Traducción y Significado de: 員 - in

Si alguna vez te has preguntado qué significa el kanji 員 (いん - "in") o cómo se utiliza en el japonés cotidiano, este artículo te mostrará desde su origen hasta consejos prácticos para memorizarlo. Aquí, además de entender el significado de miembro o integrante, descubrirás cómo aparece este carácter en palabras cotidianas como 社員 (しゃいん - empleado) y 会員 (かいいん - asociado). Y si utilizas Anki u otro sistema de repetición espaciada, encontrarás ejemplos útiles para potenciar tus estudios.

El kanji 員 es uno de esos caracteres que parecen simples, pero llevan una historia interesante. No solo representa a personas dentro de un grupo, sino que también aparece en contextos formales e informales. ¿Quieres saber por qué es tan común en nombres de cargos y cómo distinguirlo de otros kanjis parecidos? ¡Sigue leyendo!

Origen y Evolución del Kanji 員

La etimología de 員 se remonta a la antigua China, donde su pictograma original representaba una boca (口) debajo de un objeto redondo, simbolizando algo "contenido" o "perteneciente a un grupo". Con el tiempo, este significado se expandió para designar a personas dentro de una organización. Curiosamente, aunque el radical 貝 (concha) aparece en versiones antiguas, la forma moderna simplificó esta estructura.

En Japón, el kanji fue adoptado durante el período de importación cultural de China, manteniendo su sentido de "miembro" pero ganando usos específicos. Una prueba de esto es cómo aparece en términos burocráticos - quien ya ha visto un gafete de empresa en Japón seguramente leyó 社員 (empleado) estampado. Esta aplicación práctica muestra cómo un carácter antiguo se ha adaptado a la sociedad moderna.

Uso Cotidiano y Combinaciones Populares

En el idioma japonés actual, 員 rara vez aparece solo - su poder está en las combinaciones. Palabras como 店員 (てんいん - vendedor), 乗員 (じょういん - tripulación) y 教員 (きょういん - profesor) muestran su versatilidad. Un caso interesante es 委員 (いいん - comité), muy utilizado en escuelas y empresas para designar grupos de trabajo. ¿Te has dado cuenta de cómo estos términos siempre indican a alguien que forma parte de algo más grande?

Un error común entre los estudiantes es confundir 員 con kanjis parecidos como 貢 (contribución) o 唄 (canción). ¿Un consejo? Recuerda que 員 siempre tiene ese "techo" (口) encima, como si protegiera a los miembros de debajo de él. Y cuando veas 員 al final de una palabra, ya puedes apostar que se trata de personas en algún tipo de organización - desde 警備員 (seguridades) hasta 図書員 (bibliotecarios).

Consejos de Memorización y Curiosidades

Para grabar este kanji, intenta la asociación mental: imagina que el cuadrado superior (口) es una sala de reuniones y la parte inferior son las piernas de las personas sentadas a la mesa - todos "miembros" del mismo grupo. Funcionó para varios de mis alumnos que tenían dificultad con caracteres abstractos. Otra técnica es crear flashcards con palabras compuestas, ya que el contexto facilita la fijación.

En la cultura pop japonesa, 員 aparece en lugares inesperados. Los mangas sobre oficinas a menudo utilizan 社員 como una jerga para "asalariado". Y en un episodio famoso de anime, un personaje juega con el doble sentido de 委員 (comité) y いい音 (buen sonido). Estos detalles muestran cómo un kanji aparentemente formal cobra vida en el día a día. ¿Qué tal si intentas identificar 員 en los próximos subtítulos que veas?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 職員 (shokuin) - Funcionario de una institución pública u organización.
• 従業員 (juugyouin) - Empleado o trabajador, generalmente en una empresa.
• 社員 (shain) - Empleado o miembro de una empresa, frecuentemente en un vínculo más formal.
• 人員 (jinin) - Personal o número de empleados, se refiere a la cantidad de personas en un contexto organizacional.
• 勤務員 (kinmuin) - Funcionario en servicio, generalmente en servicios públicos o de mantenimiento.

員

Romaji: in
Kana: いん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: miembro

Significado en inglés: O kanji 員 (in) significa "membro" ou "funcionário". Este kanji é composto pelo radical 口 (boca) e 貝 (concha), refletindo uma pessoa que participa de um grupo ou organização. A origem deste kanji remonta ao uso de conchas como moeda na antiga China, simbolizando riqueza e participação econômica. No Japão, 員 é usado para descrever membros de equipes e organizações.

Definición: 1. Un miembro de una organización o grupo. Se utiliza al contar personas individuales. 2. Una unidad para contar números.

Frases de Ejemplo - (員) in

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は派遣社員です。

Watashi wa haken shain desu

Soy un empleado temporal.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 派遣社員 (haken shain) - término que se refiere a un trabajador temporal o subcontratado
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mi padre es un equipo de hospitales públicos.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 父 - sustantivo que significa "padre"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 公立 - adjetivo que significa "público" - público
• 病院 - sustantivo que significa "hospital"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 職員 - substantivo que significa "trabalhador"
• です - verbo que indica ser o estar en los tiempos presente y formal

私は教員です。

Watashi wa kyōin desu

Soy un profesor.

Soy professor.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 教員 - sustantivo que significa "maestro"
• です - verbo cortés y formal ser/estar

私はこのサイトの会員です。

Watashi wa kono saito no kaiin desu

Soy miembro de este sitio.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• この - adjetivo demostrativo que significa "esto"
• サイト - sustantivo que significa "sitio"
• の - partícula que indica posesión, en este caso, "del sitio"
• 会員 - sustantivo que significa "miembro"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Necesitamos contratar a un nuevo empleado.

Necesitamos contratar nuevos empleados.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 新しい - "nuevo" en japonés
• 社員 - "社員" em japonês.
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 雇う - "Contratar" en japonés
• 必要があります - "Necesitamos" en japonés.

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Únase a todos en la reunión general.

• 総会 (soukai) - Reunión general
• には (niwa) - Palícula que indica el lugar o momento en que algo sucede.
• 全員 (zen'in) - Todos los miembros
• 出席 (shusseki) - Presença
• してください (shite kudasai) - por favor, haz

臨時の雇用員を募集しています。

Rinji no koyouin wo boshuu shiteimasu

Estamos contratando empleados temporales.

Estamos buscando empleados temporales.

• 臨時の - temporal
• 雇用員 - empleado contratado
• を - partícula objeto
• 募集しています - está reclutando

警備員がビルの入り口で見張っています。

Keibiin ga biru no iriguchi de mihotteimasu

Los guardias de seguridad están observando en la entrada del edificio.

• 警備員 - Guardia de seguridad
• が - Partícula de sujeto
• ビル - edificio
• の - Partícula de posesión
• 入り口 - Entrada
• で - Artigo de localização
• 見張っています - Está vigilando