Traduzione e significato di: 員 - in

Se ti sei mai chiesto cosa significhi il kanji 員 (いん - "in") o come venga usato nel giapponese quotidiano, questo articolo ti mostrerà dalle sue origini a consigli pratici per la memorizzazione. Qui, oltre a comprendere il significato di membro o integrante, scoprirai come questo carattere appaia in parole quotidiane come 社員 (しゃいん - impiegato) e 会員 (かいいん - associato). E se utilizzi Anki o un altro sistema di ripetizione spaziale, troverai esempi utili per potenziare i tuoi studi.

Il kanji 員 è uno di quei caratteri che sembrano semplici, ma portano con sé una storia interessante. Non solo rappresenta persone all'interno di un gruppo, ma appare anche in contesti formali e informali. Vuoi sapere perché è così comune nei nomi delle cariche e come differenziarlo da altri kanji simili? Continua a leggere!

Origine e Evoluzione del Kanji 員

L'etimologia di 員 risale alla Cina antica, dove il suo pittogramma originale rappresentava una bocca (口) sotto un oggetto rotondo, simboleggiando qualcosa "contenuto" o "appartenente a un gruppo". Col tempo, questo significato si è ampliato per designare persone all'interno di un'organizzazione. Curiosamente, sebbene il radicale 貝 (conchiglia) appaia in versioni antiche, la forma moderna ha semplificato questa struttura.

In Giappone, il kanji è stato adottato durante il periodo di importazione culturale dalla Cina, mantenendo il suo significato di "membro" ma guadagnando usi specifici. Una prova di ciò è come appare in termini burocratici - chi ha già visto un tesserino aziendale in Giappone ha certamente letto 社員 (dipendente) stampato. Questa applicazione pratica mostra come un carattere antico si sia adattato alla società moderna.

Uso Quotidiano e Combinazioni Popolari

Nella lingua giapponese attuale, 員 appare raramente da solo - il suo potere sta nelle combinazioni. Parole come 店員 (てんいん - venditore), 乗員 (じょういん - equipaggio) e 教員 (きょういん - insegnante) mostrano la sua versatilità. Un caso interessante è 委員 (いいん - comitato), molto usato nelle scuole e nelle aziende per designare gruppi di lavoro. Hai notato come questi termini indicano sempre qualcuno che fa parte di qualcosa di più grande?

Un erro comune tra gli studenti è confondere 員 con kanji simili come 貢 (contributo) o 唄 (canzone). Un consiglio? Ricorda che 員 ha sempre quel "tetto" (口) sopra, come se proteggesse i membri sotto di esso. E quando vedi 員 alla fine di una parola, puoi già scommettere che si tratta di persone in qualche tipo di organizzazione - da 警備員 (guardie) a 図書員 (bibliotecari).

Consigli per la Memorizzazione e Curiosità

Per registrare questo kanji, prova l'associazione mentale: immagina che il quadrato superiore (口) sia una sala riunioni e la parte inferiore siano le gambe delle persone sedute al tavolo - tutti "membri" dello stesso gruppo. Ha funzionato per molti dei miei studenti che avevano difficoltà con i caratteri astratti. Un'altra tecnica è creare flashcard con parole composte, poiché il contesto facilita la memorizzazione.

Nella cultura pop giapponese, 員 appare in luoghi inaspettati. I manga sugli uffici usano spesso 社員 come slang per "dipendente". E in un famoso episodio di anime, un personaggio scherza sul doppio senso di 委員 (comitato) e いい音 (buon suono). Questi dettagli mostrano come un kanji apparentemente formale prenda vita nella vita quotidiana. Che ne dici di provare a identificare 員 nei prossimi sottotitoli che guarderai?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

職員 (shokuin) - Funzionario di un'istituzione pubblica o di un'organizzazione.
従業員 (juugyouin) - Dipendente o lavoratore, generalmente in un'azienda.
社員 (shain) - Dipendente o membro di un'azienda, spesso con un legame più formale.
人員 (jinin) - Il personale o numero di dipendenti si riferisce alla quantità di persone in un contesto organizzativo.
勤務員 (kinmuin) - Funzionario in servizio, generalmente nei servizi pubblici o di manutenzione.

Parole correlate

委員

iin

Membro del comitato

満員

manin

Tutto esaurito; Tutto completo; venduto; solo posto in piedi; pieno di gente); affollato

動員

douin

mobilitazione

店員

tenin

commesso; dipendente; dipendente; venditore

定員

teiin

Numero fisso di personale regolare; capacità (da aereo a barca, ecc.)

全員

zenin

tutti i membri (unanimità); tutte le mani; Tutto l'equipaggio

従業員

jyuugyouin

dipendente; lavoratore

職員

shokuin

membro del team; Ragazzi

行員

kouin

impiegato di banca

議員

giin

Membro del Congresso o Parlamento della dieta

員

Romaji: in
Kana: いん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: membro

Significato in Inglese: O kanji 員 (in) significa "membro" ou "funcionário". Este kanji é composto pelo radical 口 (boca) e 貝 (concha), refletindo uma pessoa que participa de um grupo ou organização. A origem deste kanji remonta ao uso de conchas como moeda na antiga China, simbolizando riqueza e participação econômica. No Japão, 員 é usado para descrever membros de equipes e organizações.

Definizione: 1. Un membro di un'organizzazione o gruppo. Usato quando si contano le persone individuali. 2. Un'unità per contare i numeri.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (員) in

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (員) in:

Frasi d'Esempio - (員) in

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は派遣社員です。

Watashi wa haken shain desu

Sono un dipendente temporaneo.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
派遣社員 (haken shain) - lavoratore temporaneo o terziarizzato
です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mio padre è un personale dell'ospedale pubblico.

私 - pronome personale che significa "io"
の - particella che indica possesso o appartenenza
父 - substantivo que significa "padre"
は - Palavra que indica o assunto da frase
公立 - aggettivo che significa "pubblico"
病院 - sostantivo che significa "ospedale"
の - particella che indica possesso o appartenenza
職員 - sostantivo che significa "impiegato"
です - verbo que indica essere o stare, tempo presente e formale

私は教員です。

Watashi wa kyōin desu

Sono un insegnante.

私 - pronome personale che significa "io"
は - particella di tema che indica l'argomento della frase
教員 - sostantivo che significa "insegnante"
です - verbo ser/estar nella forma cortese e formale

私はこのサイトの会員です。

Watashi wa kono saito no kaiin desu

Sono un membro di questo sito.

私 - pronome personale che significa "io"
は - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
この - aggettivo dimostrativo che significa "questo"
サイト - sito
の - particella che indica possesso, in questo caso, "del sito"
会員 - sostantivo che significa "membro"
です - Verbo "essere" nella forma educata

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Dobbiamo assumere un nuovo dipendente.

Dobbiamo assumere nuovi dipendenti.

私たちは - "Noi" in giapponese
新しい - "nuovo" in giapponese
社員 - "Dipendente" in giapponese
を - Título do objeto em japonês.
雇う - "Assumere" in giapponese
必要があります - "Need" in Japanese.

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Per favore unisciti a tutti all'assemblea generale.

総会 (soukai) - Incontro generale
には (niwa) - Particella che indica il luogo o il momento in cui qualcosa accade.
全員 (zen'in) - Tutti i membri
出席 (shusseki) - Presence
してください (shite kudasai) - Por favor, fai

臨時の雇用員を募集しています。

Rinji no koyouin wo boshuu shiteimasu

Stiamo assumendo dipendenti temporanei.

Siamo alla ricerca di dipendenti temporanei.