Traduction et signification de : 場 - ba

Le mot 「場」, lu comme "ba" en lecture kun'yomi, a une étymologie intéressante qui remonte aux racines de la langue japonaise. Le kanji 「場」 est composé de deux radicaux : 「土」 (uchi, qui signifie "terre" ou "sol") et 「日」 (hi, qui signifie "soleil" ou "jour"), symbolisant une "zone éclairée par le soleil", ou métaphoriquement, un "endroit" ou un "espace". Cette composition suggère un espace physique, ouvert et exposé, qui offre une connexion avec la nature et les éléments.

Le mot 「場」 en japonais est largement utilisé pour décrire un lieu ou une localité où se déroulent divers types d'activités. Que ce soit un marché, une scène de film, un espace de campagne ou même un champ de bataille, la polyvalence de ce mot est remarquable. Même dans des contextes plus métaphoriques, 「場」 peut être utilisé pour décrire un "environnement" ou une "situation émotionnelle", indiquant son utilisation abstraite au-delà du physique. L'utilisation de ce mot couvre plusieurs domaines, de la description de lieux physiques aux scénarios d'interaction et de dynamique.

Historiquement, l'utilisation du mot 「場」 s'est étendue et diversifiée, reflétant le développement de la société japonaise et ses besoins en communication. Ce terme a transcendu l'usage traditionnel, acquérant des significations dans des contextes tels que les affaires, où 「市場」 (ichiba) signifie "marché", ou dans le théâtre, où 「舞台」 (butai) se réfère à "scène". Ces variations mettent en évidence comment la compréhension de 「場」 a évolué, s'adaptant aux besoins contemporains de communication, symbolisant à la fois le concept de localité et de contexte social ou culturel.

La compréhension des divers sens de 「場」 offre un aperçu de la culture et de la langue japonaises, mettant en évidence comment un seul kanji peut avoir une gamme d'interprétations si riche. Cette multiplicité de significations amplifie non seulement la fonctionnalité de la langue, mais reflète également la profondeur et la complexité culturelles ancrées dans la communication quotidienne. Ainsi, 「場」 sert d'excellent exemple du dynamisme et de la richesse de la langue japonaise, intégrant à la fois l'espace physique et les émotions et situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (Basho) - Localisation, endroit dans un contexte spécifique.
• 場面 (Bamen) - Scène, situation ou instant où quelque chose se produit.
• 場合 (Baai) - Condition, cas ou situation dans laquelle quelque chose s'applique.
• 広場 (Hiroba) - Place, espace ouvert généralement utilisé pour des activités sociales.
• 場地 (Bajii) - Lieu, zone ou terrain désigné à un but spécifique.
• 空間 (Kuukan) - Espace, zone tridimensionnelle ou concept de vide entre les objets.
• スペース (Supēsu) - Espace, utilisé dans des contextes plus modernes, comme espace physique ou numérique.

場

Romaji: ba
Kana: ば
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : lieu; domaine (physique)

Signification en anglais: place;field (physics)

Définition : Le fait que quelque chose soit à un endroit ou dans une position déterminée.

Exemples de phrases - (場) ba

Voici quelques phrases d'exemple :

私はあなたの立場を理解します。

Watashi wa anata no tachiba o rikai shimasu

Je comprends votre position.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• あなた (anata) - pronom pessoal que signifie "vous"
• の (no) - particule indiquant la possession, dans ce cas, "son"
• 立場 (tachiba) - nom masculin qui signifie "position" ou "situation"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "position"
• 理解します (rikai shimasu) - verbe qui signifie "comprendre"

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Je veux sortir de cet endroit.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• この (kono) - adjectif démonstratif signifiant "ceci"
• 場所 (basho) - Substantif qui signifie "endroit"
• から (kara) - particule indiquant l'origine ou le point de départ
• 抜け出したい (nukedashitai) - verbe au mode potentiel signifiant "vouloir s'échapper"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la politesse ou la formalité

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

Mon père travaille dans une usine.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 父 (chichi) - signifie "père" en japonais
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 工場 (koujou) - signifie "usine" en japonais
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 働いています (hataraitteimasu) - signifie "travaille" en japonais

私は明日の大会に出場します。

Watashi wa ashita no taikai ni shutsujō shimasu

Je participerai au tournoi de demain.

Je participerai au tournoi de demain.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "je"
• 明日 - demain
• の - particule de possession, indiquant que "demain" appartient au mot suivant
• 大会 - "Compétition"
• に - particule de destination, indique que "compétition" est la destination de l'action
• 出場 - verbe "participer"
• します - forme polie de "fazer"

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

Je défends ma position.

Je protégerai ma position.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 自分 - Pronom réfléchi japonais signifiant « soi-même »
• の - particule possessive indiquant que "自分" appartient à "私"
• 立場 - substantif japonais qui signifie "position" ou "posture"
• を - particule d'objet indiquant que "立場" est l'objet direct de l'action
• 守ります - Verbe japonais signifiant "protéger" ou "défendre", conjugué au présent de l'indicatif.

私たちは農場で新鮮な野菜を育てています。

Watashitachi wa nōjō de shinsen na yasai o sodatete imasu

Nous cultivons des légumes frais à la ferme.

Nous cultivons des légumes frais à la ferme.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 農場で - "A la ferme" en japonais
• 新鮮な - "Frais" en japonais
• 野菜を - "Légumes" en japonais
• 育てています - "Nous cultivons" en japonais

私の夢は牧場を持つことです。

Watashi no yume wa bokujou wo motsu koto desu

Mon rêve est d'avoir une ferme.

Mon rêve est d'avoir un ranch.

• 私の夢は - "Mon rêve est"
• 牧場を - "Bokujou wo" signifie "une ferme"
• 持つこと - "Motsu koto" signifie "avoir"
• です - "Desu" est une particule qui indique une déclaration formelle.

赤道は地球の中心に近い場所にあります。

Chikyuu no chuushin ni chikai basho ni arimasu

L'équateur est situé près du centre de la Terre.

• 赤道 - Équateur
• は - Particule de sujet
• 地球 - Terre
• の - Particule de possession
• 中心 - Centre
• に - Particule de localisation
• 近い - Suivant
• 場所 - Lieu
• に - Particule de localisation
• あります - C'est

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base est les bases du bâtiment.

• 土台 (dodai) - base, fondation
• は (wa) - particule de thème
• 建物 (tatemono) - bâtiment, construction
• の (no) - particule possessive
• 基礎 (kiso) - fondation, base
• です (desu) - verbe être, être