Tradução e Significado de: 商品 - shouhin

A palavra japonesa 商品[しょうひん] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "mercadoria" ou "produto", mas sua aplicação vai além do comércio, refletindo aspectos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até o uso cotidiano e curiosidades culturais. Se você quer entender como os japoneses enxergam o conceito de 商品, este guia vai te ajudar.

O significado e a escrita de 商品

A palavra 商品 é composta por dois kanjis: 商 (comércio) e 品 (item, produto). Juntos, eles formam o conceito de "mercadoria" ou "artigo à venda". É um termo neutro, usado tanto para produtos físicos quanto serviços em contextos comerciais. Diferente de 製品 (produto manufaturado), 商品 tem um foco mais amplo, abrangendo tudo o que pode ser negociado.

Na escrita, é importante notar que o kanji 品 aparece em outras palavras como 食品 (comida) ou 作品 (obra de arte), mas sempre mantendo a ideia de "item" ou "qualidade". Essa relação ajuda a memorizar o significado de 商品, já que o segundo kanji é um indicador claro do tipo de palavra que estamos lidando.

Como e quando usar 商品 no cotidiano

No Japão, 商品 é uma palavra comum em lojas, supermercados e até em conversas sobre compras. Frases como "この商品はいくらですか？" (Quanto custa este produto?) são frequentes. Ela também aparece em etiquetas de preço, anúncios e catálogos, sempre destacando algo que está à venda.

Vale ressaltar que 商品 não se limita a objetos físicos. Serviços como pacotes de viagem ou assinaturas também podem ser chamados assim. Por exemplo, um hotel pode oferecer "宿泊商品" (produtos de hospedagem), mostrando como o termo é versátil no mundo dos negócios.

A importância cultural de 商品 no Japão

No contexto japonês, 商品 não é apenas um termo comercial – reflete valores como qualidade e apresentação. A embalagem meticulosa e a atenção aos detalhes em produtos são exemplos disso. Itens como お土産 (omiyage, lembranças regionais) são tratados como 商品 especiais, carregando significado cultural além do valor monetário.

Outro aspecto interessante é o uso de 商品 em estações limitadas, como os "季節商品" (produtos sazonais) que marcam festivais ou mudanças de clima. Essa prática reforça a relação entre comércio e tradição no Japão, mostrando como a palavra vai além do significado literal.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

製品 (Seihin) - Produto fabricado, resultado de um processo de produção.
物品 (Buppin) - Objetos ou itens físicos, geralmente usado em contextos de comércio.
品物 (Shinamono) - Itens ou produtos em geral, pode referir-se a mercadorias específicas.
商品品 (Shōhin) - Valor comercial de um item, especificamente no contexto de produtos disponíveis para venda.
商品類 (Shōhinrui) - Categoria ou tipo de produtos, referindo-se a uma classe de mercadorias.
商品種 (Shōhin-shu) - Variedade ou tipo específico de produtos, ao enfatizar distinções dentro de uma categoria.
商品品目 (Shōhin-hinmoku) - Lista ou itemização de produtos com detalhes específicos sobre cada um deles.
商品品質 (Shōhin-hinshitsu) - Qualidade de produto, focando nas características e padrões de fabricação.
商品品揃え (Shōhin-hin-zoroe) - Variedade de produtos disponíveis, referindo-se à seleção e gama de mercadorias em oferta.

Palavras relacionadas

新た

arata

新しい;新鮮な;オリジナル

割引き

waribiki

割引;削減;償還; 10分の1割引

Como Escrever em Japonês - (商品) shouhin

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (商品) shouhin:

Frases de Exemplo - (商品) shouhin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

I buy new products every week.

私は - pronome pessoal "eu"
毎週 - 毎週
新しい - 形容詞「新しい」
商品を - substantivo "produto" + partícula "o" (objeto direto)
仕入れます - 動詞「購入する」(フォーマル)

類似した商品がたくさんあります。

Ruiji shita shouhin ga takusan arimasu

There are many similar products.

類似した - semelhante
商品 - produto
が - 主語粒子
たくさん - muitos
あります - existem

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

It's difficult to buy expensive products.

高価な - "高価な "という意味の形容詞
商品 - "製品 "を意味する名詞
を - 直接目的語を示す粒子
買う - "買う "を意味する動詞
のは - 文の主題を示す助詞
難しい - "難しい "という意味の形容詞
です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do discurso

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

I bought a product at the representative store.

I purchased a product from an agency.

代理店 (dairiten) - 代理店」または「代表者」を意味し、メーカーと最終消費者の仲介を行う企業である。
で (de) - は、何かが起こった場所、この場合は代理店での商品購入を示す助詞である。
商品 (shouhin) - は「製品」または「商品」を意味する。
を (wo) - は動作の直接目的語を示す助詞で、この場合は買われた商品である。
買いました (kaimashita) - は動詞「買う」の過去形である。

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

This product will be released next week.

この商品 - この製品
は - トピックの助詞
来週 - 次の週
発売 - Lançamento
されます - される (suru no ukemi)

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

The estimated time for this product is three days.

The default for this product is 3 days.

この商品の目安 - この商品の推薦
は - トピックの助詞
３日間 - 3日
です - 動詞 be 現在形

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

Sale of this product has ended.

この商品の販売 - この製品の販売
は - トピックの助詞
終了 - 終わり、終了
しました - するの過去形

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

Sales of this product are going well.

Sales of this product are strong.

この商品 - este produto
の - の
売れ行き - vendas
は - são
好調 - 好意的、良い
です - エ

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Please exercise sufficient care when handling this product.

Use caution when handling this product.

この商品 - この製品
の - 所有助詞
取り扱い - Manuseio
には - 集中や注意を示す粒子
十分 - Suficiente
注意 - Atenção
してください - どうぞよろしく

この商品の評価は高いです。

Kono shouhin no hyouka wa takai desu

The rating of this product is high.

この - この
商品 - "製品" または "商品"
の - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
評価 - substantivo que significa "avaliação" ou "classificação"
は - 文の主題を示す助詞
高い - 形容詞は「高い」「高尚な」を意味するが、この文脈では「良い」「優れた」を意味する。
です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

次

Outras Palavras do tipo: 名詞

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: 名詞