Tradução e Significado de: 員 - in

Se você já se perguntou o que significa o kanji 員 (いん - "in") ou como ele é usado no japonês do dia a dia, este artigo vai te mostrar desde sua origem até dicas práticas para memorização. Aqui, além de entender o significado de membro ou integrante, você vai descobrir como esse caractere aparece em palavras cotidianas como 社員 (しゃいん - funcionário) e 会員 (かいいん - associado). E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar exemplos úteis para turbinar seus estudos.

O kanji 員 é um daqueles caracteres que parecem simples, mas carregam uma história interessante. Ele não só representa pessoas dentro de um grupo, como também aparece em contextos formais e informais. Quer saber por que ele é tão comum em nomes de cargos e como diferenciá-lo de outros kanjis parecidos? Continue lendo!

Origem e Evolução do Kanji 員

A etimologia de 員 remonta à China antiga, onde seu pictograma original representava uma boca (口) abaixo de um objeto redondo, simbolizando algo "contido" ou "pertencente a um grupo". Com o tempo, esse significado se expandiu para designar pessoas dentro de uma organização. Curiosamente, embora o radical 貝 (concha) apareça em versões antigas, a forma moderna simplificou essa estrutura.

No Japão, o kanji foi adotado durante o período de importação cultural da China, mantendo seu sentido de "membro" mas ganhando usos específicos. Uma prova disso é como ele aparece em termos burocráticos - quem já viu um crachá de empresa no Japão certamente leu 社員 (funcionário) estampado. Essa aplicação prática mostra como um caractere antigo se adaptou à sociedade moderna.

Uso Cotidiano e Combinações Populares

Na língua japonesa atual, 員 raramente aparece sozinho - seu poder está nas combinações. Palavras como 店員 (てんいん - vendedor), 乗員 (じょういん - tripulação) e 教員 (きょういん - professor) mostram sua versatilidade. Um caso interessante é 委員 (いいん - comitê), muito usado em escolas e empresas para designar grupos de trabalho. Já reparou como esses termos sempre indicam alguém fazendo parte de algo maior?

Um erro comum entre estudantes é confundir 員 com kanjis parecidos como 貢 (contribuição) ou 唄 (canção). Uma dica? Lembre-se que 員 sempre tem aquele "telhado" (口) em cima, como se protegesse os membros debaixo dele. E quando ver 員 no final de uma palavra, já pode apostar que se trata de pessoas em algum tipo de organização - desde 警備員 (seguranças) até 図書員 (bibliotecários).

Dicas de Memorização e Curiosidades

Para gravar esse kanji, experimente a associação mental: imagine que o quadrado superior (口) é uma sala de reuniões e a parte inferior são as pernas das pessoas sentadas à mesa - todos "membros" do mesmo grupo. Funcionou para vários dos meus alunos que tinham dificuldade com caracteres abstratos. Outra técnica é criar flashcards com palavras compostas, já que o contexto facilita a fixação.

Na cultura pop japonesa, 員 aparece em lugares inesperados. Mangás sobre escritórios muitas vezes usam 社員 como gíria para "assalariado". E num episódio famoso de anime, um personagem brinca com o duplo sentido de 委員 (comitê) e いい音 (bom som). Esses detalhes mostram como um kanji aparentemente formal ganha vida no dia a dia. Que tal tentar identificar 員 nas próximas legendas que assistir?

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 職員 (shokuin) - Funcionário de uma instituição pública ou organização.
• 従業員 (juugyouin) - Empregado ou trabalhador, geralmente em uma empresa.
• 社員 (shain) - Funcionário ou membro de uma empresa, frequentemente em um vínculo mais formal.
• 人員 (jinin) - Pessoal ou número de funcionários, refere-se à quantidade de pessoas em um contexto organizacional.
• 勤務員 (kinmuin) - Funcionário em serviço, geralmente em serviços públicos ou de manutenção.

員

Romaji: in
Kana: いん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: membro

Significado em Inglês: O kanji 員 (in) significa "membro" ou "funcionário". Este kanji é composto pelo radical 口 (boca) e 貝 (concha), refletindo uma pessoa que participa de um grupo ou organização. A origem deste kanji remonta ao uso de conchas como moeda na antiga China, simbolizando riqueza e participação econômica. No Japão, 員 é usado para descrever membros de equipes e organizações.

Definição: １．組織や団体などの一員。個々の人を数えるときに使う。２．数字を数えるときの単位。

Frases de Exemplo - (員) in

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は派遣社員です。

Watashi wa haken shain desu

I am a temporary employee.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 派遣社員 (haken shain) - 一時的または外注の労働者を指す用語
• です (desu) - 動詞「である」の丁寧形

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

My father is a public hospital staff.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 父 - 父という意味の名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 公立 - "公共 "を意味する形容詞
• 病院 - "病院 "を意味する名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 職員 - "役人 "を意味する名詞
• です - verbo que indica ser ou estar, no tempo presente e formal

私は教員です。

Watashi wa kyōin desu

Eu sou um professor.

Sou professor.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 教員 - substantivo que significa "professor"
• です - verbo ser/estar na forma educada e formal

私はこのサイトの会員です。

Watashi wa kono saito no kaiin desu

Eu sou um membro deste site.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• この - adjetivo demonstrativo que significa "este"
• サイト - substantivo que significa "site"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do site"
• 会員 - substantivo que significa "membro"
• です - 動詞「である」の丁寧形

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Precisamos contratar um novo funcionário.

Precisamos contratar novos funcionários.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 新しい - "新しい"
• 社員 - "Funcionário" em japonês
• を - 日本語の目的助詞
• 雇う - "Contratar" em japonês
• 必要があります - "Precisamos" em japonês

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Please join everyone in the general meeting.

• 総会 (soukai) - 総会
• には (niwa) - 場所や何かが起こる時を示す粒子
• 全員 (zen'in) - すべてのメンバー
• 出席 (shusseki) - Presença
• してください (shite kudasai) - どうぞよろしく

臨時の雇用員を募集しています。

Rinji no koyouin wo boshuu shiteimasu

We are hiring temporary employees.

We are looking for temporary employees.

• 臨時の - temporário
• 雇用員 - 契約社員
• を - 目的語の助詞
• 募集しています - 採用中です

警備員がビルの入り口で見張っています。

Keibiin ga biru no iriguchi de mihotteimasu

Os guardas de segurança estão assistindo na entrada do edifício.

• 警備員 - Guarda de segurança
• が - Partícula de sujeito
• ビル - Edifício
• の - 所有権文章
• 入り口 - Entrada
• で - 位置パーティクル
• 見張っています - Está vigiando