Tradução e Significado de: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 者 (sha) - Pessoa, alguém, geralmente usado em contextos formais ou legais.
• 男女 (danjo) - Homens e mulheres; refere-se a ambos os sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, a condição de ser humano, enfatizando a natureza e a essência da humanidade.
• 人物 (jinbutsu) - Personagem ou pessoa, foco em características individuais ou notáveis.
• 人類 (jinrui) - Humanidade, refere-se à totalidade da espécie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: homem; pessoa; pessoal

Significado em Inglês: man;person;people

Definição: humano. Um tipo de ser vivo que tem razão e emoções, e que forma a sociedade e a cultura.

Frases de Exemplo - (人) jin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

誠実な人は信頼される。

Seijitsuna hito wa shinrai sareru

Pessoas honestas são confiáveis.

Sincere people are trustworthy.

• 誠実な人 - significa "pessoa honesta" em japonês.
• は - 日本語の話題助詞。
• 信頼される - significa "ser confiável" em japonês.

謎謎な人生を歩む。

Nazo nazo na jinsei wo ayumu

Uma vida misteriosa caminha.

• 謎謎 - significa "mistério" ou "enigma" em japonês.
• な - partícula que indica adjetivo.
• 人生 - 日本語で「命」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 歩む - significa "caminhar" ou "percorrer" em japonês.

豊かな人生を送りたいです。

Yutaka na jinsei wo okuritai desu

Eu quero viver uma vida abundante.

Eu quero viver uma vida rica.

• 豊かな - リッチで豊富な
• 人生 - vida
• を - 直接目的語の助詞
• 送りたい - querer enviar, desejar
• です - 動詞「ある」の現在形

足るは人生の幸せです。

Tariru wa jinsei no shiawase desu

Satisfação é a felicidade da vida.

Chega é a felicidade da vida.

• 足る - significa "ser suficiente"
• は - トピックの助詞
• 人生 - significa "vida humana"
• の - 所有助詞
• 幸せ - significa "felicidade"
• です - 動詞「である」の丁寧形

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

I think people dressed appropriately can trust it.

• 身なり - aparência
• が - 主語の助詞
• きちんと - 適切に、正しく
• している - している
• 人 - pessoa
• は - トピックの助詞
• 信頼 - confiança
• できる - 以下のことができる
• と - partícula de citação
• 思います - 信じる、考える

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

It's human to feel lost.

It seems human to get lost.

• 迷う - （マヨ） - 「迷っている」または「迷っている」という意味です
• こと - （琴） - 「こと」または「じじつ」を意味します
• は - (わ) - 文のトピックを示す文法助詞
• 人間 - (にんげん) - 人間
• らしい - (らしい) - 何かが何かまたは誰かの典型的または特徴であることを示す接尾辞

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Facing adversity leads to growth in life.

Confident adversities lead to growth in life.

• 逆境 (gyakkyou) - adversidade
• に (ni) - partícula indicando destino ou localização
• 立ち向かう (tachimukau) - 対抗する、抵抗する
• こと (koto) - 行動またはイベントを示す抽象名詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 成長 (seichou) - 成長、発展
• につながる (ni tsunagaru) - 持って行く、結果になる

進歩は人間の力です。

Shinpowa wa ningen no chikara desu

O progresso é o poder dos humanos.

• 進歩 - progress
• は - 文のトピックを示す助詞
• 人間 - human
• の - 所有粒子
• 力 - power
• です - こと