Tradução e Significado de: 家 - uchi

Se você já estudou japonês ou mesmo assistiu a algum anime, provavelmente já ouviu a palavra 家[うち] sendo usada para se referir a "casa". Mas será que você sabe tudo sobre essa palavrinha aparentemente simples? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre o kanji que a representa. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e como ela aparece em expressões comuns. E se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, vai adorar as dicas práticas que separamos para turbinar seus estudos.

O que muita gente não sabe é que 家[うち] carrega nuances que vão além do significado literal de "lar" ou "residência". Ela pode transmitir um senso de pertencimento, intimidade e até mesmo identidade familiar. Quer entender por que os japoneses usam essa palavra em contextos específicos e como ela se diferencia de outros termos como いえ? Continue lendo e descubra!

O Kanji e Sua Origem: Mais Que Quatro Paredes

漢字 家 é composto por dois elementos visuais: o radical 宀 (telhado) e o caractere 豕 (porco). Isso mesmo, porco! Mas calma, não estamos falando de uma casa de porcos. Na China antiga, onde o kanji se originou, os porcos eram símbolos de prosperidade e abundância. Ter um porco sob o telhado significava que a família tinha recursos para se sustentar. Com o tempo, o ideograma evoluiu para representar não só a estrutura física, mas o conceito de lar e família.

Interessante notar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura うち traz uma conotação mais pessoal do que いえ. Enquanto este último se refere à construção em si, うち carrega a ideia de "meu lar", algo íntimo e acolhedor. Já percebeu como os japoneses dizem うちの会社 (minha empresa) ou うちの子 (meu filho)? Pois é, essa é a magia do うち em ação!

Uso no Cotidiano: Quando os Japoneses Escolhem Essa Palavra

No dia a dia, os japoneses usam うち em situações bem específicas. Por exemplo, é comum ouvir frases como うちに帰る (voltar para casa) ou うちで食べる (comer em casa). Mas o que poucos estudantes percebem é que essa palavra frequentemente aparece em contrastes implícitos. Quando alguém diz うち, está automaticamente criando uma oposição com o mundo exterior, o そと. É como se fosse um espaço seguro, conhecido, em oposição ao desconhecido lá fora.

Uma dica valiosa para quem está aprendendo: preste atenção quando うち é usado para se referir não só ao lar físico, mas à família como um todo. Expressões como うちはそうしない (na minha família não fazemos assim) revelam como o termo transcende o significado concreto. E aqui vai um truque para memorização: associe o う de うち com "união" - afinal, é na casa que a família se une.

Curiosidades e Erros Comuns Que Você Deve Evitar

Sabia que existe um trocadilho clássico com うち no Japão? A expressão うちの水はうまい (a água da minha casa é gostosa) é usada para brincar com o orgulho regional - todo mundo acha que a água da própria terra natal tem um sabor especial. Esse tipo de piada mostra como a palavra está enraizada no senso de identidade local.

Um erro frequente entre estudantes é confundir quando usar うち ou いえ. Lembre-se: se está falando sobre a construção física, opte por いえ. Mas se quer transmitir a ideia de lar, aconchego ou pertencimento, うち é sua melhor escolha. E cuidado com a pronúncia - embora o kanji seja o mesmo, dizer いえ no lugar de うち pode mudar completamente o sentido da frase!

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 住まい (sumai) - Residência, lugar onde se mora.
• 住居 (juukyo) - Habitação, local onde se reside.
• 家屋 (kaoku) - Edifício, construção onde se vive.
• 家庭 (katei) - Família, ambiente familiar.
• 家族 (kazoku) - Família, grupo de indivíduos relacionados.
• 家系 (kakei) - Linagem familiar, ancestralidade.
• 家柄 (iyake) - Origem familiar, status da família.
• 家名 (kamei) - Nome da família, sobrenome.
• 家紋 (kamon) - Emblema familiar, brasão de família.
• 家訓 (kakun) - Princípios familiares, ensinamentos da família.
• 家風 (kafu) - Tradicional da família, estilo familiar.
• 家計 (kakei) - Orçamento doméstico, finanças da família.
• 家政 (kasei) - Administração doméstica, gestão da casa.
• 家事 (kaji) - Afazeres domésticos, tarefas da casa.
• 家内 (kanai) - Esposa, mulher da casa.
• 家人 (kanjin) - Membros da família, parentes.
• 家来 (karai) - Servos ou acompanhantes da família.
• 家僕 (kaboku) - Empregados domésticos, servos.
• 家令 (karei) - Comando ou autoridade familiar.
• 家臣 (kashin) - Vassalos, servos leais a um senhor.
• 家老 (kaurou) - Conselheiro sênior da família ou clã.
• 家子 (kako) - Filho da família, descendente.
• 家禽 (kakin) - Animais de capoeira, aves domésticas.
• 家電 (kaden) - Eletrodomésticos, equipamentos elétricos da casa.
• 家電製品 (kaden seihin) - Produtos eletrônicos para uso doméstico.
• 家電製造業 (kaden seizōgyō) - Indústria de fabricação de eletrodomésticos.
• 家電量販店 (kaden ryōhanten) - Loja de varejo de eletrodomésticos.

