번역 및 의미: 船 - fune

일본어 단어 「船」(fune)는 "선박" 또는 "배"를 의미합니다. 이 표현의 어원은 물 위를 이동하는 객체나 수단을 지칭하는 데 사용되는 글자에서 유래되었습니다. 한자 「船」의 읽기는 두 개의 주요 부수로 구성되어 있습니다. 舟 (funabito)는 그 자체로 "배"를 의미하며, 㕣 (hira)는 드물게 독립적으로 사용되지만 물 위의 차량을 시각적으로 표현하는 데 기여합니다. 이러한 이데오그램의 조합은 일본의 문화와 역사에서 해양의 중요성을 강조합니다.

「船」의 정의는 단순히 대형 선박에 국한되지 않습니다. 이 용어는 작은 노젓는 배, 모터보트는 물론 대형 선박인 크루즈선까지 포함합니다. 여러 섬으로 이루어진 일본에서는 배와 선박의 존재가 운송과 상업에 필수적입니다. 「船」의 문화적 의미는 해양이 중요한 연결 경로이자 생계의 원천으로서 역사적으로 의존해온 국가의 일상생활과 경제 발전에 스며들어 있습니다.

역사적으로 일본은 고대부터 이어져온 풍부한 해양 전통을 가지고 있으며, 어부와 상인들이 원시적인 배를 사용하여 바다를 항해하던 시절로 거슬러 올라갑니다. 일본 전통 배는 「和船」(wasen)으로 알려져 있으며, 지역 수역에 맞게 특별히 설계되었고 일본의 문화적 정체성을 반영하는 건축 기술을 포함하고 있습니다. 이러한 배는 종종 전통 축제에서 보이는데, 축제에서는 장식이 되어 의식 행사에서 사용되며 바다와의 영적 연결을 상징하기도 합니다.

「船」의 변형으로는 "배의 선장"을 의미하는 「船長」(senchou)와 "선원 또는 해양인"을 의미하는 「船員」(sen'in) 이 포함됩니다. 이러한 용어는 해양 생활이 일본 문화 내에서 기능과 사회적 역할과 어떻게 얽혀 있는지를 보여줍니다. 또한, 「漁船」(gyosen)과 같은 특정 유형의 선박 관련 용어와 「貨物船」(kamotsusen)과 같이 화물선에 대한 다양한 용어가 존재하여 일본 맥락에서 배 사용의 다양성과 특수성을 나타냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 舟 (ふね) - 보트
• ボート (bōto) - 보트 (일반적으로 작고 레저용으로 사용됨)
• フェリー (ferī) - 페리 (두 지점 간에 사람과 차량을 운송하는 배)
• 艦船 (かんせん) - 군용 또는 상업적 운송에 사용되는 선박(대형)

船

Romaji: fune
Kana: ふね
유형: 명사
L: jlpt-n4, jlpt-n3

번역 / 의미: 배; 보트; 선박; 수송; 선박; 증기

영어로의 의미: ship;boat;watercraft;shipping;vessel;steamship

정의: 대형 수송 수단으로 물 위를 이동하는 데 사용되는 것.

예문 - (船) fune

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

선장은 배를 조종하는 리더입니다.

선장은 배를 조종하는 지도자입니다.

• キャプテン - 선장
• は - 주제 파티클
• 船 - 배
• を - 직접 목적어 조사
• 操縦する - 비행하다, 통제하다
• リーダー - 리더
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

작은 배가 해안에 떠 다니고 있습니다.

• 岸 - "해안"이나 "가장"을 의미합니다.
• に - 그것은 무언가의 위치를 나타내는 입자입니다.
• は - 이것은 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• 小さな - 작은.
• 船 - 선박.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부분포사입니다.
• 浮かんでいる - 떠다니다.

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

항구에서

많은 배가 포르토에 주차되어 있습니다.

• 港 (minato) - 포트
• に (ni) - 위치를 나타내는 입자
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• たくさんの (takusan no) - 많은
• 船 (fune) - 배들
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 停まっている (tomatte iru) - 주차 되어 있습니다

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

낚시 보트는 바다에서 물고기를 포착하는 보트입니다.

낚시 보트는 바다에서 물고기를 잡는 배입니다.

• 漁船 - 낚시 보트
• は - 주제 파티클
• 海 - 바다
• で - 위치 정보
• 魚 - 물고기
• を - 직접 목적격 조사
• 捕る - 포착
• 船 - 보트
• です - 현재형 "이다" 동사

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

우리는 증기선으로 여행 할 계획입니다.

우리는 증기선으로 여행 할 계획입니다.

• 私たちは - 우리
• 汽船で - 증기선으로
• 旅行する - 여행
• 予定です - 우리는 계획합니다

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

공중에 떠있는 풍선은 아름답습니다.

• 空中に - 뭔가가 공중에 있다는 것을 나타냅니다
• 浮かぶ - 떠다니다
• 風船 - 풍선을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• きれい - 예쁜 (yeppun)
• です - 술사 아예의 존재나 상태를 가리키는 동사, 이 경우는 풍선의 아름다움을 나타냅니다

船が傾く。

Fune ga katamuku

배가 기울어지고 있습니다.

배는 기댈 수 있습니다.

• 船 - 는 일본어로 '배'를 의미합니다.
• が - 주격 조사입니다.
• 傾く - "기울어진" 또는 "기울이는"을 의미하는 동사.

船が沈没した。

Fune ga chinbotsu shita

배가 침몰했다.

• 船 (fune) - 선박 또는 보트를 의미합니다
• が (ga) - 주제를 나타내는 문법 용어
• 沈没した (chinbotsu shita) - 가라앉았다

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

배는 바다를 건너고 있습니다.

배는 바다를 건너고 있습니다.

• 船 - 일본어로 "배"를 의미합니다.
• が - 주제를 나타내는 문법 용어
• 海 - 일본어로 "바다"를 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 渡っています - 현재 계속 시제에서 "건너다" 또는 "항해하다"를 의미하는 동사

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

배는 바다를 건넌다.

배는 바다를 건넌다.

• 船舶 - 는 일본어로 '배'를 의미합니다.
• は - 일본어에서의 주제 부호, 문장의 주제가 "선박"임을 나타냅니다.
• 海 - 는 일본어로 '바다'를 의미합니다.
• を - 일본어에서 목적어의 입자, "바다"가 행동의 직접적 객체임을 나타냅니다.
• 渡る - 는 일본어로 '건너다' 또는 '건너다'라는 뜻으로, 선박이 취하고 있는 행동을 나타냅니다.