Tradução e Significado de: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: もの;物体

Significado em Inglês: thing;object

Definição: algo ou coisa que existe.

Frases de Exemplo - (物) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

過剰な食物摂取は健康に悪影響を及ぼします。

Excess food has a negative effect on health.

• 過多な - excessivo
• 食べ物 - comida
• は - トピックの助詞
• 健康 - saúde
• に - 標的粒子
• 悪影響 - efeito negativo
• を - 目的語の助詞
• 与えます - causar

酸っぱい果物が好きです。

Suppai kudamono ga suki desu

I like acidic fruits.

I like sour fruits.

• 酸っぱい - 酸っぱい」「酸性」を意味する形容詞
• 果物 - "果実 "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 好き - "好き "を意味する形容詞
• です - 動詞「ある」の現在形

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

野生動物が森の中を走っています。

• 野生の動物 - 野生動物
• が - 主語粒子
• 森の中 - 森の中で
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 走っている - 走っている

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Minerals are one of the many valuable resources found on Earth.

Minerals are one of the many valuable resources found on Earth.

• 鉱物 - Mineral
• は - 文のトピックを示す助詞
• 地球上 - 地球上
• で - 何かが起こる場所を示す粒子
• 見つかる - 発見される
• 多く - Many
• の - 所有または帰属を示す粒子
• 貴重な - Valuable
• 資源 - Resource
• の - 所有または帰属を示す粒子
• 一つ - One
• です - 丁寧さや形式を表すコピュラ

頂上に立つ喜びは何物にも代えがたい。

Choujou ni tatsu yorokobi wa nanimo ni mo kaegatai

The joy of being at the top is irreplaceable.

• 頂上に立つ - 「トップにいる」または「トップに達する」と意味します。
• 喜び - "喜び"または"幸せ"を意味します。
• 何物にも - 「何も」または「他に何もない」
• 代えがたい - 「計り知れない」または「比類のない」

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

A nutrição é um nutriente necessário para o crescimento das plantas.

• 養分 (Younbun) - nutrient
• は (wa) - トピックマーカー
• 植物 (shokubutsu) - plant
• の (no) - 所有粒子
• 成長 (seichou) - growth
• に (ni) - indicating the purpose or goal of an action
• 必要 (hitsuyou) - necessary
• な (na) - auxiliary adjective
• 栄養素 (eiyousou) - nutrient
• です (desu) - copula

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

There are many suitcases in the warehouse.

• 倉庫 (souko) - armazém
• に (ni) - 位置を示す前置詞
• は (wa) - トピックの助詞
• たくさん (takusan) - muitos
• の (no) - 所有権文章
• 荷物 (nimotsu) - 荷物、貨物
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - 動詞「ter」

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Acidic drinks are bad for your teeth.

• 酸性の - ácido
• 飲み物 - bebida
• は - トピックの助詞
• 歯 - dentes
• に - 目標を示す粒子
• 悪い - ruim
• です - 動詞 be 現在形

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Wild animals can live freely.

Wild animals can live freely.

• 野生の動物 - 野生動物
• は - トピックの助詞
• 自由に - Livremente
• 生きる - Viver
• ことができる - 以下のことができる

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

I left my luggage with the carrier.

I left my luggage with the carrier.

• 運送業者 - transportadora
• に - 行為の受け手を示す粒子
• 荷物 - 荷物、貨物
• を - 動作の直接の目的を示す助詞
• 預けました - 預けた、渡した