Tradução e Significado de: 主 - aruji

あなたがアニメを見たり、マンガを読んだりしたことがあるなら、おそらく「」という言葉に出会ったことがあるでしょう。 主 (あるじ, 主人)。しかし、それは実際に何を意味するのでしょうか？この記事では、さまざまな意味を持つこの言葉を深く探求します。 マスター, チーフ, 大家さん そして、さらには 夫ここでは、漢字の成り立ち、作られた背景、記憶法のヒント、そして日本の実際の文脈での使われ方を発見できます。また、Ankiや他のスペースドリピティションソフトを使っている方もご安心ください：学習を強化するための実践的な例も含めます！

漢字「主」の語源と起源

漢字 主 興味深い話があります。それは、部首で構成されています。 翻訳するためのテキストが必要です。お願い致します。 （小さなものや本質を象徴する点）と部首によって 王 （霊、上）それらは一緒に「中心的な権力を持つ人」、すなわちリーダーや権威の象徴を表すアイデアを形成します。古代中国では、この文字はろうそくの炎を表すために使われていました。それは何かを照らし、導くものであり、指揮する人にとっての完璧なメタファーです。

日本では、その用語 あるじ (主人) 平安時代（794–1185）に登場し、家の主人や家族の長を指していました。時が経つにつれて、その意味は雇用者、家主、さらには夫までを含むように広がりました。興味深いことに、封建的な文脈では、 主 また、土地や農民を支配していた大名を指すこともあります。この漢字が「土地」や「家臣」といった言葉に現れるのも不思議ではありません。 主人 (主人、「先生」または「夫」）そして 主催 (主催、"オーガナイザー"）。

現代の使用と文化的コンテクスト

今日では、 主 (主人）まだ使用されていますが、より特定の状況で。たとえば、日本の伝統的な宿泊施設（旅館)、店舗のオーナーは次のように呼ばれることがあります。 あるじアニメやドラマでは、キャラクターが「家の主人」やグループの「長」を指す時にこの言葉を聞くことがあります。はい、特に古い文脈や正式な場面では、夫に対して愛情を込めて使われることもあります。

興味深い点： 主 現代の日常生活ではそれほど一般的ではありませんが、 主人 (主人)、しかし、固定表現やタイトルにはまだ現れます。例えば、 地主 (地主の意味は「土地の所有者」です。 主役 (主役), 演劇や映画における「主役」。日本語で自然に聞こえたいなら、これらの文脈に注意を払ってください — それらは日本文化における階層と尊敬について多くを示しています。

記憶し、応用するためのヒント

漢字を覚えることは挑戦かもしれませんが、 主 利点があります。形がシンプルで、意味が視覚的です。これを上部の点が支配する炎（「王」の部首）として考えてみてください。効果的な技術の一つは、すでに知っている言葉と関連付けることです。 主人 (主人） または 主婦 (主婦「主婦」）。他にヒントはありますか？実用的なフレーズを使ったフラッシュカードを利用してください。例えば、「この家の主は誰ですか？" (この家の主人は誰ですか？「この家の持ち主は誰ですか？」

ダジャレが好きなら、思い出してみてはどうでしょうか。 主 小さな王冠（その点）を持つ「王」のようですか？冗談はさておき、この言葉をしっかり覚えるためには、実際に使われている場面を見るのが一番です。侍や時代劇のシーンを観てください。 あるじ それは頻繁に使用されます。しばらくすると、あなたの脳は自然に漢字をリーダーシップのアイデアに関連付けるようになります — そして、あなたは暗記する必要すらなくなるでしょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 主人 (shujin) - 夫または所有者（古い文脈では師匠を指す場合もあります）
• ご主人 (goshujin) - 夫; 家やビジネスの所有者を敬意を持って指すためにも使われる
• 主要 (shuyou) - 主な、重要な
• 主役 (shuyaku) - 主なキャラクター（劇や映画など）
• 主演 (shuen) - 主役として演じる（映画や演劇で）
• 主導 (shudo) - リーダーシップ、支配
• 主体 (shutai) - 主なエンティティ、主要なボディ
• 主題 (shudai) - テーマ、主題
• 主力 (shuriki) - 主な力、原動力
• 主任 (shunin) - 部門の責任者またはリーダー
• 主任者 (shuninsha) - 責任者またはリーダー

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 教師; （家の）頭。家主;夫;雇用者;ホスト

Significado em Inglês: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definição: 物事の中心や中心的な存在。

Frases de Exemplo - (主) aruji

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

The United States is a symbol of freedom and democracy.

• アメリカ - アメリカ
• は - トピックの助詞
• 自由 - liberdade
• と - 申し訳ありませんが、提供された内容は翻訳できるテキストが含まれていません。翻訳したい具体的なテキストをお送りください。
• 民主主義 - 民主主義
• の - 所有権文章
• 象徴 - シンボル
• です - 動詞 be 現在形

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

会長は会議をリードする役割を持っています。

• 議長 - 大統領
• は - トピックの助詞
• 会議 - 会議
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 主宰する - 議長を務める、リーダーシップを発揮する
• 役割 - 紙、機能
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - 持つ、所有する

このプレゼンテーションの主題は何ですか？

Kono purezentēshon no shudai wa nan desu ka?

What is the topic of this presentation?

• この - 日本語で「これ」を意味する指示代名詞
• プレゼンテーション - 「プレゼンテーション」を意味する日本語
• の - partícula em japonês que indica posse ou pertencimento
• 主題 - 「テーマ」または「主要な主題」を意味する日本語の単語
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 何 - 「何」を意味する日本語
• です - 「である」または「スター」を示​​す日本語の動詞（丁寧形）
• か - 質問を示す日本語の助詞
• ？ - sinal de pontuação em japonês que indica uma pergunta

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

This claim needs evidence.

This claim requires a basis.

• この - という意味の指示代名詞。
• 主張 - "声明"、"宣言"、"議論 "を意味する名詞
• には - にかけて
• 根拠 - substantivo que significa "fundamento", "base" ou "prova"
• が - 文の主語を示す助詞
• 必要 - 必要な」「不可欠な」という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

Rice is a Japanese staple.

• ライス - ごはん
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 主食 - 主食
• です - 動詞ser丁寧形

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

The protagonist was brave.

• 主人公 - 主人公
• は - トピックの助詞
• 勇敢 - 勇敢(ゆうかん)
• でした - 動詞 "to be" の丁寧な過去形

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

The protagonist is brave.

• 主人公 - 主人公
• は - トピックの助詞
• 勇敢 - 勇敢(ゆうかん)
• である - いる、ある

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

The subject plays the most important role in the sentence.

• 主語 (shujo) - Sujeito
• は (wa) - トピックの助詞
• 文 (bun) - フレーズ、文
• の中で (no naka de) - 内部
• 最も (mottomo) - もぐもぐ
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• を果たします (wo hatashimasu) - 果たす

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

The subject is himself.

The subject is yourself.

• 主体 (shutai) - 主体、個人
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - お前こそ
• 自身 (jishin) - お前こそ
• である (dearu) - いる、ある

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

The monarch is responsible for governing the country.

• 君主 - significa "monarca" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é o "monarca".
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• を - 対象を示すための助詞である「が」や「を」を使います。
• 統治する - 統治する (とうちする)
• 責任がある - 責任を持つ (せきにんをもつ)