Tradução e Significado de: 来 - rai

A palavra japonesa 「来」 (rai) possui uma etimologia rica e interessante. O kanji 「来」 é composto por dois radicais principais: 「米」 (kome), que significa "arroz", e uma parte superior que sugere um vestígio de sua forma original, que simbolizava uma árvore. Esta combinação configura a ideia de algo que vem ou que chega, possivelmente fazendo alusão à vinda do arroz ou de uma colheita. Desde tempos antigos, arroz e suas plantações têm sido fundamentais na cultura japonesa, influenciando até mesmo a etimologia de algumas palavras.

Na língua japonesa, a palavra 「来」 é amplamente utilizada tanto como verbo quanto como parte de outros vocábulos. Como verbo, 「来る」 (kuru) significa "vir" ou "chegar". Quando conjugado, a forma "くる" (kuru) é bastante comum. Além disso, é comum ver 「来」 em combinações de kanji, formando palavras com significados relacionados a chegada ou futuro. Por exemplo, 「来年」 (rainen) significa "próximo ano" e 「将来」 (shourai) refere-se a "futuro". Estas variantes destacam a flexibilidade e relevância dessa expressão no cotidiano japonês.

Historicamente, o uso de 「来」 remonta a várias dinastias asiáticas, onde a arte da caligrafia e a fluência na escrita tinham importância elevada. Documentos antigos indicam que a ideia de "vir" ou "chegar" estava intimamente ligada a tradições de hospitalidade e intercâmbios culturais. Em muitas culturas dentro e fora do Japão, a ideia de alguém ou algo chegar é simbolicamente ligada ao conceito de renovação e esperança, o que se reflete nas expressões linguísticas que discutimos aqui.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 来る (kuru) - Vir
• 臨む (nozomu) - Encarar, enfrentar (uma situação)
• 訪れる (otozureru) - Visitar (lugar, pessoa)
• 出現する (shutsugen suru) - Aparecer, surgir (algo novo)
• 現れる (arawareru) - Manifestar-se, aparecer
• 到来する (tōrai suru) - Aproximar-se, chegar (tempo, evento)
• 降臨する (kōrin suru) - Descer, aparecer (deidades, eventos especiais)
• 顕れる (araware) - Manifestar-se, tornar-se visível (de modo geral)
• 見える (mieru) - Ser visível, conseguir ver
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer (eventos)
• 生じる (shōjiru) - Originar-se, surgir (uma situação)
• 起きる (okiru) - Levantar, acordar, ocorrer (eventos)
• 発生する (hatsusei suru) - Gerar, ocorrer (fenômenos, incidentes)
• 起源する (kigen suru) - Ter origem, origem de algo
• 起因する (kiin suru) - Causar, ser causado por
• 始まる (hajimaru) - Começar (algo que inicia naturalmente)
• 始める (hajimeru) - Iniciar (algo de forma ativa)
• 開始する (kaishi suru) - Dar início, começar rapidamente
• 着く (tsuku) - Chegar (fisicamente ao local)
• 到着する (tōchaku suru) - Chegar a um destino, desembarcar
• 辿り着く (tadoritsuku) - Chegar a (depois de uma jornada longa)
• 到達する (tōtatsu suru) - Alcançar, atingir (um objetivo)
• 届ける (todokeru) - Entregar, fazer chegar algo
• 伝わる (tsutawaru) - Ser transmitido, passar adiante
• 送る (okuru) - Enviar, mandar algo
• 進む (susumu) - Avançar, prosseguir (caminho)
• 進行する (shinkō suru) - Progredir, avançar em algo
• 進める (susumeru) - Recomendar, fazer avançar
• 進化する (shinka suru) - Evoluir, avançar (em desenvolvimento)
• 進歩する (shinpo suru) - Progredir, fazer progresso (geral)
• 進展する (shintent suru) - Desenvolver-se, evoluir (em algum aspecto)
• 進出する (shinchaku suru) - Expandir, avançar (para novos territórios)
• 進路する (shinro suru) - Seguir um caminho, direcionar-se
• 進路を取る (shinro o toru) - Tomar um caminho, escolha de direção

```

来

Romaji: rai
Kana: らい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: （先月）以来； (10日間);来年）

Significado em Inglês: since (last month);for (10 days);next (year)

Definição: Chegará num determinado momento no futuro, num momento em que existir.

Frases de Exemplo - (来) rai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

何方から来ましたか？

Doko kara kimashita ka?

De onde você é?

De onde você veio?

• 何方 - pronome interrogativo que significa "quem"
• から - partícula que indica origem ou ponto de partida
• 来ました - verbo "vir" no passado, indicando ação concluída
• か - partícula interrogativa que indica pergunta

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Please don't forget the temporary incident.

Don't forget about the temporary event.

• 一時の出来事 - 一時イベント
• を - 目的語の助詞
• 忘れないで - 忘れないでください
• ください - お願いします

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Um evento momentâneo também pode mudar a vida de alguém.

Um evento momentâneo pode mudar a vida.

• 一瞬 - significa "um instante" ou "um momento".
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 出来事 - significa "acontecimento" ou "evento".
• が - 文の主語を示す助詞。
• 人生 - significa "vida humana" ou "existência".
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 変える - significa "mudar" ou "transformar".
• こと - 行動や出来事を示す抽象名詞。
• も - partícula que indica inclusão ou adição.
• ある - verbo que indica a existência ou presença de algo.

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

This product will be released next week.

This product will be released next week.

• この商品 - この製品
• は - トピックの助詞
• 来週 - Próxima semana
• 発売 - Lançamento
• されます - される (suru no ukemi)

この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。

Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita

This event has become a great opportunity for us.

This event was a great opportunity for us.

• この (kono) - este/esta
• 出来事 (dekigoto) - evento/ocorrência
• が (ga) - 主語の助詞
• 私たち (watashitachi) - nós
• にとって (nitotte) - 私たちのために
• 大きな (ookina) - grande
• 契機 (keiki) - oportunidade/chance
• と (to) - 単語をつなげる
• なりました (narimashita) - tornou-se

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

Is this creation delicious?

Is this font delicious?

• この - 指示語 "this"
• 出来物 - substantivo "coisa feita, produto"
• は - トピックの助詞
• 美味しい - おいしい
• です - verbo "ser/estar" na forma educada
• か - 疑問助詞

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Este livro será publicado no próximo mês.

• この - 指示語 "this"
• 本 - substantivo "livro"
• は - トピックの助詞
• 来月 - substantivo "próximo mês"
• に - partícula de tempo
• 刊行 - substantivo "publicação"
• されます - 「戻りたい」という意味の動詞

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

This law will come into force next month.

This law will be applied next month.

• この - これ
• 法律 - lei
• は - トピックの助詞
• 来月 - 来月
• から - a partir de
• 施行 - implementação
• されます - 行われる

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

This cake is ready.

This cake is finished.

• この - この
• ケーキ - substantivo que significa "bolo"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 出来上がりました - verbo que significa "estar pronto" ou "estar concluído"

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

This city has a prosperous future.

• この町 - この街
• は - トピックの助詞
• 栄える - 繁栄する、花が咲く
• 未来 - futuro
• を - 直接目的語の助詞
• 持っています - 持つ、所有する