Tradução e Significado de: 技 - waza

A palavra japonesa 「技」(waza) é um termo muitas vezes traduzido como "técnica" ou "habilidade". No entanto, seu significado vai além dessas simples traduções, englobando uma variedade de nuances que a tornam especial dentro do contexto cultural japonês. 「技」reflete a destreza e o domínio técnico em várias disciplinas, seja nas artes marciais, nas artes performáticas ou mesmo no ofício artesanal. Essa expressão revela o compromisso contínuo com a excelência e o aperfeiçoamento constante em uma habilidade específica.

Etimologicamente, 「技」é composta por um único kanji que é frequentemente associado a habilidades, competências e técnicas. Este caractere é composto pelos radicais 扌 (teshihen), que significa "mão", e 支 (shi), que pode ser interpretado como "ramificar" ou "suporte", sugerindo uma habilidade adquirida pelas mãos ou uma técnica que precisa de suporte e refinamento para ser dominada. A conjugação destes radicais evoca a imagem de uma técnica que é sustentada ou praticada com as mãos.

Historicamente, o conceito de 「技」tem raízes profundas na cultura japonesa, especialmente nas práticas das artes tradicionais. Em artes marciais como o jiu-jitsu ou o aikido, o termo é amplamente utilizado para descrever técnicas específicas de movimento e ataque. Além disso, em artes como o teatro noh e a cerimônia do chá, a ideia de waza é aplicada para definir a fluidez e precisão de movimentos, tornando-se uma forma de arte cultivada ao longo dos anos com treinamento dedicado. Esta reverência ancestral por 「技」é reflexo de uma cultura que valoriza o domínio técnico como um caminho para a perfeição.

Existem diversas variações e usos da palavra 「技」em diferentes contextos. Em esportes, por exemplo, a palavra muitas vezes denota movimentos específicos que exigem prática e habilidade, como em "motor sports" (motoresupōtsu no waza) ou na "ginástica" (taisō no waza). Essas variações demonstram como a noção de uma técnica bem-aprendida é aplicada a várias esferas, não limitada apenas às artes tradicionais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• わざ (waza) - Técnica, habilidade
• ぎ (gi) - Habilidade, técnica (muitas vezes em um contexto específico)
• ぎじゅつ (gijutsu) - Tecnologia, habilidade técnica
• こうぎ (kougi) - Aulas, instrução em habilidades técnicas
• じゅつ (jutsu) - Técnica, arte (geralmente relacionada a artes marciais ou mágicas)
• ぎわざ (giwaza) - Técnicas utilizadas em um contexto especializado
• ぎのわざ (ginowaza) - Técnicas de habilidade específicas (com ênfase em habilidade)
• じゅつわざ (jutsuwaza) - Técnicas artísticas ou mágicas
• じゅつのわざ (jutsunowaza) - Técnicas da arte (com ênfase em uma arte específica)
• じゅつのこうぎ (jutsunokougi) - Instruções das artes (com foco na técnica de uma arte específica)

```

技

Romaji: waza
Kana: わざ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 美術;技術

Significado em Inglês: art;technique

Definição: Waza é uma palavra que se refere a uma técnica ou habilidade específica.

Frases de Exemplo - (技) waza

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

高度な技術が必要です。

Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu

高度なスキルが必要です。

You need advanced technology.

• 高度な - 「進んだ」または「洗練された」。
• 技術 - 「技術」または「テクニカルスキル」を意味します。
• が - は文の主語を示す助詞である。
• 必要 - は「必要な」「不可欠な」という意味である。
• です - は "is "や "are "の丁寧な言い方である。

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

Electronic technology is indispensable in modern society.

Electronic technology is indispensable for modern society.

• 電子技術 - 電子技術
• は - トピックの助詞
• 現代社会 - 現代社会
• に - 位置パーティクル
• 欠かせない - 不可欠
• もの - 物
• です - 動詞 be 現在形

陸上競技は私の一番好きなスポーツです。

Rikujō kyōgi wa watashi no ichiban sukina supōtsu desu

Athletics is my favorite sport.

• 陸上競技 - 陸上競技
• は - トピックの助詞
• 私 - 私
• の - 所有助詞
• 一番 - 一番
• 好き - 好き (gostar)
• な - 形容詞助詞
• スポーツ - Esporte
• です - ビーイング

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

The skill of the artisans is wonderful.

The craftsman's skills are wonderful.

• 職人 - 「アーテザン」または「熟練した専門家」を意味します。
• の - 職人に属する次の用語を示す所有粒子。
• 技術 - "テクニック" または "スキル" を意味します。
• は - 職人のスキルをテーマにしていることを示すトピックの助詞。
• 素晴らしい - 素晴らしいまたは優れたという意味の形容詞。
• です - 動詞 "to be "の丁寧形。

私の特技は料理です。

Watashi no tokugi wa ryōri desu

My special skill is cooking.

My special skill is cooking.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• の (no) - 所有または所属を示す助詞
• 特技 (tokugi) - substantivo que significa "habilidade especial"
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 料理 (ryouri) - "料理 "または "調理 "を意味する名詞
• です (desu) - 形式的で現在を示す結びつきの動詞

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

Technology has the power to change society.

Technology has the power to change society.

• 技術 (gijutsu) - テクノロジー
• は (wa) - トピックの助詞
• 社会 (shakai) - sociedade
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 変える (kaeru) - 変える/変革する
• 力 (chikara) - 力/パワー
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています (motteimasu) - 所有する/持つ

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip is a dangerous technique.

Feedback is a dangerous technique.

• 宙返り - significa "salto mortal" ou "volta ao ar" em japonês.
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 危険 - significa "perigoso" em japonês.
• な - 前の言葉の形容詞化を示す文法的な粒子です。
• 技 - は日本語で「技術」「技能」を意味する。
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。

先端技術は常に進化しています。

Sentan gijutsu wa tsuneni shinka shiteimasu

Cutting-edge technology is always evolving.

Advanced technology is constantly evolving.

• 先端技術 (sentan gijutsu) - 最先端技術
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - いつも
• 進化しています (shinka shiteimasu) - 進化している

この技術は特許を取得しています。

Kono gijutsu wa tokkyo o shutoku shiteimasu

This technology has obtained a patent.

• この技術 - この技術
• は - エ
• 特許 - 特許
• を - 目的語
• 取得 - 取得した
• しています - が得られた。

テープレコーダーはもう古い技術です。

Tēpurekōdā wa mō furui gijutsu desu

Tape recorders are already old technology.

• テープレコーダー - テープレコーダー
• は - 文のトピックを示す助詞
• もう - すでに
• 古い - 古い
• 技術 - テクノロジー
• です - 丁寧さや形式を表すコピュラ