Tradução e Significado de: 優 - yasa

語源と起源

日本語の「優」という言葉は、特定の組み合わせで「やさ」（yasa）と読むことができ、豊かな語源を持っています。漢字「優」は、部首「人」（hito、「人」を意味する）と「憂」（yuu、心配や配慮を示唆する）を組み合わせており、共に思いやりや繊細さを示す人のイメージを伝えることができます。この文字の構造は、日本における親切で敬意を表する行動に対する文化的価値を多く示しています。

定義と使用

「優」という言葉は「優しい」や「親切」と翻訳されることが多いですが、より広範な意味を含んでいます。文脈によっては、優越性、優雅さ、または卓越性を伝えることがあります。例えば、学問的な文脈では、高い成績や優れたパフォーマンスを指す場合があります。人格の描写に使われるときは、一般的に他者への配慮や思いやりを示すポジティブな特質を強調します。

Variações e Contextos

言葉がバリエーションに展開されると、日本語のさまざまな組み合わせで見つけることができます。例えば、「優しい」（yasashii）は「親切」または「優れた」という意味の形容詞の形であり、「優れる」（sugureru）は「優れた」または「優越」を意味します。この言葉の多様性は、フォーマルなスピーチとインフォーマルなスピーチの両方で非常に便利に使われることを可能にし、社会的配慮や品質、性格の強調の微妙なニュアンスを描き出します。

文化的な解釈

文化的な文脈において、「優」という言葉は重要な意味を持っています。これは日本の伝統的な価値観である社会的調和と共感を反映しています。優しさ（やさしさ、yasashisa）は日本文化において賞賛される特質であり、日常の行動や個人の交流に影響を与えています。優しさの考えは、単に控えめさや礼儀正しさを伴うだけでなく、他者の感情やニーズに対する深い理解と尊重をも含んでいます。

現在の重要性

今日でも、「優」という言葉は、特に日本における顧客サービスや社会的な交流を重視する文脈でその重要性を保っています。ますますグローバル化する世界の中で、親切や配慮の概念はより広く普及しており、他の文化においても同様の考え方が広まっています。優しさの実践は国境を超え、世界的な規模での共感の重要性を強調しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 優秀 (Yūshū) - Excelente, destacado; indica uma qualidade superior.
• 優れた (Sugureta) - Notável, excepcional; enfatiza um alto padrão de habilidade.
• 優良 (Yūryō) - De alta qualidade; usado para descrever algo que é bom e confiável.
• 優美 (Yūbi) - Gracioso, elegante; refere-se a beleza em um sentido estético.
• 優雅 (Yūga) - Elegante, refinado; implica um senso de classe e sofisticação.
• 優越 (Yūetsu) - Superioridade; indica uma posição acima de outros, em termos de qualidade ou status.
• 優遇 (Yūgū) - Tratamento preferencial; refere-se a condições avantajadas ou privilegiadas.
• 優勝 (Yūshō) - Vitória, campeonato; destaca a conquista em uma competição.
• 優等 (Yūtō) - Classe superior; refere-se a um padrão elevado em um contexto educacional ou de mérito.
• 優先 (Yūsen) - Prioridade; indica algo que deve ser considerado antes de outros.

優

Romaji: yasa
Kana: やさ
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 優しい;愛情深い

Significado em Inglês: gentle;affectionate

Definição: 他の人よりも優れていてください。また、他人よりも優れていること。

Frases de Exemplo - (優) yasa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は私に対して優しいです。

Kanojo wa watashi ni taishite yasashii desu

She is kind to me.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 私に対して (watashi ni taishite) - 私に関して
• 優しいです (yasashii desu) - 優しい

彼女はとても優しいです。

Kanojo wa totemo yasashii desu

She is very kind.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 優しい (yasashii) - Gentil
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

彼女の気立てはとても優しいです。

Kanojo no kidate wa totemo yasashii desu

Your apprentices are very kind.

• 彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」または「彼女」を意味します
• の (no) - 所有格の助詞、"kanojo"が文の主語であることを示します
• 気立て (kidate) - 「人格」または「気質」を意味します。
• は (wa) - トピックの助詞、"kidate"が文のテーマであることを示す。
• とても (totemo) - 「とても」
• 優しい (yasashii) - 「優しい」(やさしい)
• です (desu) - 動詞「である」の丁寧形

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

She has excellent skills.

She has excellent skill.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 優れる - 優れていること
• 能力 - 能力、能力
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - 持つ、所有する

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

Ela se comporta elegantemente.

Ela se comporta graciosamente.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 優雅に - elegantemente
• 振舞う - comportar-se

彼女は優秀な学生です。

Kanojo wa yūshūna gakusei desu

She is an excellent student.

She is an excellent student.

• 彼女 - Ela
• は - トピックの助詞
• 優秀な - Excelente
• 学生 - Estudante
• です - であること（連結動詞）

男性は強くて優しいです。

Danshi wa tsuyokute yasashii desu

Men are strong and kind.

Men are strong and kind.

• 男性 (dansei) - masculino
• は (wa) - トピックの助詞
• 強くて (tsuyokute) - 強く
• 優しい (yasashii) - gentil
• です (desu) - 動詞 be 現在形

私の秘書はとても優秀です。

Watashi no hisho wa totemo yuushu desu

Minha secretária é muito boa.

• 私 - "eu" em japonês
• の - 日本語の所有の助詞
• 秘書 - "secretário" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• とても - "muito" em japonês
• 優秀 - "excelente" em japonês
• です - という動詞がある。

私の婿はとても優しいです。

Watashi no muko wa totemo yasashii desu

My son-in-law is very kind.

My son - - -LAW is very kind.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
• 婿 - 「義理の息子」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞、この場合は「義理の息子」
• とても - 「とても」
• 優しい - 穏やかな、親切な」という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」

私の父母はとても優しいです。

Watashi no chichibo wa totemo yasashii desu

My parents are very kind.

• 私 (watashi) - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の (no) - partícula de posse que indica que "pai e mãe" pertencem a "eu"
• 父母 (fubo) - 「父母」 (ふぼ)
• は (wa) - 「父と母」は文の主題であることを示すトピックの助詞
• とても (totemo) - 日本語で「たくさん」を意味する副詞
• 優しい (yasashii) - adjetivo que significa "gentil" ou "amável" em japonês
• です (desu) - "父と母はとても優しいです。"