Traduction et signification de : 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chose; objet

Signification en anglais: thing;object

Définition : algo ou coisa que existe.

Exemples de phrases - (物) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

La surconsommation d'aliments a un impact négatif sur la santé.

La nourriture excessive a un effet négatif sur la santé.

• 過多な - excessivo
• 食べ物 - nourriture
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• に - Partícula de destination
• 悪影響 - effet négatif
• を - Partitre de l'objet
• 与えます - causer

酸っぱい果物が好きです。

Suppai kudamono ga suki desu

J'aime les fruits acides.

J'aime les fruits aigres.

• 酸っぱい - adjectif signifiant "amer" ou "acide"
• 果物 - substantif qui signifie "fruit"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• です - Verbo "être" au présent

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

Des animaux sauvages courent dans la forêt.

• 野生の動物 - animal sauvage
• が - particule de sujet
• 森の中 - dans la forêt
• を - Complément d'objet direct
• 走っている - en courant

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Les minéraux sont l'une des nombreuses ressources précieuses trouvées sur Terre.

Les minéraux sont l'une des nombreuses ressources précieuses trouvées sur Terre.

• 鉱物 - Minéral
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 地球上 - On Earth
• で - Article indiquant l'emplacement où quelque chose se passe
• 見つかる - To be found
• 多く - Beaucoup
• の - Article indiquant la possession ou l'attribution
• 貴重な - Précieux
• 資源 - Ressource
• の - Article indiquant la possession ou l'attribution
• 一つ - Un
• です - Copule indiquant la politesse ou la formalité

頂上に立つ喜びは何物にも代えがたい。

Choujou ni tatsu yorokobi wa nanimo ni mo kaegatai

La joie de rester au top est irremplaçable.

• 頂上に立つ - signifie "être au sommet" ou "atteindre le sommet".
• 喜び - signifie "joie" ou "bonheur".
• 何物にも - signifie "rien" ou "aucun autre".
• 代えがたい - signifie "inestimável" ou "incomparável".

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

La nutrition est un élément nutritif nécessaire à la croissance des plantes.

• 養分 (Younbun) - nutriment
• は (wa) - marqueur de sujet
• 植物 (shokubutsu) - plante
• の (no) - Particule possessive
• 成長 (seichou) - croissance
• に (ni) - indiquant le but ou l'objectif d'une action
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire
• な (na) - adjectif auxiliaire
• 栄養素 (eiyousou) - nutriment
• です (desu) - copule

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

Il y a beaucoup de sacs dans l'entrepôt.

• 倉庫 (souko) - armazém
• に (ni) - préposition indiquant une localisation
• は (wa) - particule de thème
• たくさん (takusan) - beaucoup
• の (no) - Certificado de posse
• 荷物 (nimotsu) - bagage, charge
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - verbe "avoir"

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

Les boissons acides sont mauvaises pour les dents.

Les boissons acides sont mauvaises pour les dents.

• 酸性の - acide
• 飲み物 - bebida
• は - particule de thème
• 歯 - dentes
• に - particule indiquant la cible
• 悪い - mauvais
• です - Verbe être au présent

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Les animaux sauvages peuvent vivre librement.

Les animaux sauvages peuvent vivre librement.

• 野生の動物 - animaux sauvages
• は - Particule de sujet
• 自由に - Librement
• 生きる - Vivre
• ことができる - pouvoir

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

J'ai laissé mes bagages au transporteur.

J'ai laissé mes bagages au transporteur.

• 運送業者 - transporteur
• に - Particule indiquant le destinataire de l'action
• 荷物 - bagage, charge
• を - Particule indiquant l'objet direct de l'action
• 預けました - a versé, livré