Tradução e Significado de: 役割 - yakuwari

日本語の「役割」(yakuwari)という言葉は、二つの漢字「役」と「割」で構成されています。漢字「役」(yaku)は「役割」や「機能」、または「義務」という意味を持ち、一方「割」(wari)は「分割」や「部分」、または「割合」と翻訳できます。これらの漢字を合わせることで、「役割」という言葉が形成され、特定の文脈における「役割」や「機能」という概念を表し、しばしば人や団体が特定のシナリオで持つ責任や義務に関連付けられます。

日本語では、表現「役割」はさまざまな文脈でよく使われます。ビジネスの世界から日常生活まで、職場では「役割」は個人が組織内で果たす位置または機能を指し、その責任や期待を示します。一方、社会的または家庭的な状況では、この表現はグループ内の各メンバーが果たす役割、明示されているか暗黙のものであるかにかかわらず、言及することがあります。

語源の観点から見ると、漢字「役」は、歴史的に軍事的または行政的な機能に関連する仕事や努力を示す言葉にそのルーツがあります。一方、漢字「割」は、古代の土地や資源の分割の実践にまで遡ることができます。この組み合わせは、各個人の能力や地位に応じて仕事や任務を分担する概念を示唆しており、日本の歴史における社会的および組織的構造を反映しています。したがって、「役割」という概念は、日本文化に深く根ざしており、社会の調和のとれた機能のために義務を理解し、履行する重要性を強調しています。

用語「役割」は、動詞や説明の形でも現れることがあります。例えば、「役割を果たす」（yakuwari o hatasu）は「役割を果たす」という意味であり、「役割分担」（yakuwari buntan）は「役割分担」を指し、どのようにこの言葉が日本の日常的および職業的なコミュニケーションに完全に統合されているかを示しており、協力と集団の効率を強調しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

役目 (Yakume) - Papel ou função atribuída a alguém.
任務 (Ninmu) - Tarefa ou missão a ser cumprida.
使命 (Shimei) - Missão ou propósito designado, frequentemente com uma conotação mais séria.
職務 (Shokumu) - Dever ou responsabilidade ligada a uma posição de trabalho.
仕事 (Shigoto) - Trabalho ou ocupação em um sentido mais amplo.
任せ (Makase) - Delegar ou confiar responsabilidades a alguém.
任命 (Ninmei) - Nomeação para um cargo ou função específica.
任職 (Ninshoku) - Assumir ou ocupar um cargo oficialmente.
務め (Tsutome) - Obrigações ou deveres que alguém deve cumprir.
責務 (Sekimu) - Responsabilidade ou obrigação moral ou legal.
義務 (Gimu) - Dever ou obrigação, geralmente de caráter ético ou social.
使役 (Shieki) - Uso ou ação de causar que alguém faça algo; poder de fazer usar.
作用 (Sayou) - Efeito ou função que algo exerce em um contexto mais amplo.
役 (Yaku) - Função ou papel em um contexto social ou teatral.
機能 (Kinou) - Função específica que algo desempenha em um sistema ou contexto técnico.
ロール (Rooru) - Termo em inglês adaptado ao japonês, refere-se a um papel ou função em um contexto mais moderno, como em jogos ou dinâmicas sociais.