Tradução e Significado de: 場 - ba

言葉「場」は、訓読みで「ば」と読み、日本語の言語のルーツに遡る興味深い語源を持っています。漢字「場」は二つの部首で構成されています： 「土」（うち、「土」または「地面」を意味する）と「日」（ひ、「太陽」または「日」を意味する）で、これは「太陽に照らされたエリア」、「場所」や「空間」を象徴しています。この構成は、自然と要素に接続された、物理的で開かれた空間を示唆しています。

「場」という言葉は、日本語でさまざまな活動が行われる場所やロケーションを表すために広く使われています。市場、映画のシーン、野原、さらには戦場でさえ、この言葉の多様性は注目に値します。より比喩的な文脈においても、「場」は「環境」や「感情の状況」を表すために使用され、その抽象的な使用が物理的なものを超えていることを示しています。この言葉の使用は、物理的な場所の描写から、相互作用やダイナミクスのシナリオにまで及びます。

歴史的に、「場」という言葉の使用は広がり、多様化してきました。これは日本社会の発展とそのコミュニケーションのニーズを反映しています。この用語は伝統的な使用を超え、「市場」(ichiba)は「市場」を意味し、また「舞台」(butai)は「舞台」を指すように、ビジネスや演劇などの文脈で新たな意味を持つようになりました。これらの変化は、「場」の理解がどのように進化し、現代のコミュニケーションのニーズに適応してきたかを浮き彫りにし、場所の概念と社会的または文化的な文脈の両方を象徴しています。

「場」のさまざまな意味を理解することで、日本の文化と言語についての洞察が得られます。これにより、1つの漢字がこれほど豊かな解釈を持つことが明らかになります。この意味の多様性は、言語の機能性を高めるだけでなく、日常のコミュニケーションに根ざした文化の深さと複雑さを反映しています。したがって、「場」は、物理的空間だけでなく、感情や状況をも包含する日本語のダイナミズムと豊かさの優れた例と言えるでしょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 場所 (Basho) - Localização, lugar em um contexto específico.
• 場面 (Bamen) - Cena, situação ou instante em que algo acontece.
• 場合 (Baai) - Condição, caso ou situação em que algo se aplica.
• 広場 (Hiroba) - Praça, espaço aberto geralmente utilizado para atividades sociais.
• 場地 (Bajii) - Local, área ou terreno designado para um propósito específico.
• 空間 (Kuukan) - Espaço, área tridimensional ou conceito de vazio entre objetos.
• スペース (Supēsu) - Espaço, usado em contextos mais modernos, como espaço físico ou digital.

場

Romaji: ba
Kana: ば
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 場所;分野（物理学）

Significado em Inglês: place;field (physics)

Definição: ある物事がある所や位置にあること。

Frases de Exemplo - (場) ba

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はあなたの立場を理解します。

Watashi wa anata no tachiba o rikai shimasu

I understand your position.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• あなた (anata) - 人称代名詞
• の (no) - 所有を示す粒子、この場合は「彼の」
• 立場 (tachiba) - 位置または状況を意味する名詞
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞、この場合は「位置」。
• 理解します (rikai shimasu) - 理解する

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

I want to leave this place.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞
• この (kono) - "これ "を意味する指示形容詞
• 場所 (basho) - "場所 "を意味する名詞
• から (kara) - 出どころまたは出発点を示すラベル
• 抜け出したい (nukedashitai) - "逃げ出したい "という意味の潜在動詞
• です (desu) - verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

私の父は工場で働いています。

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 父 (chichi) - 「父」(ちち, chichi)
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 工場 (koujou) - 「工場」
• で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
• 働いています (hataraitteimasu) - 「働いています」

私は明日の大会に出場します。

Watashi wa ashita no taikai ni shutsujō shimasu

I will compete in the tournament tomorrow.

I will participate in the tournament tomorrow.

• 私 - 人称代名詞 "私"
• は - トピックの助詞で、文の主題が「私」であることを示します。
• 明日 - 明日
• の - partícula de posse, indica que "amanhã" pertence à próxima palavra
• 大会 - 競争
• に - 目的の助詞は、「競争」が行動の目的であることを示します。
• 出場 - 動詞「参加する」
• します - する

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

I defend my position.

I will protect my position.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 自分 - 日本語の再帰代名詞で「自分自身」という意味です。
• の - 自分 "が "私 "に属することを示す所有助詞
• 立場 - 日本語の名詞で "位置 "や "姿勢 "を意味する。
• を - 立場 "が動作の直接目的語であることを示す目的助詞
• 守ります - 守る」という意味の動詞。

私たちは農場で新鮮な野菜を育てています。

Watashitachi wa nōjō de shinsen na yasai o sodatete imasu

We are growing fresh vegetables on the farm.

We grow fresh vegetables on the farm.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 農場で - 農場で
• 新鮮な - 「フレスコ」
• 野菜を - 「豆類」
• 育てています - 「私たちは栽培しています」

私の夢は牧場を持つことです。

Watashi no yume wa bokujou wo motsu koto desu

My dream is to have a farm.

My dream is to have a ranch.

• 私の夢は - 「私の夢は」 significa 「Meu sonho é」
• 牧場を - 「Bokujou wo」は「農場」という意味です。
• 持つこと - 「持つこと」は「持つ」という意味です。
• です - 「です」は、正式な声明を示す助詞です。

赤道は地球の中心に近い場所にあります。

Chikyuu no chuushin ni chikai basho ni arimasu

The equator is located near the center of the Earth.

• 赤道 - エクアドル
• は - トピックの助詞
• 地球 - 地球
• の - 所有権文章
• 中心 - centro
• に - 位置パーティクル
• 近い - Próximo
• 場所 - 場所 (Japanese)
• に - 位置パーティクル
• あります - あれ

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

The base is the basics of the building.

• 土台 (dodai) - ベース、基礎
• は (wa) - トピックの助詞
• 建物 (tatemono) - 建築、建設
• の (no) - 所有助詞
• 基礎 (kiso) - ファンデーション、ベース
• です (desu) - 動詞 be