Tradução e Significado de: 優しい - yasashii

A palavra japonesa 「優しい」 (yasashii) é amplamente utilizada para descrever uma personalidade afável ou bondosa. Etimologicamente, 「優しい」 é composta por caracteres kanji em que 「優」 pode também ser lido como "superior" ou "excelente", indicando uma suavidade ou gentileza superior. Em termos linguísticos, esta expressão é frequentemente utilizada para descrever alguém que possui uma natureza amável e compassiva, seja em interações diárias ou em características mais permanentes de personalidade.

A origem dessa palavra remonta ao período Heian, quando características pessoais e comportamentais começaram a ser frequentemente registradas na literatura japonesa. Durante esse tempo, a gentileza e a graça eram qualidades muito valorizadas na aristocracia, e a palavra 「優しい」 passou a ser usada para descrever pessoas que exibiam estas características. Através dos séculos, o termo permaneceu popular, mantendo seu significado atemporal de afeição e bondade.

A palavra 「優しい」 pode ser utilizada em diversos contextos, ampliando seu uso através de variações e sinônimos que também transmitem nuances de gentileza e afeto. Alguns contextos onde essa palavra pode aparecer incluem:

Descrever a cordialidade de uma ação: "Ele é gentil ao ajudar os outros."
Caracterizar o temperamento de uma pessoa: "Ela tem um coração bondoso."
Apreciar a suavidade de algo: "Sua voz é suave e tranquilizadora."

A utilização de 「優しい」 transcende contextos sociais, influenciando não apenas o vocabulário cotidiano, mas também a cultura popular, literatura e arte japonesas. O termo continua a ser um pilar na descrição de gentileza e empatia, ressaltando a importância dessas qualidades na sociedade ao longo da história.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

やさしい (yasashii) - Gentil, amável
優美な (yubi na) - Gracioso, elegante
慈しむ (itoshimu) - Ama, cuida carinhosamente
慈愛深い (jiai fukai) - Profundamente amoroso
慈悲深い (jihi fukai) - Profundamente misericordioso
親切な (shinsetsu na) - Amigável, atencioso
心優しい (kokoro yasashii) - Coração gentil
柔らかい (yawarakai) - Macio, suave
和やかな (nagoyaka na) - Tranquilo, harmonioso
穏やかな (odayaka na) - Calmo, sereno
優雅な (yūga na) - Elegante, refinado
優秀な (yūshū na) - Excelente, notável
優れた (sugureta) - Superior, destacado
優位な (yūi na) - Superioridade, vantagem

```

Palavras relacionadas

善良

zenryou

bondade; excelência; virtude

親切

shinsetsu

親切;親切

温和

onwa

柔らかい;適度

優しい

Romaji: yasashii
Kana: やさしい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: スーツ;優しい;優しい;優雅な;愛情深い;親切

Significado em Inglês: tender;kind;gentle;graceful;affectionate;amiable;suave

Definição: Tratar os outros e as coisas com compaixão e amor.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (優しい) yasashii

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (優しい) yasashii:

Frases de Exemplo - (優しい) yasashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女はとても優しいです。

Kanojo wa totemo yasashii desu

She is very kind.

彼女 (kanojo) - 彼女
は (wa) - トピックの助詞
とても (totemo) - とても
優しい (yasashii) - Gentil
です (desu) - 動詞「ある」の現在形

彼女の気立てはとても優しいです。

Kanojo no kidate wa totemo yasashii desu

Your apprentices are very kind.

彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」または「彼女」を意味します
の (no) - 所有格の助詞、"kanojo"が文の主語であることを示します
気立て (kidate) - 「人格」または「気質」を意味します。
は (wa) - トピックの助詞、"kidate"が文のテーマであることを示す。
とても (totemo) - 「とても」
優しい (yasashii) - 「優しい」(やさしい)
です (desu) - 動詞「である」の丁寧形

男性は強くて優しいです。

Danshi wa tsuyokute yasashii desu

Men are strong and kind.

男性 (dansei) - masculino
は (wa) - トピックの助詞
強くて (tsuyokute) - 強く
優しい (yasashii) - gentil
です (desu) - 動詞 be 現在形

私の婿はとても優しいです。

Watashi no muko wa totemo yasashii desu

My son-in-law is very kind.

My son - - -LAW is very kind.

私 - 人称代名詞
の - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
婿 - 「義理の息子」を意味する名詞
は - 文の主題を示す助詞、この場合は「義理の息子」
とても - 「とても」
優しい - 穏やかな、親切な」という意味の形容詞
です - 丁寧形の「する/いる」

私の父母はとても優しいです。

Watashi no chichibo wa totemo yasashii desu

My parents are very kind.

私 (watashi) - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
の (no) - partícula de posse que indica que "pai e mãe" pertencem a "eu"
父母 (fubo) - 「父母」 (ふぼ)
は (wa) - 「父と母」は文の主題であることを示すトピックの助詞
とても (totemo) - 日本語で「たくさん」を意味する副詞
優しい (yasashii) - adjetivo que significa "gentil" ou "amável" em japonês
です (desu) - "父と母はとても優しいです。"

私の兄はとても優しいです。

Watashi no ani wa totemo yasashii desu

My older brother is very kind.

My brother is very kind.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" ou "meu"
の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
兄 (ani) - 「兄」を意味する名詞
は (wa) - 文の主題を示す助詞
とても (totemo) - 「とても」
優しい (yasashii) - 「優しい」(やさしい)
です (desu) - 丁寧語またはフォーマルな話し方を示す補助動詞

私の伯母はとても優しい人です。

Watashi no oba wa totemo yasashii hito desu

私のおばはとても優しい人です。

私 (watashi) - 人称代名詞
の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
伯母 (obasan) - substantivo que significa "tia" (irmã do pai ou da mãe)
は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
とても (totemo) - 「とても」
優しい (yasashii) - 「優しい」(やさしい)
人 (hito) - 「人」を意味する名詞
です (desu) - 丁寧語またはフォーマルな話し方を示す補助動詞

私の母親はとても優しいです。

Watashi no hahaoya wa totemo yasashii desu

私の母はとても優しいです。

私 (watashi) - 人称代名詞
の (no) - 所有を示す粒子、「の」に相当します。
母親 (hahaoya) - 母 (はは)
は (wa) - 文の主題を示す助詞
とても (totemo) - 「とても」
優しい (yasashii) - 優しい
です (desu) - 現在形と文の形式を表す助動詞

私の姉はとても優しいです。

Watashi no ane wa totemo yasashii desu

My older sister is very kind.

My sister is very kind.

私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
の (no) - partícula que indica posse, neste caso "minha"
姉 (ane) - significa "irmã mais velha" em japonês
は (wa) - 文のトピックを示す粒子、この場合は「私の姉」。
とても (totemo) - 「とても」
優しい (yasashii) - 「優しい」(やさしい)
です (desu) - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito, neste caso "é"