Traduzione e significato di: 船 - fune

La parola giapponese 「船」 (fune) si riferisce a una "imbarcazione" o "nave". L'etimologia dell'espressione deriva da caratteri usati per designare oggetti o mezzi di trasporto che si muovono sull'acqua. La lettura in kanji 「船」 è composta da due radicali principali, 舟 (funabito), che di per sé significa "barca", e 㕣 (hira), che è raramente usato isolatamente ma contribuisce alla rappresentazione visiva di veicoli sull'acqua. Questa composizione di ideogrammi sottolinea l'importanza marittima nella cultura e nella storia del Giappone.

La definizione di 「船」 non si limita solo a grandi imbarcazioni. Il termine include anche piccole barche a remi, motoscafi e persino grandi navi come transatlantici. In Giappone, un paese composto da diverse isole, la presenza di barche e navi è essenziale per il trasporto e il commercio. Il significato culturale di 「船」 permea la vita quotidiana e lo sviluppo economico della nazione, che storicamente dipende dal mare come una rotta cruciale di collegamento e fonte di sussistenza.

Storicamente, il Giappone ha una ricca tradizione navale che risale ai tempi antichi, quando pescatori e commercianti utilizzavano imbarcazioni rudimentali per navigare nei mari. Le navi tradizionali giapponesi, conosciute come 「和船」 (wasen), sono progettate specificamente per le acque locali e incorporano tecniche costruttive che riflettono l'identità culturale del Giappone. Queste barche sono spesso viste nei festival tradizionali, dove vengono decorate e utilizzate in eventi cerimoniali, simboleggiando anche la connessione spirituale con il mare.

Le variazioni della parola 「船」 includono 「船長」 (senchou), che significa "capitano della nave", e 「船員」 (sen'in), che si traduce in "equipaggio o marinaio". Questi termini dimostrano come la vita marittima sia intrecciata con le funzioni e i ruoli sociali all'interno della cultura nipponica. Inoltre, ci sono una varietà di termini correlati a tipi specifici di imbarcazioni, come 「漁船」 (gyosen) per le barche da pesca e 「貨物船」 (kamotsusen) per le navi mercantili, il che dimostra la diversità e la specificità dell'uso delle imbarcazioni nel contesto giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 舟 (ふね) - barca
• ボート (bōto) - Barca (generalmente piccola, usata per svago)
• フェリー (ferī) - Ferry (nave che trasporta persone e veicoli tra due punti)
• 艦船 (かんせん) - Nave (grande, usata per il trasporto militare o commerciale)

船

Romaji: fune
Kana: ふね
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traduzione / Significato: nave; barca; nave; trasporto; nave; vapore

Significato in Inglese: ship;boat;watercraft;shipping;vessel;steamship

Definizione: Un grande veicolo utilizzato per spostarsi sull'acqua.

Frasi d'Esempio - (船) fune

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

Il capitano è il leader che conduce la nave.

Il capitano è un leader che controlla la nave.

• キャプテン - Capitano
• は - Particella tema
• 船 - Nave
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 操縦する - Pilotare, controllare
• リーダー - Capo
• です - Verbo ser/estar no presente

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

Una piccola nave galleggia sulla costa.

• 岸 - significa "costa" o "riva".
• に - è una particella che indica la posizione di qualcosa.
• は - è una particella che indica l'argomento della frase.
• 小さな - significa "piccolo".
• 船 - barca
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 浮かんでいる - è un verbo che significa "fluttuando".

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

In porto

Molte navi sono parcheggiate a Porto.

• 港 (minato) - Porto
• に (ni) - particella che indica posizione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• たくさんの (takusan no) - molti
• 船 (fune) - navi
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 停まっている (tomatte iru) - sono parcheggiati

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Una barca da pesca è una barca che cattura il pesce in mare.

Una barca da pesca è una nave che cattura pesce in mare.

• 漁船 - Barca da pesca
• は - particella del tema
• 海 - mare
• で - Particella di localizzazione
• 魚 - pesce
• を - particella di oggetto diretto
• 捕る - catturare
• 船 - barca
• です - verbo "ser" no presente

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Abbiamo in programma di viaggiare in barca a vapore.

Abbiamo in programma di viaggiare in nave a vapore.

• 私たちは - Noi
• 汽船で - In battello a vapore
• 旅行する - Viaggiare
• 予定です - Planejamos

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

Il palloncino che galleggia in aria è bellissimo.

• 空中に - indica che qualcosa è nell'aria o nello spazio
• 浮かぶ - Il verbo che significa fluttuare.
• 風船 - sostantivo che significa palloncino
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• きれい - aggettivo che significa bello o pulito
• です - verbo che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, la bellezza dei palloncini.

船が傾く。

Fune ga katamuku

La nave si inclina.

La nave si appoggia.

• 船 - significa "navio" em japonês.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 傾く - A palavra em japonês é "suku".

船が沈没した。

Fune ga chinbotsu shita

La nave affondò.

• 船 (fune) - significa "nave" o "barca"
• が (ga) - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 沈没した (chinbotsu shita) - verbo che significa "affondato" o "naufragato"

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

La nave sta attraversando il mare.

La nave sta attraversando il mare.

• 船 - Significa "barca" in giapponese
• が - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 海 - significa "mar" in giapponese
• を - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 渡っています - verbo che significa "attraversare" o "navigare" al tempo presente continuo.

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Le navi attraversano il mare.

La nave attraversa il mare.

• 船舶 - significa "navio" em japonês.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che il soggetto della frase è "nave".
• 海 - significa "mare" in giapponese.
• を - particella oggetto in giapponese, che indica che "mare" è l'oggetto diretto dell'azione.
• 渡る - significa "attraversare" o "attraversare" in giapponese, indicando l'azione che la nave sta intraprendendo.