) - bagagem
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 引きずる (hikizuru) - arrastar
• ように (youni) - かのように
• 歩いた (aruita) - caminhou

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Ela levantou uma carga pesada.

Ela levantou sua bagagem pesada.

• 彼女 - Ela
• は - トピックの助詞
• 重い - Pesado
• 荷物 - Bagagem
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持ち上げた - Levantou

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

Vou enviar a bagagem por frete marítimo.

Envie sua bagagem navegando.

• 船便 - 海上輸送
• で - partícula que indica o meio de transporte utilizado
• 荷物 - 荷物、貨物
• を - 動作の対象を示す助詞
• 送ります - enviar, despachar

荷物を持っていますか？

Nimotsu wo motteimasu ka?

Você está carregando bagagem?

Você tem bagagem?

• 荷物 - significa "bagagem" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto direto em japonês, indicando que "荷物" é o objeto da frase.
• 持っていますか - é uma pergunta em japonês que significa "você tem (está segurando) a bagagem?". "持っています" é a forma presente do verbo "持つ" (ter, segurar) e "か" é uma partícula de pergunta.
• ？ - é o caractere de interrogação usado para indicar que a frase é uma pergunta.

荷物が明日届く予定です。

Nimotsu ga ashita todoku yotei desu

Minha encomenda está prevista para chegar amanhã.

A bagagem chegará amanhã.

• 荷物 - significa "pacote" ou "bagagem"
• が - 主語粒子
• 明日 - significa "amanhã"
• 届く - verbo que significa "chegar" ou "ser entregue"
• 予定 - significa "planejado" ou "previsto"
• です - 動詞「である」の丁寧形