Tradução e Significado de: 会 - e

A palavra japonesa 会[え] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que tornam esse termo mais fácil de entender. Se você busca informações confiáveis sobre 会[え], está no lugar certo!

Significado e uso de 会[え]

会[え] é uma forma verbal do verbo 会う (au), que significa "encontrar" ou "se reunir". Essa conjugação específica, no entanto, aparece em contextos mais antigos ou literários, como uma forma imperativa ou sugestiva. Em japonês moderno, é mais comum ouvir variações como 会いましょう (aimashou) ou 会って (atte).

Um detalhe importante é que 会[え] não é usada com frequência em conversas do dia a dia. Ela aparece mais em obras clássicas, músicas ou expressões fixas. Por exemplo, em animes com temática histórica, você pode escutar frases como "会えよ！" (ae yo!), que soa dramático e enfático.

漢字の起源と書き方

O kanji 会 é composto pelos radicais 人 (pessoa) e 云 (falar), sugerindo a ideia de pessoas se reunindo para conversar. Essa combinação reflete bem o significado original do termo, que envolve encontros e interações sociais. A leitura え (e) é uma das muitas que esse kanji pode ter, dependendo do contexto.

Vale destacar que 会 é um dos kanjis mais úteis para aprender, pois aparece em palavras como 会社 (kaisha – empresa), 会議 (kaigi – reunião) e 社会 (shakai – sociedade). Memorizá-lo pode abrir portas para entender diversos outros termos do japonês.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de fixar 会[え] é associá-la a situações de encontro. Imagine uma cena em que alguém diz "会え！" para marcar um reencontro emocionante. Esse tipo de visualização ajuda a gravar não só a palavra, mas também o contexto em que ela é usada.

Curiosamente, 会[え] também aparece em expressões como "また会える日まで" (mata aeru hi made – até o dia em que nos encontrarmos novamente), comum em despedidas. Esse uso reforça seu tom poético e nostálgico, mostrando como uma simples palavra pode carregar emoções profundas na cultura japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 集まり (Atsumari) - 会議、会議
• 集会 (Shūkai) - Encontro, assembleia geralmente formal
• 会合 (Kaigō) - Reunião, assembleia
• 会議 (Kaigi) - Reunião, conferência para discussão formal
• 会話 (Kaiwa) - Conversação, diálogo
• 会見 (Kaiken) - Entrevista, encontro com alguém importante
• 会社 (Kaisha) - Empresa, companhia
• 会計 (Kaikei) - Contabilidade, finanças
• 会員 (Kaiin) - Membro de uma organização
• 会場 (Kaijō) - Local de reunião, espaço para eventos
• 会食 (Kaishoku) - Refeição em grupo, jantar oficial
• 会津 (Aizu) - Região histórica no Japão, conhecida por sua cultura
• 会釈 (Eshaku) - Saludo, inclinação de cabeça como forma de respeito
• 会心 (Kaishin) - Compreensão total, satisfação interna com algo
• 会得 (Kaito) - Compreensão profunda, aprendizado significativo
• 会話術 (Kaiwajutsu) - Técnicas de conversação, habilidade em diálogos
• 会話力 (Kaiwaryoku) - Habilidade de conversação, capacidade de dialogar efetivamente
• 会話能力 (Kaiwanōryoku) - Capacidade de conversação, habilidades comunicativas
• 会話技 (Kaiwagi) - Técnicas de conversação, habilidade em diálogos

会

Romaji: e
Kana: え
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: compreensão

Significado em Inglês: understanding

Definição: 人と人が集まること。

Frases de Exemplo - (会) e

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

Today's meeting is very important.

Today's meeting is very important.

• 今日の - hoje
• 会議 - reunião
• は - トピックの助詞
• とても - muito
• 重要 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

Today's conference is very important.

Today's conference is very important.

• 今日の会見 - 今日の会議
• は - トピックの助詞
• 非常に - extremamente
• 重要 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

Today's talk was very constructive.

Today's talk was very constructive.

• 今日の会談 - 「今日の会談」は日本語で「a reunião de hoje」と意味します。
• は - 「は」は日本語の文法におけるトピックを示す助詞です。
• 非常に - 「非常に」は日本語で「とても」や「極めて」という意味です。
• 建設的 - 「建設的」は日本語で「constructive」を意味します。
• でした - 「でした」は日本語の「である」の丁寧な過去形です。

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

There is a tournament this weekend.

There is a tournament this weekend.

• 今週末 - 今週末
• に - 時間や場所を示す粒子
• 大会 - 競技, トーナメント
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - 動詞「存在する」、競争が行われることを示している

今日は開会式があります。

Kyou wa kaikai shiki ga arimasu

Today we have the opening ceremony.

There is an opening ceremony today.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - トピックの助詞
• 開会式 (kaikaishiki) - オープニングセレモニー
• が (ga) - 主語の助詞
• あります (arimasu) - はい、存在します。

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

A manufacturer is a company that produces products.

A manufacturer is a company that makes products.

• メーカー - fabricante
• は - トピックの助詞
• 製品 - produto
• を - 直接目的語の助詞
• 作る - 作る、生産する
• 会社 - empresa
• です - verbo ser, indicando estado ou qualidade

コンピューターは現代社会に欠かせない存在です。

Konpyūtā wa gendai shakai ni kakasenai sonzai desu

現代社会においてコンピュータは欠かせない存在です。

Computers are indispensable for modern society.

• コンピューター - computador
• は - トピックの助詞
• 現代社会 - 現代社会
• に - 位置パーティクル
• 欠かせない - indispensável
• 存在 - existência
• です - 動詞 be 現在形

この会社は移転する予定です。

Kono kaisha wa iten suru yotei desu

Esta empresa tem planos de mudança de endereço.

Esta empresa se mudará.

• この - esta
• 会社 - empresa
• は - トピックの助詞
• 移転 - mudança
• する - 作る
• 予定 - plano
• です - である

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

The resolution was adopted at this meeting.

The resolution was adopted at this meeting.

• この - esta
• 会議 - reunião
• で - em
• 決議 - resolução
• を - 行動の対象
• 採択 - adoção
• しました - 作られました

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

O presidente tem o papel de liderar a reunião.

• 議長 - Presidente
• は - トピックの助詞
• 会議 - Reunião
• を - Partícula de objeto direto
• 主宰する - Presidir, liderar
• 役割 - Papel, função
• を - Partícula de objeto direto
• 持っています - Ter, possuir