การแปลและความหมายของ: 船 - fune

A palavra japonesa 「船」 (fune) refere-se a uma "embarcação" ou "navio". A etimologia da expressão advém de caracteres usados para designar objetos ou meios de transporte que se movem sobre a água. A leitura em kanji 「船」 é composta por dois radicais principais, 舟 (funabito), que por si só já significa "barco", e 㕣 (hira), que é raramente usado isoladamente mas contribui na representação visual de veículos na água. Essa composição de ideogramas ressalta a importância marítima na cultura e história do Japão.

A definição de 「船」 não se limita apenas a grandes embarcações. O termo também abrange pequenos barcos a remo, lanchas e até navios de grande porte como transatlânticos. No Japão, país formado por várias ilhas, a presença de barcos e navios é essencial para o transporte e comércio. O significado cultural de 「船」 permeia a vida cotidiana e o desenvolvimento econômico da nação, que historicamente depende do mar como uma rota crucial de ligação e fonte de subsistência.

Historicamente, o Japão tem uma rica tradição naval que remonta aos tempos antigos, quando pescadores e comerciantes usavam embarcações rudimentares para navegar os mares. Os navios japoneses tradicionais, conhecidos como 「和船」 (wasen), são projetados especificamente para águas locais e incorporam técnicas construtivas que refletem a identidade cultural do Japão. Esses barcos são frequentemente vistos em festivais tradicionais, onde são enfeitados e utilizados em eventos cerimoniais, simbolizando também a conexão espiritual com o mar.

Variações da palavra 「船」 incluem 「船長」 (senchou), que significa "capitão do navio", e 「船員」 (sen'in), que quer dizer "tripulante ou marinheiro". Estes termos demonstram como a vida marítima é entrelaçada com as funções e papéis sociais dentro da cultura nipônica. Além disso, há uma variedade de termos relacionados a tipos específicos de embarcações, como 「漁船」 (gyosen) para barcos de pesca e 「貨物船」 (kamotsusen) para navios de carga, o que demonstra a diversidade e a especificidade do uso de barcos no contexto japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 舟 (ふね) - Barco
• ボート (bōto) - Barco (geralmente pequeno, usado para lazer)
• フェリー (ferī) - Ferry (barco que transporta pessoas e veículos entre dois pontos)
• 艦船 (かんせん) - Navio (grande, usado para transporte militar ou comercial)

船

Romaji: fune
Kana: ふね
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4, jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เรือ; เรือ; เรือ; ขนส่ง; เรือ; ไอน้ำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ship;boat;watercraft;shipping;vessel;steamship

คำจำกัดความ: Um grande veículo usado para se mover na água.

ประโยคตัวอย่าง - (船) fune

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

กัปตันเป็นผู้นำที่ดำเนินการเรือ

กัปตันเป็นผู้นำที่ควบคุมเรือ

• キャプテン - กัปตัน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 船 - เรือ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 操縦する - สองถือเกี่ยว
• リーダー - ผู้นำ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

เรือลำเล็กลอยอยู่บนชายฝั่ง

• 岸 - หมายถึง "ชายฝั่ง" หรือ "ริมชายฝั่ง" ครับ.
• に - มันเป็นส่วนที่บอกที่ตั้งของสิ่งหนึ่ง
• は - เป็นคำหนึ่งที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค
• 小さな - หมายถึง "เล็ก" ครับ.
• 船 - เรือ
• が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• 浮かんでいる - คำว่า "flutuando" คือ "ลอย" ในภาษาไทยครับ

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

ในพอร์ต

เรือหลายลำจอดอยู่ในปอร์โต

• 港 (minato) - ท่าเรือ
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさんの (takusan no) - มากมาย
• 船 (fune) - เรือ
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 停まっている (tomatte iru) - พวกเขาจอดรถ

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

เรือประมงคือเรือที่จับปลาในทะเลค่ะ

เรือประมงคือเรือที่จับปลาในทะเลครับ

• 漁船 - Barco de pesca
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 海 - มีนาคม
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 魚 - ปลา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 捕る - การจับกุม
• 船 - เรือ
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเดินทางโดยเรือไอน้ำ

เราวางแผนที่จะเดินทางโดยเรือไอน้ำ

• 私たちは - เรา
• 汽船で - ด้วยเรือไอน้ำ
• 旅行する - การท่องเที่ยว
• 予定です - Planejamos

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

บอลลูนลอยอยู่ในอากาศนั้นสวยงาม

• 空中に - บ่งชี้ว่ามีสิ่งไร้ที่ลอยอยู่ในอากาศหรืออวกาศ
• 浮かぶ - ลอย (flutuar)
• 風船 - ลูกโป่ง
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• きれい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึงสวยงามหรือสะอาด
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือสถานะของบาลูน

船が傾く。

Fune ga katamuku

เรือกำลังเอียง

เรือโน้มตัว

• 船 - หมายถึง "navio" ในภาษาญี่ปุ่น。
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 傾く - คำกริยาที่หมายถึง "โน้ม" หรือ "โน้มตัว" ในภาษาญี่ปุ่น

船が沈没した。

Fune ga chinbotsu shita

เรือจมลง

• 船 (fune) - หมายความว่า "เรือ" หรือ "เรือ"
• が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 沈没した (chinbotsu shita) - คำกริยาที่หมายถึง "จม" หรือ "ล่มสลาย"

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

เรือกำลังข้ามทะเล

เรือกำลังข้ามทะเล

• 船 - "barco" em japonês
• が - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 海 - "ทะเล" ใน ภาษาญี่ปุ่น
• を - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 渡っています - กริยาที่มีความหมายว่า "ข้าม" หรือ "นำทาง" ในรูปปัจจุบันต่อเนื่อง

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

เรือข้ามทะเล

เรือข้ามทะเล

• 船舶 - หมายถึง "navio" ในภาษาญี่ปุ่น。
• は - คำทับทิบที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "เรือ"
• 海 - "ทะเล" significa "mar" em japonês.
• を - คุณหมายถึงคำว่า "ทะเล" เป็นกรงเล็บของการกระทำ
• 渡る - หมายถึง "ข้าม" หรือ "ตัด" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่เรือกำลังทำอยู่。