Tradução e Significado de: 船 - fune

日本語の「船」（ふね）は「船舶」や「船」を指します。この表現の語源は、水上を移動する物体や交通手段を示すために使用される漢字に由来します。漢字「船」の読みは、主に二つの部首から成り立っています。舟（ふなびと）は「ボート」を意味し、㕣（ひら）は単独ではほとんど使われませんが、水上の交通手段を視覚的に表現するのに寄与します。この意義のある漢字の組み合わせは、日本の文化と歴史における海洋の重要性を強調しています。

「船」の定義は大きな船に限られません。この用語は、小さなオールボート、モーターボート、さらには大型の客船なども含まれます。日本は多くの島から成る国であり、船やボートの存在は交通や商取引にとって不可欠です。「船」の文化的な意味は日常生活や国の経済成長に浸透しており、日本は歴史的に海を重要な交通路および生計の源として依存しています。

歴史的に、日本は古代に遡る豊かな海洋伝統を持っており、その時代、漁師や商人は素朴な船を使って海を航海していました。日本の伝統的な船、すなわち「和船」（wasen）は、地元の水域専用に設計されており、日本の文化的アイデンティティを反映した建築技術を取り入れています。これらの船は、伝統的な祭りでもよく見られ、装飾されて儀式的なイベントに使用され、海との精神的なつながりを象徴しています。

「船」という言葉の変化には、「船長」(senchou)という「船のキャプテン」を意味する言葉や、「船員」(sen'in)という「乗組員または船乗り」を意味する言葉が含まれています。これらの用語は、海洋生活が日本文化の中での役割と機能とどのように絡み合っているかを示しています。さらに、「漁船」(gyosen)は漁船のための言葉であり、「貨物船」(kamotsusen)は貨物船のための言葉など、特定の船の種類に関連する多くの用語があり、これは日本の文脈における船の使用の多様性と特異性を示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 舟 (ふね) - barco
• ボート (bōto) - Barco (geralmente pequeno, usado para lazer)
• フェリー (ferī) - Ferry (barco que transporta pessoas e veículos entre dois pontos)
• 艦船 (かんせん) - Navio (grande, usado para transporte militar ou comercial)

船

Romaji: fune
Kana: ふね
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Tradução / Significado: 船;ボート;容器;輸送;容器;蒸気船

Significado em Inglês: ship;boat;watercraft;shipping;vessel;steamship

Definição: 水上を移動するために使われる大型の乗り物。

Frases de Exemplo - (船) fune

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

The captain is the leader who steers the ship.

Captain is a leader who controls the ship.

• キャプテン - Capitão
• は - トピックの助詞
• 船 - 船
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 操縦する - 操縦、コントロール
• リーダー - リーダー
• です - 動詞 be 現在形

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

A small ship is floating off the coast.

• 岸 - は「海岸」や「岸」を意味する。
• に - は何かの位置を示す助詞である。
• は - は、文のトピックを示す助詞である。
• 小さな - は「小さい」という意味である。
• 船 - は「ボート」を意味する。
• が - は文の主語を示す助詞である。
• 浮かんでいる - は「浮いている」という意味の動詞である。

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

In Port

Many ships are parked in the port.

• 港 (minato) - porto
• に (ni) - 位置を示す助詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• たくさんの (takusan no) - 多く
• 船 (fune) - 船 (navios)
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 停まっている (tomatte iru) - 駐車されています

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

A fishing boat is a boat that catches fish at sea.

A fishing boat is a ship that catches fish at sea.

• 漁船 - 漁船
• は - トピックの助詞
• 海 - mar
• で - 位置パーティクル
• 魚 - Peixe
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 捕る - キャプチャ
• 船 - barco
• です - 動詞「ある」の現在形

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

We planned to travel by steamboat.

We plan to travel by steamship.

• 私たちは - 私たち
• 汽船で - 蒸気船で
• 旅行する - 旅行 (Tabi)
• 予定です - 計画しました

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

The balloon floating in the air is beautiful.

• 空中に - 空中または宇宙に何かがあることを示しています。
• 浮かぶ - 浮かぶ
• 風船 - バルーン
• が - 文の主語を示す助詞
• きれい - 美しいまたは清潔を意味する形容詞
• です - verbo que indica a existência ou estado de algo, neste caso, a beleza dos balões

船が傾く。

Fune ga katamuku

The ship is listing.

The ship tilts.

• 船 - は日本語で「船」を意味する。
• が - 日本語の主語助詞。
• 傾く - 日本語で「傾いている」「傾いている」という意味の動詞。

船が沈没した。

Fune ga chinbotsu shita

The ship sank.

• 船 (fune) - 「船」または「ボート」の意味です。
• が (ga) - 文の主語を示す文法的な助詞
• 沈没した (chinbotsu shita) - 沈没した

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

The ship is crossing the sea.

The ship is crossing the sea.

• 船 - "barco"は日本語で"船"を意味します。
• が - 文の主語を示す文法的な助詞
• 海 - 海
• を - 目的語を示す文法助詞
• 渡っています - 現在進行形で「横断する」または「航行する」を意味する動詞

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Ships cross the sea.

The ship crosses the sea.

• 船舶 - は日本語で「船」を意味する。
• は - 日本語のトピック助詞で、文の主題が「船」であることを示します。
• 海 - は日本語で「海」を意味する。
• を - 日本語の目的語助詞で、「海」が動作の直接目的語であることを示します。
• 渡る - 日本語で「渡る」または「交差する」という意味で、船が行っている行動を示します。