Tradução e Significado de: 物 - mono

日本語の言葉「物」(mono) は非常に多用途な用語であり、日本語においてさまざまな適用があります。語源的には、「物」は2つの要素に分解できます：牛を表す部首「牛」と「～ない」という意味を示唆する部首「勿」です。歴史的にこれら2つの要素の組み合わせは、霊的または無形の世界とは異なる、具体的または有形のものを示唆しています。この言葉はさまざまな文脈で使用され、常に物理的または有形のものを指す基盤を維持しています。

日常の使用において、「物」は「もの」または「オブジェクト」を指し、家具や道具などの特定のアイテムから、責任や感情などの文脈におけるより抽象的な概念までを含みます。たとえば、誰かが「食べ物」（tabemono）について言及すると、その意味は「食べ物」であり、「動物」（doubutsu）は「動物」を意味します。両方の用語は、物理的または明確に定義された実体を表すという中心的なアイデアを共有しています。

「物」の多様性は、言葉の組み合わせにおいても際立っており、言語日本語内での言葉の適応能力と変更能力を示しています。「植物」（shokubutsu）という「植物」や「荷物」（nimotsu）という「荷物」といった用語は、「物」の広範な使用の他の例です。この適応性のある性質は、日本語の動的な性質を反映しており、単一の漢字が使用される文脈に応じて調整される広範な意味の基盤となることがあります。

日本語を除けば、多くの言語には「物」が表す同等の用語があり、周囲の物理的世界を示す必要性が普遍的であることを浮き彫りにしています。「物」が日本の地面で意味する能力は、言葉が文化的および言語的な重みを持ち、新しい状況やコミュニケーションのニーズに適応することで障壁を超えることを示しています。この意味の豊かさは、「物」が日本語で独特かつ重要な位置を占める理由の一つです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: もの;物体

Significado em Inglês: thing;object

Definição: 存在するものや事物。

Frases de Exemplo - (物) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

粋な着物を着ている。

Iki na kimono o kite iru

I'm wearing an elegant kimono.

I'm wearing an elegant kimono.

• 粋 (いき) - エレガントで、洗練された
• 着物 (きもの) - 着物、日本の伝統的な衣服
• 着ている (きている) - 着ている

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Cars are convenient vehicles.

A car is a convenient vehicle.

• 自動車 (jidousha) - 車
• は (wa) - トピックの助詞
• 便利 (benri) - 便利で役立つ
• な (na) - 形容詞の助詞
• 乗り物 (norimono) - 輸送手段
• です (desu) - 動詞「である/いる」

彼は贈り物で彼女を賄った。

Kare wa okurimono de kanojo o motta

He gifted it to her to impress her.

He controlled her with a gift.

• 彼 - 彼
• は - トピックの助詞
• 贈り物 - プレゼント
• で - 手段を示す助詞
• 彼女 - 彼女
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 賄った - 対象経費、支払い済み

学問は人生の宝物です。

Gakumon wa jinsei no takaramono desu

Knowledge is a treasure in life.

Academic is a treasure of life.

• 学問 - 「学習」や「学びを通じて得られた知識」を意味します。
• は - トピックの助詞で、「勉強」というトピックが文の主題であることを示す。
• 人生 - は「人間の生命」を意味する。
• の - 人間の命の持ち主であることを示す所有の粒子。
• 宝物 - お宝
• です - 「勉強」は人間の人生において宝であることを示す現在の「ある」の動詞。

コンクリートは建築物の基礎に欠かせない素材です。

Konkurīto wa kenchikubutsu no kiso ni kakasenai sozai desu

コンクリートは建物の基礎に欠かせない材料です。

Concrete is an indispensable material for the base of the building.

• コンクリート - コンクリート
• は - トピックの助詞
• 建築物 - 建物
• の - 所有権文章
• 基礎 - 財団
• に - 標的粒子
• 欠かせない - 不可欠
• 素材 - 材料
• です - 動詞「である/いる」

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

The structure of this building is very robust.

The structure of this building is very robust.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)";
• 建物 - substantivo que significa "edifício";
• の - 所有を示すまたは所属を示す粒子;
• 構造 - 構造 (こうぞう)
• は - フレーズのトピックを示す粒子;
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente";
• 堅牢 - adjetivo que significa "robusto" ou "resistente";
• です - 「でございます」

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

It is difficult to hold objects with a paralyzed hand.

It's hard to hold things with paralyzed hands.

• 麻痺した (as a verb) - 麻痺した
• 手 - 手
• で - 使用された手段やツールを示すラベル
• 物 - オブジェト
• を - 直接目的語を示す粒子
• 持つ - ホールド、キャリー
• のは - 文の主題を示す助詞
• 難しい - 難しい
• です - 丁寧形の「する/いる」

「丼物は美味しいです。」

Donburi mono wa oishii desu

丼物が美味しいです。

The bowl is delicious.

• 「
• 丼物
• は
• 美味しい
• です

説明 - 「 - 引用の開始文字 - 丼物 「丼もの」という意味の日本語。 文の主題を表す助詞で、この場合は「丼物」。 - 美味しい 「- は - 丁寧でフォーマルな話し方を表す動詞。 - 。 - 日本語の文末文字。

食物は私たちの生きるために必要なものです。

Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu

私たちが生きていくためには食べ物が必要です。

Food is necessary to live.

• 食物 (shokumotsu) - Comida
• は (wa) - トピックの助詞
• 私たちの (watashitachi no) - 私たち
• 生きる (ikiru) - 生きる
• ために (tameni) - において
• 必要な (hitsuyou na) - 必要な
• もの (mono) - 物
• です (desu) - 動詞「である/いる」

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon is a traditional Japanese food.

Udon is a traditional Japanese food.

• 饂飩 - うどん、日本の麺の一種
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 日本 - 日本
• の - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な - 伝統的
• 食べ物 - Comida
• です - 丁寧形の「する/いる」