家

Romaji: uchi
Kana: うち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 自分の家）

Significado em Inglês: house (one's own)

Definição: 人が住む建物。

Frases de Exemplo - (家) uchi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この家は駅に近いです。

Kono ie wa eki ni chikai desu

Esta casa está perto da estação.

Esta casa fica perto da estação.

• この - esta
• 家 - casa
• は - トピックの助詞
• 駅 - estação
• に - 位置パーティクル
• 近い - próximo
• です - 動詞 be 現在形

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

O Natal é um dia especial passado em família.

O Natal é um dia especial para passar com sua família.

• クリスマス (kurisumasu) - Natal
• は (wa) - トピックの助詞
• 家族 (kazoku) - família
• と (to) - コネクション粒子
• 一緒に (issho ni) - juntos
• 過ごす (sugosu) - passar (tempo)
• 特別な (tokubetsu na) - especial
• 日 (hi) - dia
• です (desu) - 動詞 ser/estar (丁寧形)

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

É necessário instalar esses móveis na parede.

• この - esta
• 家具 - móvel
• を - 目的語の助詞
• 壁 - parede
• に - 位置パーティクル
• 据え付ける - instalar
• 必要 - 必要な
• が - 主語の助詞
• あります - existe

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

O romance deste escritor é muito interessante.

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, "este"
• 作家 - substantivo que significa "escritor"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do"
• 小説 - substantivo que significa "romance" ou "novela"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• とても - 「とても」
• 面白い - adjetivo que significa "interessante" ou "divertido"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é"

この家屋はとても古いです。

Kono kaya wa totemo furui desu

Esta casa é muito antiga.

• この - この
• 家屋 - substantivo que significa "casa" ou "edifício residencial"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• とても - 「とても」
• 古い - adjetivo que significa "antigo" ou "velho"
• です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

This book is a work by a famous writer.

This book is a famous writer.

• この - 指示代名詞
• 本 - substantivo que significa "livro"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 有名な - adjetivo que significa "famoso"
• 作家 - substantivo que significa "escritor"
• の - 作品の所有者であることを示す所有の粒子
• 著作 - 文学作品を意味する名詞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

Defense is important to protect national security.

• 国防 - 国家防衛
• 国家 - 国家
• 安全 - segurança
• 守る - 保護する、保存する
• 重要 - 重要な

夕方に家に帰ります。

Yuugata ni ie ni kaerimasu

Eu volto para casa à noite.

Eu irei para casa à noite.

• 夕方 (yūgata) - 深夜
• に (ni) - partícula que indica tempo ou lugar
• 家 (ie) - casa
• に (ni) - partícula que indica tempo ou lugar
• 帰ります (kaerimasu) - voltar para casa

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Ministros desempenham um papel importante entre os políticos.

O ministro desempenha um papel importante entre os políticos.

• 大臣 - Ministro
• は - トピックの助詞
• 政治家 - Político
• の - 所有権文章
• 中でも - Especialmente entre
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel/função
• を - Partícula de objeto direto
• 果たしています - Desempenha (presente progressivo)

家計を立てることは大切です。

Kakei wo tateru koto wa taisetsu desu

It is important to create a household budget.

It's important to create a family.

• 家計 - 家庭の財務
• を - Partícula de objeto direto
• 立てる - 確立する、作成する
• こと - 抽象名詞
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要、貴重
• です - 礼儀正しい