Tradução e Significado de: 的 - mato

A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de "alvo" ou "objetivo", e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.

Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa "branco" e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.

Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 目的 (mokuteki) - Objetivo
• 目的地 (mokutekichi) - Destino (local relacionado ao objetivo)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto do objetivo
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo
• 目的性 (mokutekisei) - Natureza do objetivo
• 目的語 (mokutekigo) - Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Ter um objetivo
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Cumprir um objetivo
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Definir um objetivo
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perder de vista o objetivo
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Alcançar um objetivo
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Perseguir um objetivo
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Com um objetivo
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Com um objetivo em mente
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Estabelecer um objetivo
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Objetivo alcançado
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Após alcançar o objetivo
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Para o alcance do objetivo
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Necessário para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Meios para alcançar o objetivo

的

Romaji: mato
Kana: まと
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ブランド;目標

Significado em Inglês: mark;target

Definição: Refere-se a propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (的) mato

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Recreation is necessary for a healthy life.

Recreation is necessary for a healthy life.

• レクリエーション - Recreação
• は - トピックの助詞
• 健康的な - Saudável
• 生活 - Vida
• に - 標的粒子
• 必要 - Necessário
• です - 動詞 ser/estar (フォーマル)

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

The 1950s indicate the basic combination of Japanese sound.

• 五十音 - 「五十音」とは、音や音節を表すために使われる日本語の文字のセットを指します。
• 日本語 - 「língua japonesa」の意味は「日本語」です。
• 基本的な - "基本的"または"基礎的"を意味します。
• 音 - 「Som」または「音符」という意味です。
• 組み合わせ - 「組み合わせ」とは、「combinação」とか「arranjo」という意味です。
• 表します - 「表現する」または「示す」。

分子は化学的な構成要素です。

Bunshi wa kagakuteki na kōseiyōso desu

Molecule is a fundamental chemical component.

Molecules are chemical components.

• 分子 - 「分子」とは、日本語で「molécula」を意味します。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 化学的な - 「化学者」を日本語で意味します。
• 構成要素 - 「コンポーネント」という意味です。
• です - 文の終わりと形式を示す文法要素です。

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

It is important to work efficiently.

• 効率的に - "効率的に "を意味する副詞
• 仕事 - "労働 "を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• する - "する "という意味の動詞
• こと - substantivo que significa "coisa"
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - "重要 "を意味する形容詞
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal da frase

合理的な判断をすることが大切です。

Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu

É importante fazer julgamentos racionais.

É importante fazer um julgamento razoável.

• 合理的な - adjetivo que significa "racional" ou "razoável"
• 判断 - substantivo que significa "julgamento" ou "decisão"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• する - "する "または "実現する "という意味の動詞
• こと - substantivo que indica uma ação ou evento
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• です - 丁寧な話し方を示す助動詞

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Even taking a detour

Even if you take a detour, you will reach your destination.

• 回り道をしても - 迂回しても
• 目的地に - 目的地まで
• 着く - 到着する

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

O parlamento é uma importante instituição política.

A dieta é uma importante organização política.

• 国会 - Parlamento
• は - トピックの助詞
• 重要な - 重要な
• 政治的 - político
• 機関 - instituição
• です - である

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

The emperor is a symbol of Japan.

• 天皇 - 日本の天皇
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 象徴的 - simbólico
• 存在 - existência
• です - 動詞 be 現在形

奇数は偶数と対照的です。

Kisuu wa guusuu to taishouteki desu

Odd numbers contrast with even numbers.

• 奇数 - 奇数
• は - トピックの助詞
• 偶数 - 偶数
• と - 比較の粒子
• 対照的 - 対照的な、反対の
• です - 動詞「ser/estar」、丁寧な形を示す

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

Religion is the religion and mental support of the people.

• 宗教 - 宗教
• は - トピックの助詞
• 人々 - pessoas
• の - 所有権文章
• 信仰 - fé
• と - コネクション粒子
• 精神的な - espiritual
• 支え - apoio
• です - 動詞「ある」の現在形