Traduction et signification de : 技 - waza

A palavra japonesa 「技」(waza) é um termo muitas vezes traduzido como "técnica" ou "habilidade". No entanto, seu significado vai além dessas simples traduções, englobando uma variedade de nuances que a tornam especial dentro do contexto cultural japonês. 「技」reflete a destreza e o domínio técnico em várias disciplinas, seja nas artes marciais, nas artes performáticas ou mesmo no ofício artesanal. Essa expressão revela o compromisso contínuo com a excelência e o aperfeiçoamento constante em uma habilidade específica.

Etimologicamente, 「技」é composta por um único kanji que é frequentemente associado a habilidades, competências e técnicas. Este caractere é composto pelos radicais 扌 (teshihen), que significa "mão", e 支 (shi), que pode ser interpretado como "ramificar" ou "suporte", sugerindo uma habilidade adquirida pelas mãos ou uma técnica que precisa de suporte e refinamento para ser dominada. A conjugação destes radicais evoca a imagem de uma técnica que é sustentada ou praticada com as mãos.

Historicamente, o conceito de 「技」tem raízes profundas na cultura japonesa, especialmente nas práticas das artes tradicionais. Em artes marciais como o jiu-jitsu ou o aikido, o termo é amplamente utilizado para descrever técnicas específicas de movimento e ataque. Além disso, em artes como o teatro noh e a cerimônia do chá, a ideia de waza é aplicada para definir a fluidez e precisão de movimentos, tornando-se uma forma de arte cultivada ao longo dos anos com treinamento dedicado. Esta reverência ancestral por 「技」é reflexo de uma cultura que valoriza o domínio técnico como um caminho para a perfeição.

Existem diversas variações e usos da palavra 「技」em diferentes contextos. Em esportes, por exemplo, a palavra muitas vezes denota movimentos específicos que exigem prática e habilidade, como em "motor sports" (motoresupōtsu no waza) ou na "ginástica" (taisō no waza). Essas variações demonstram como a noção de uma técnica bem-aprendida é aplicada a várias esferas, não limitada apenas às artes tradicionais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

わざ (waza) - Técnica, habilidade
ぎ (gi) - Habilidade, técnica (muitas vezes em um contexto específico)
ぎじゅつ (gijutsu) - Tecnologia, habilidade técnica
こうぎ (kougi) - Aulas, instrução em habilidades técnicas
じゅつ (jutsu) - Técnica, arte (geralmente relacionada a artes marciais ou mágicas)
ぎわざ (giwaza) - Técnicas utilizadas em um contexto especializado
ぎのわざ (ginowaza) - Técnicas de habilidade específicas (com ênfase em habilidade)
じゅつわざ (jutsuwaza) - Técnicas artísticas ou mágicas
じゅつのわざ (jutsunowaza) - Técnicas da arte (com ênfase em uma arte específica)
じゅつのこうぎ (jutsunokougi) - Instruções das artes (com foco na técnica de uma arte específica)

```

Mots associés

特技

tokugi

capacité spéciale

技術

gijyutsu

art; technique; technologie; capacité

技能

ginou

compétence technique; capacité; capacité

技師

gishi

ingénieur; technicien

競技

kyougi

jeu; correspondance; concours

演技

engi

Agissant; Performance

ファイト

fwaito

combattre

テニス

tenisu

baskets

チャイム

tyaimu

CARILLON

スポーツ

supo-tsu

sport

技

Romaji: waza
Kana: わざ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : art; technique

Signification en anglais: art;technique

Définition : Waza é uma palavra que se refere a uma técnica ou habilidade específica.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (技) waza

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (技) waza:

Exemples de phrases - (技) waza

Voici quelques phrases d'exemple :

高度な技術が必要です。

Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu

Des compétences avancées sont nécessaires.

Vous avez besoin d'une technologie de pointe.

高度な - signifie "avancé" ou "sophistiqué".
技術 - signifie "technologie" ou "compétence technique".
が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
です - c'est une façon polie de dire "c'est" ou "est".

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

La technologie électronique est indispensable dans la société moderne.

La technologie électronique est indispensable à la société moderne.

電子技術 - technologie électronique
は - particule de thème
現代社会 - Société moderne
に - particule de localisation
欠かせない - indispensable
もの - chose
です - Verbe être au présent

陸上競技は私の一番好きなスポーツです。

Rikujō kyōgi wa watashi no ichiban sukina supōtsu desu

L'athlétisme est mon sport préféré.

陸上競技 - athlétisme
は - Particule de sujet
私 - Je
の - Particule possessive
一番 - numéro un
好き - aimer
な - Article d'adjectif
スポーツ - sport
です - être

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

Le savoir-faire des artisans est formidable.

Les compétences des artisans sont merveilleuses.

職人 - signifie "artisan" ou "professionnel compétent".
の - particule de possession, indiquant que le terme suivant appartient à l'artisan.
技術 - signifie "technique" ou "compétence".
は - particule de sujet, indiquant que le thème de la phrase est l'habileté de l'artisan.
素晴らしい - adjectif signifiant "merveilleux" ou "excellent".
です - verbe « être » à la forme polie.

私の特技は料理です。

Watashi no tokugi wa ryōri desu

Ma capacité spéciale est de cuisiner.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
の (no) - particule qui indique la possession ou l'appartenance
特技 (tokugi) - substantif signifiant "compétence spéciale"
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
料理 (ryouri) - nom signifiant "cuisine" ou "cuisson"
です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité et le présent

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

La technologie a le pouvoir de changer la société.

技術 (gijutsu) - technologie
は (wa) - particule de thème
社会 (shakai) - Société
を (wo) - Complément d'objet direct
変える (kaeru) - Changer/Transformer
力 (chikara) - Pouvoir/Force
を (wo) - Complément d'objet direct
持っています (motteimasu) - avoir

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Le backflip est une technique dangereuse.

Le retour est une technique dangereuse.

宙返り - signifie "saut périlleux" ou "toupie" en japonais.
は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
危険 - "perigoso" em japonês significa "危険" (きけん, kiken).
な - c'est une particule grammaticale qui indique l'adjectivation du mot qui la précède.
技 - signifie "technique" ou "habilité" en japonais.
です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.