การแปลและความหมายของ: 技 - waza

คำญี่ปุ่น「技」(waza) เป็นคำที่มักแปลว่า "เทคนิค" หรือ "ทักษะ" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าการแปลง่ายๆ นี้ รวมถึงความหลายหลากที่ทำให้มันพิเศษในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น 「技」สะท้อนถึงระดับความชำนาญและความเชี่ยวชาญทางเทคนิคในหลากหลายวินัย ไม่ว่าจะเป็นในศิลปะการต่อสู้อีกศิลปะการแสดงหรือแม้แต่ในงานฝีมือ คำนี้เผยให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องต่อความเป็นเลิศและการพัฒนาอย่างสม่ำเสมอในทักษะเฉพาะด้าน

ตาม etymologically, 「技」ประกอบด้วยคันจิเดียวที่มักจะเกี่ยวข้องกับทักษะ ความชำนาญ และเทคนิค ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 扌 (teshihen) ซึ่งหมายถึง "มือ" และ 支 (shi) ซึ่งสามารถตีความได้ว่า "แตกแขนง" หรือ "สนับสนุน" สื่อถึงทักษะที่ได้รับจากมือหรือเทคนิคที่ต้องการการสนับสนุนและการปรับปรุงเพื่อให้เชี่ยวชาญ การรวมกันของรากศัพท์เหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงภาพของเทคนิคที่ได้รับการสนับสนุนหรือฝึกฝนด้วยมือ

ประวัติศาสตร์แนวคิดของ「技」มีรากฐานที่ลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในกิจกรรมศิลปะดั้งเดิม ในศิลปะการต่อสู้เช่นจิ๋วจิ๋วหรือไอคิโด คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายเทคนิคการเคลื่อนไหวและการโจมตีที่เฉพาะเจาะจง นอกจากนี้ ในศิลปะเช่นโรงละคร noh และพิธีชา แนวคิดของ waza ถูกนำมาใช้เพื่อกำหนดความคล่องตัวและความถูกต้องของการเคลื่อนไหว ทำให้เป็นรูปแบบศิลปะที่ได้รับการปลูกฝังตลอดหลายปีด้วยการฝึกฝนอย่างทุ่มเท ความเคารพแบบโบราณต่อ「技」เป็นการสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมที่ให้ค่ากับการควบคุมทางเทคนิคเป็นเส้นทางสู่ความสมบูรณ์แบบ

มีความหลากหลายและการใช้งานของคำว่า 「技」ในบริบทที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในกีฬา คำนี้มักหมายถึงการเคลื่อนไหวเฉพาะที่ต้องมีการฝึกฝนและทักษะ เช่นใน "motor sports" (motoresupōtsu no waza) หรือใน "ยิมนาสติก" (taisō no waza) ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าความหมายของเทคนิคที่เรียนรู้มาอย่างดีนั้นถูกนำไปใช้ในหลายด้าน ไม่จำกัดเพียงแค่ศิลปะดั้งเดิมเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

わざ (waza) - เทคนิค, ทักษะ
ぎ (gi) - ทักษะ, เทคนิค (มักจะอยู่ในบริบทเฉพาะ)
ぎじゅつ (gijutsu) - เทคโนโลยี, ทักษะทางเทคนิค
こうぎ (kougi) - การเรียนการสอนในทักษะทางเทคนิค
じゅつ (jutsu) - เทคนิค, ศิลปะ (มักเกี่ยวข้องกับกีฬาต่อสู้หรือเวทมนตร์)
ぎわざ (giwaza) - เทคนิคที่ใช้ในบริบทเฉพาะเจาะจง
ぎのわざ (ginowaza) - เทคนิคทักษะเฉพาะ (เน้นที่ทักษะ)
じゅつわざ (jutsuwaza) - เทคนิคศิลปะหรือเวทมนตร์
じゅつのわざ (jutsunowaza) - เทคนิคของศิลปะ (โดยเน้นที่ศิลปะเฉพาะเจาะจง)
じゅつのこうぎ (jutsunokougi) - คำแนะนำเกี่ยวกับศิลปะ (มุ่งเน้นไปที่เทคนิคของศิลปะเฉพาะ)